Chyba v překladu do korejštiny: Norské sportovce čeká vaječná olympiáda

Pchjongčchang 8. února (ČTK) - Kuchaři skandinávského olmypijského týmu chtěli objednat s pomocí internetového translatoru 1500 vajec. Nakonec jich ale dostali 15.000, což je přeci jen pro 109 sportovců trochu moc.

Přidejte svůj názor 1 komentář

Vejce

Podle koreanistů mohlo problémy při překladu způsobit komplikované počítání v korejštině, která používá pro různé účely dva rozdílné systémy. Z 1500 se tak snadno může stát 15.000.

"Bylo to naprosté překvapení, když nám ty vajíčka přivezli. Vůbec to nebralo konce," řekl listu Aftenposten kuchař Stale Johansen. Naštěstí se Norům podařilo vyjednat, že mohou nadbytečná vejce vrátit.

I tak ale kuchaři plánují vaječné hody. "Budou omelety, vejce natvrdo, smažená i míchaná vajíčka s uzeným lososem," řekl Johansen se spikleneckým mrknutím.

Vstupte do diskuze (1)
Google+ Vytisknout Zašlete tip redakci na článek

Tálibán vyhazuje volební místnosti do vzduchu. Několik mrtvých, desítky…

20.10.2018 12:38 Aktualizováno Nejméně tři lidé přišli dnes v Kábulu o život, při explozích, které otřásly několika volebními…

Na Tchaj-wanu se demonstrovalo proti Číně. Aliance žádá referendum o…

20.10.2018 12:04 V tchajwanské metropoli Tchaj-pej dnes několik tisíc lidí demonstrovalo proti tlaku Pekingu a s…

Volby v Afghánistánu provází chaos. Hlasování prodlouženo do neděle,…

20.10.2018 11:47 Aktualizováno V některých afghánských volebních okrscích bude hlasování prodlouženo do neděle. Důvodem jsou…

Vlak se vřítil do lidí, všude rozdrcená těla. Indie hledá viníka hrůzného…

20.10.2018 11:10 Představitelé indických drah a místní politici se vzájemně obviňují z odpovědnosti za páteční…

Související:

Zprávy odjinud

Právě se děje

Další zprávy

reklama
reklama