Japonsko se vrací k tradičnímu psaní jmen, první má být příjmení

Japonská konzervativní vláda dnes oznámila záměr vrátit se k tradičnímu psaní japonských jmen v cizojazyčných textech, zejména v angličtině. Jako první by tedy měla nově uvádět příjmení a až následně jméno. S odkazem na dnešní oznámení japonského ministerstva školství o tom informovala agentura AP.

Opatření však není ve vládě přijímáno jednoznačně a jeho zavádění bude zřejmě pozvolné.

Zatímco se dnes například u korejských, vietnamských či čínských jmen uvádí v západních médiích jako první příjmení, u japonských je tomu obráceně. Japonský premiér je tak doma znám jako Abe Šinzó, zatímco v cizině vystupuje jako Šinzó Abe.

Japonci začali v cizojazyčným textech imitovat psaní jmen v pořadí obvyklém v západní Evropě sami před asi 150 lety ve snaze o modernizaci a zařazení mezi světové velmoci. Úmyslem tehdejších japonských elit éry Meidži bylo zemi distancovat od zbytku Asie, kterou vnímali jako zaostalou, a naznačit Západu svůj pokročilý status.

"Jelikož žijeme ve stále více globalizované společnosti, je pro nás všechny důležité, abychom uznávali jazykovou a kulturní různorodost," prohlásil dnes ministr školství Masahiko Šibajama (v Japonsku Šibajama Masahiko), který je hlasitým zastáncem opatření. "Učinit tuto změnu dle japonské tradice a psát příjmení před jménem je podstatné," dodal.

Západní způsob psaní japonských jmen je však již ve světě široce rozšířený a přijímaný. Používá se ve většině cizojazyčných akademických časopisů, v novinách či ve školních učebnicích. Je také standardem na kreditních kartách a v mnoha soukromých společnostech.

Reakce na opatření jsou rozpolcené, jak v japonské společnosti, tak i v samotné vládě. Zastánci změny pořadí psaní jmen doufají, že se nová zvyklost rychle rozšíří, není však jasné, jak ji přijme soukromý sektor.

Vládní tajemník Jošihide Suga uvedl, že vláda vydá pokyny k psaní jmen a další detaily a že se těší, až bude i na Západě nazýván Suga Jošihide. Podle některých vládních představitelů by měl kabinet změnu postupně propagovat při velkých mezinárodních akcích, například při letních olympijských hrách, které hostí Tokio v příštím roce.

Změnu jmen lze podle AP zatím zaznamenat jen na webových stránkách ministerstva školství, jména ministrů na vládním webu zůstávají stále nezměněna v západním stylu.

Související

Více souvisejících

Japonsko jména a příjmení zajímavosti

Aktuálně se děje

včera

Medvěd, ilustrační fotografie.

Fico chce ulehčit odstřel medvědů, kteří se přiblíží k lidem

Slovensko po odstřelu medvěda, který v březnu napadl několik lidí v Liptovském Mikuláši, plánuje další kroky ohledně této problematiky. Ficova vláda na středečním zasedání schválila návrh ústavního zákona, který má řešit zvýšený výskyt medvědů v blízkosti lidských obydlí. 

včera

Bohumil Hrabal. Foto: Hana Haplová

Legendární spisovatel Bohumil Hrabal se narodil před 110 lety

Kdo by neznal krásnou Maryšku a ukřičeného Pepina z Postřižin nebo díla jako Ostře sledované vlaky, Slavnosti sněženek či Obsluhoval jsem anglického krále. Filmovou podobu jim dal režisér Jiří Menzel, autorem knižních předloh je Bohumil Hrabal, od jehož narození uplynulo přesně 110 let. Ten pro psaní povídek a novel čerpal inspiraci ve svém vlastním životě.

včera

včera

včera

včera

FK Dukla Praha

Rada se na lavičce Dukly může objevovat ještě minimálně tři týdny. Osmiměsíční trest je nepravomocný

Hojně diskutovaný rekordní trest za rasismus pro trenéra fotbalové pražské Dukly není definitivní, protože odvolací komise Fotbalové asociace ČR (FAČR) si vyžádala od disciplinární komise písemné odůvodnění toho, proč právě k tomuto trestu přistoupila. Protože se o Radově případu bude jednat až za tři týdny, do té doby se bude moct Petr Rada nadále objevovat na lavičce během druholigových zápasů.

včera

včera

Vladimir Putin

Putin konečně řekl pravdu. Rusko by proti NATO nemělo velkou šanci

Souhlasit se slovy ruského prezidenta Vladimira Putina se dá jen zřídka. Platí to především v posledních letech, kdy jeho vnitřní politika dramaticky prohlubuje autoritářství a stále více spoléhá na represivní nástroje, zatímco politika zahraniční přerostla v otevřenou vojenskou agresi vůči sousednímu státu a ignorování mezinárodních smluv, kterých je Moskva signatářem. Ve světle tradičního chvástání nad silou Ruska a jeho armády pak včerejší Putinův výrok, že Rusko je ve srovnání se Západem víceméně vojenským trpaslíkem, a proto válka s NATO nedává z jeho pohledu smysl, působí jako výjimečný záblesk smyslu pro realitu.

včera

Hokej, ilustrační fotografie.

Hokejisty Karlových Varů budou trénovat zlatí hoši z přelomu tisíciletí Patera a Moravec

Krátce po nedávném vyřazení Karlových Varů z předkola letošního extraligového play-off, v němž nestačily na České Budějovice, se potvrdila jména nových trenérů. Dosavadního kouče Energetiků Václava Eismanna, jenž působil na tamní lavičce od února, nahradí olympijský vítěz z Nagana Pavel Patera. Jeho asistentem pak bude další olympijský vítěz z roku 1998 a taktéž mistr světa z roku 2001 David Moravec. Dvouletou smlouvu s karlovarským klubovým vedením podepsal kromě nich i nový trenér brankářů Lukáš Mensator.

včera

včera

včera

včera

včera

včera

včera

včera

včera

včera

včera

Miloš Zeman chce na Slovensko, ale zůstává v Motole. Zdravotní stav se zlepšuje

Dva týdny už je exprezident Miloš Zeman hospitalizovaný v pražské Fakultní nemocnici Motol. Podle lékařů se jeho zdravotní stav nadále zlepšuje, na odhad termínu propuštění je však brzy. Zeman přitom údajně koketuje s myšlenkou, že by se vydal na Slovensko a před druhým kolem tamní prezidentské volby podpořil Petera Pellegriniho. 

Zdroj: Jan Hrabě

Další zprávy