Mamihlapinatapai. Slovo, opředené mýty a tajemstvími

V roce 1520 doplul portugalský mořeplavec ve španělských službách Fernão de Magalhães k břehům Jižní Ameriky. Na samotném jižním cípu kontinentu objevil zvláštní území, na jehož obzoru zahlédl malé ohníčky. Pojmenoval jej proto Ohňová země.

Přidejte svůj názor

Domorodci, Ilustrační foto

V této oblasti žil tehdy již po tisíce let národ zvaný Yaghan (nebo tak Yagán). Ten, izolován od zbytku světa se vyznačoval zajímavou kulturou a prazvláštním jazykem. Někteří jejich potomci žijí na místě dodnes.

Stále také dodržují zvyk v podobě zapalování ohňů, díky němuž dostala jejich země své originální jméno. "Není to jen kvůli tomu abychom měli světlo a teplo, které samozřejmě v těchto nehostinných končinách potřebujeme. Jde o tradici." říká jeden z potomků národa Yaghan Victor Filgueira.

Jeho lidé mají pro takovou chvíli i speciální slovo, říkají ji "mamihlapinatapai". "Jde o moment, kdy se rodiny shromáždí kolem ohně a starší předávají své zkušenosti mladším. Jistý druh meditace". Vysvětluje Filgueira.

V 2. polovině 19. století začali do Ohňové země přicházet britští poutníci. Jeden z nich, misionář Thomas Bridges zde založil misii a rozhodl se studovat jazyk místních obyvatel. Napsal tak mimo jiné yaghansko-britský slovník, jenž obsahuje více než 32 000 přeložených výrazů.

Na základě jeho zápisů můžeme poznat, jak národ Yaghan tvoří větné stavby. Například slovo "ihlapi-na" znamená v jejich řeči "zvláštní". "ihlapi-na-ta" znamená něco jako "cítit se zvláštně". A "mam-ihlapi-na-ta-pai" znamená ve volném překladu "způsobit, že se všichni ostatní budou cítit zvláštně.

Jak tedy zní Bridgesův překlad slova "mamihlapinatapai"? Ve volné interpretaci by mělo jít o chvíli, kdy se všichni cítí zvláštně. Jsou ale i jiné překlady. Někteří lingvisté slovo překládají jako "chvíle, kdy se střetnou pohledy dvou lidí". Podle Guinnessovy knihy rekordů z roku 1994 jde o slovo, které nejstručněji vyjadřuje celé souvětí.

Přesný význam slova ale zřejmě navždy zůstane záhadou. Jazykem Yaghan dnes plynně mluví již pouze jediný člověk, devětaosmdesátiletá Cristina Calderonová. Zdá se tak, že po její smrti jazyk definitivně zanikne. Jedinou památkou na něj tak zřejmě zůstane ono složitě tajemné slovo "mamihlapinatapai". 

Vstupte do diskuze
Google+ Vytisknout Zašlete tip redakci na článek

Eradikace světa? Dvě jsme přežili, další čtyři probíhají v tichosti. Češi…

25.09.2018 17:05 Ani nejmodernější medicína se mnohdy neobejde bez spolupráce úřadů a lidé z celého světa. Zářným…

Kdo je na slavném hanbatém obrazu? Záhada dějin umění je rozluštěna

25.09.2018 16:35 Paříž - Francouzský literární historik tvrdí, že rozluštil jednu z největších záhad dějin umění.…

Naděje pro ochrnuté? Díky implantátu a terapii mohou opět stát a chodit,…

24.09.2018 20:38 Washington - Tři osoby ochrnuté od pasu dolů mohou díky elektrickému stimulátoru implantovanému do…

Člověk jako hříčka přírody? Naše tělo v minulosti neumělo důležitou věc, v…

24.09.2018 18:42 Vědci z Binghamtonské univerzity zkoumali dva miliony let staré lidské fosilie z oblasti…

Související:

Zprávy odjinud

Právě se děje

Další zprávy

Nejčtenější z Tech+

reklama
reklama