Japonská konzervativní vláda dnes oznámila záměr vrátit se k tradičnímu psaní japonských jmen v cizojazyčných textech, zejména v angličtině. Jako první by tedy měla nově uvádět příjmení a až následně jméno. S odkazem na dnešní oznámení japonského ministerstva školství o tom informovala agentura AP.
Opatření však není ve vládě přijímáno jednoznačně a jeho zavádění bude zřejmě pozvolné.
Zatímco se dnes například u korejských, vietnamských či čínských jmen uvádí v západních médiích jako první příjmení, u japonských je tomu obráceně. Japonský premiér je tak doma znám jako Abe Šinzó, zatímco v cizině vystupuje jako Šinzó Abe.
Japonci začali v cizojazyčným textech imitovat psaní jmen v pořadí obvyklém v západní Evropě sami před asi 150 lety ve snaze o modernizaci a zařazení mezi světové velmoci. Úmyslem tehdejších japonských elit éry Meidži bylo zemi distancovat od zbytku Asie, kterou vnímali jako zaostalou, a naznačit Západu svůj pokročilý status.
"Jelikož žijeme ve stále více globalizované společnosti, je pro nás všechny důležité, abychom uznávali jazykovou a kulturní různorodost," prohlásil dnes ministr školství Masahiko Šibajama (v Japonsku Šibajama Masahiko), který je hlasitým zastáncem opatření. "Učinit tuto změnu dle japonské tradice a psát příjmení před jménem je podstatné," dodal.
Západní způsob psaní japonských jmen je však již ve světě široce rozšířený a přijímaný. Používá se ve většině cizojazyčných akademických časopisů, v novinách či ve školních učebnicích. Je také standardem na kreditních kartách a v mnoha soukromých společnostech.
Reakce na opatření jsou rozpolcené, jak v japonské společnosti, tak i v samotné vládě. Zastánci změny pořadí psaní jmen doufají, že se nová zvyklost rychle rozšíří, není však jasné, jak ji přijme soukromý sektor.
Vládní tajemník Jošihide Suga uvedl, že vláda vydá pokyny k psaní jmen a další detaily a že se těší, až bude i na Západě nazýván Suga Jošihide. Podle některých vládních představitelů by měl kabinet změnu postupně propagovat při velkých mezinárodních akcích, například při letních olympijských hrách, které hostí Tokio v příštím roce.
Změnu jmen lze podle AP zatím zaznamenat jen na webových stránkách ministerstva školství, jména ministrů na vládním webu zůstávají stále nezměněna v západním stylu.
Související
Severokorejci opět provokují sousedy. Odpálili několik raket do moře
Z jaderné elektrárny Fukušima unikly tisíce litrů radioaktivní vody
Japonsko , jména a příjmení , zajímavosti
Aktuálně se děje
včera
Fico chce ulehčit odstřel medvědů, kteří se přiblíží k lidem
včera
Legendární spisovatel Bohumil Hrabal se narodil před 110 lety
včera
Polsko následuje Česko. ABW zasáhla proti proruské skupině, zajistila eura i dolary
včera
Rusové dál spojují Ukrajince s terorem u Moskvy. Nesmyslná propaganda, zní z Bílého domu
včera
Saharský prach bude od víkendu nad ČR. Může ovlivnit sobotní maxima
včera
Rada se na lavičce Dukly může objevovat ještě minimálně tři týdny. Osmiměsíční trest je nepravomocný
včera
Policie upravila tragickou bilanci nehody FlixBusu u Lipska. Oběti jsou jen čtyři
včera
Putin konečně řekl pravdu. Rusko by proti NATO nemělo velkou šanci
včera
Hokejisty Karlových Varů budou trénovat zlatí hoši z přelomu tisíciletí Patera a Moravec
včera
Sledování sankcí proti KLDR končí. Rusko vetovalo rezoluci OSN
včera
Policie varuje před novým trikem podvodníků: Vyberou vám účet i bez karty, stačí jim bankomat
včera
Fatální pochybení: Na Bulovce zaměnili pacientky, zdravá žena podstoupila potrat
včera
Hrozba pro zdraví i pozdní příchod do práce. Jak lidé vnímají přechod na letní čas?
včera
Na Václavském náměstí hořelo. Během rekonstrukce vzplála lepenka na střeše
včera
Do důchodu půjdeme později. Pavel se shodl s koalicí i opozicí, věk odchodu do penze musí růst
včera
Benzin a nafta pokračují ve zdražování. V dubnu může stát litr přes 40 korun
včera
Putin se i týden po útoku odmítá setkat s rodinami obětí střelby
včera
Feri stane v dubnu opět před soudem. Bude se řešit jeho odvolání
včera
ANO vyzvalo vládu, aby zveřejnila částku, kterou Česko přispěje na nákup munice pro Ukrajinu
včera
Miloš Zeman chce na Slovensko, ale zůstává v Motole. Zdravotní stav se zlepšuje
Dva týdny už je exprezident Miloš Zeman hospitalizovaný v pražské Fakultní nemocnici Motol. Podle lékařů se jeho zdravotní stav nadále zlepšuje, na odhad termínu propuštění je však brzy. Zeman přitom údajně koketuje s myšlenkou, že by se vydal na Slovensko a před druhým kolem tamní prezidentské volby podpořil Petera Pellegriniho.
Zdroj: Jan Hrabě