VIDEO: Moderátor plakal smíchy ze jména německé lyžařky

Londýn - Stejně jako se nemají míchat jablka s hruškami, by se neměly směšovat dva různé jazyky – v tomto případě konkrétně anglický jazyk s německým. Přesně to se stalo ve vědomostní soutěži The Chase Bradley Walsh, kde moderátor emočně neustál otázku týkající se německé sjezdařky Fanny Chmelar. V češtině by se jmenovala Fanny Chmelařová. Tak co je na tom k smíchu? Jenomže anglický překlad by rozesmál asi každého.

371

Fanny totiž znamená hovorovou angličtinou „zadnice“ anebo ženské přirození. Chmelar zní foneticky v angličtině jako „smeller“, tedy jako někdo, kdo zapáchá. Když si spojíte tyto dva překlady, asi si domyslíte, co moderátora tak rozesmálo. A není se čemu divit…
Emoce bez uzdy

Nicméně, moderátor se chvíli snažil držet emoce na uzdě. Položil vědomostní otázku, jaký sport Fanny Chmelar provozuje. Když soutěžící řekl, že si ji nespojuje s pláváním, vybuchl smíchy.
Ani soutěžící nevydrželi, taktéž se rozesmáli. Moderátorovi tekly slzy a prohlásil – „Od teď z toho udělám pravidlo, toto jméno už tu nesmíme nikdy vyslovit. Já bych se šel zahrabat, kdybych měl takové jméno,“ přinesl jeho odpověď server idnes.cz.

Pro úplnost: Fanny Chmelar je tedy sjezdařka a reprezentovala Německo například v ZOH 2010 ve Vancouveru. Její jméno si ale asi všichni budeme pamatovat lépe a déle.

Mrazivé počasí zatím nepřijde, uklidňují meteorologové. Vyhráno ale není

21.09.2021 06:30 Ačkoliv budou teploty v noci padat v následujících dnech až ke dvěma stupňům, mrazy nás zatím ještě…

Rusko je odpovědné za zavraždění Alexandra Litviněnka, rozhodl evropský…

21.09.2021 11:38 Rusko je odpovědné za smrt zběhlého ruského agenta Alexandra Litviněnka v jeho londýnském exilu v…

Soudní dvůr EU vyměřil Polsku pokutu půl milionu eur za každý den provozu…

20.09.2021 22:03 Soudní dvůr Evropské unie dnes vyměřil Polsku pokutu ve výši půl milionu eur (12,7 milionu korun)…

Maláčová chce minimální mzdu 18 tisíc, Babiš by rozhodnutí nechal na…

20.09.2021 22:04 Podle premiéra Andreje Babiše (ANO) by bylo nejlepší, aby o navýšení minimální mzdy rozhodla až…

Švédská matrika zamítla žádost páru, který chtěl pojmenovat dítě Vladimir…

21.09.2021 07:48 Švédská matrika odmítla žádost páru, který chtěl svého syna pojmenovat po ruském prezidentovi. …

Většina zemí EU včetně Česka překračuje limity škodlivých látek v ovzduší

21.09.2021 16:33 Většina zemí Evropské unie dál překračuje limity koncentrace škodlivých látek v ovzduší, i když…

Náskok sociálních demokratů před CDU/CSU se pět dní před volbami snižuje

21.09.2021 16:25 Náskok Sociálnědemokratické strany Německa (SPD) před konzervativní unií CDU/CSU dosluhující…

Kampaň v Německu vrcholí. CDU/CSU vynesla jako poslední trumf Merkelovou

21.09.2021 14:52 Kampaň před nedělními parlamentními volbami v Německu vrcholí. Souboj o kancléřský úřad se nyní,…

Morawiecki považuje rozhodnutí unijního soudu o pokutě kvůli Turówu za…

21.09.2021 14:05 Předseda polské vlády Mateusz Morawiecki dnes důrazně odmítl pondělní rozhodnutí Soudního dvora…

Slovensko nakonec nebude stíhat novináře za článek z roku 2018

21.09.2021 13:46 Prokurátor dnes na Slovensku zrušil stíhání dvou novinářů slovenského listu Denník N kvůli…

EU hledá reakci na bezpečnostní pakt USA, Austrálie a Británie

21.09.2021 13:32 Evropská unie hledá cestu, jak společně zareagovat na uzavření bezpečnostního paktu mezi Spojenými…

Slovenská vládní koalice čelí sporům kvůli plánovaným změnám v justici

21.09.2021 12:48 Slovenskou vládní koalici rozdělily plánované změny ve fungování bezpečnostních a justičních složek…

Německo po volbách čeká zřejmě tříbarevná vláda, není vyloučen posun doleva

21.09.2021 12:29 O podobě budoucí německé vlády by se s nadsázkou dalo říci, že jedinou jistotou je, že v ní nebude…

EK odmítla českou žádost o odklad vyjádření, jak se zlepšila kontrola…

21.09.2021 12:05 Aktualizováno Evropská komise odmítla českou žádost o odklad 60 dní ohledně vyjádření, jak se zlepšila kontrola…

Rusko je odpovědné za smrt Alexandra Litviněnka, rozhodl evropský soud

21.09.2021 11:30 Rusko je odpovědné za smrt zběhlého ruského agenta Alexandra Litviněnka v jeho londýnském exilu v…

Související:

Právě se děje

reklama