V roce 1520 doplul portugalský mořeplavec ve španělských službách Fernão de Magalhães k břehům Jižní Ameriky. Na samotném jižním cípu kontinentu objevil zvláštní území, na jehož obzoru zahlédl malé ohníčky. Pojmenoval jej proto Ohňová země.
V této oblasti žil tehdy již po tisíce let národ zvaný Yaghan (nebo tak Yagán). Ten, izolován od zbytku světa se vyznačoval zajímavou kulturou a prazvláštním jazykem. Někteří jejich potomci žijí na místě dodnes.
Stále také dodržují zvyk v podobě zapalování ohňů, díky němuž dostala jejich země své originální jméno. "Není to jen kvůli tomu abychom měli světlo a teplo, které samozřejmě v těchto nehostinných končinách potřebujeme. Jde o tradici." říká jeden z potomků národa Yaghan Victor Filgueira.
Jeho lidé mají pro takovou chvíli i speciální slovo, říkají ji "mamihlapinatapai". "Jde o moment, kdy se rodiny shromáždí kolem ohně a starší předávají své zkušenosti mladším. Jistý druh meditace". Vysvětluje Filgueira.
V 2. polovině 19. století začali do Ohňové země přicházet britští poutníci. Jeden z nich, misionář Thomas Bridges zde založil misii a rozhodl se studovat jazyk místních obyvatel. Napsal tak mimo jiné yaghansko-britský slovník, jenž obsahuje více než 32 000 přeložených výrazů.
Na základě jeho zápisů můžeme poznat, jak národ Yaghan tvoří větné stavby. Například slovo "ihlapi-na" znamená v jejich řeči "zvláštní". "ihlapi-na-ta" znamená něco jako "cítit se zvláštně". A "mam-ihlapi-na-ta-pai" znamená ve volném překladu "způsobit, že se všichni ostatní budou cítit zvláštně.
Jak tedy zní Bridgesův překlad slova "mamihlapinatapai"? Ve volné interpretaci by mělo jít o chvíli, kdy se všichni cítí zvláštně. Jsou ale i jiné překlady. Někteří lingvisté slovo překládají jako "chvíle, kdy se střetnou pohledy dvou lidí". Podle Guinnessovy knihy rekordů z roku 1994 jde o slovo, které nejstručněji vyjadřuje celé souvětí.
Přesný význam slova ale zřejmě navždy zůstane záhadou. Jazykem Yaghan dnes plynně mluví již pouze jediný člověk, devětaosmdesátiletá Cristina Calderonová. Zdá se tak, že po její smrti jazyk definitivně zanikne. Jedinou památkou na něj tak zřejmě zůstane ono složitě tajemné slovo "mamihlapinatapai".
Související
Bez znalosti ruštiny nemůžeme efektivně pomáhat potřebným, ale také čelit hrozbám dezinformací, říká rusista Andrejs
Učitelé jazyků nesouhlasí s tím, aby byl druhý cizí jazyk v ZŠ volitelný
jazyky , Domorodci , věda , cestování , řeč
Aktuálně se děje
před 19 minutami
Záhada imploze ponorky Titan. Nová studie naznačuje, proč došlo k tragédii
před 36 minutami
Ukrajinské migranty Česko potřebuje. Vyplácí se nám
Aktualizováno před 1 hodinou
Barcelona pomohla svému rivalovi. Real Madrid slaví rekordní 36. titul v La Lize
před 1 hodinou
Předpověď počasí na státní svátek: Středa bude nejchladnějším dnem týdne
před 1 hodinou
Král Karel III. a další přední členové královské rodiny učinili zásadní rozhodnutí
Aktualizováno včera
Tragická nehoda na D1. Havaroval tahač s tankem, zemřela jedna osoba
včera
Trumpova ex-asistentka Hope Hicksová vypovídá. Měla popřít aféru Stormy Daniels
včera
Londýn beze změny. Starostou metropole bude nadále Sadiq Khan
Aktualizováno včera
Důvody, proč je pro Ukrajinu tak těžké úplně zničit Kerčský most
včera
Audrey Hepburnová, hvězda stříbrného plátna a módní ikona, by dnes oslavila 95. narozeniny
včera
VIDEO: Diktátor Kim Čong-un se stal hvězdou TikToku s propagandistickou písní „Přátelský otec“
Aktualizováno včera
Ukrajina hlásí šest zraněných po nočních útocích. Sama útočila na Krymu
včera
V Německu napadli neznámí útočníci europoslance. Scholz už reagoval
včera
Princezna Kate si prochází peklem, tvrdí osoba blízká manželce prince Williama
včera
Čtvrteční nehodu vlaku bez strojvedoucího šetří i policie
včera
Polsko je rovněž terčem ruských kybernetických útoků, potvrdila Varšava
včera
NATO cvičí poblíž ruských hranic. Připravují se na válku, soptí Kreml
včera
Požár v Tlumačově zaměstnal hasiče. Dva se zranili
Aktualizováno včera
Maradonova smrt a nová fakta. Zvrat ve vyšetřování záhadného úmrtí legendy
včera
Rusko vydalo zatykač na Volodymyra Zelenského
Rusko vydalo zatykač na ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského, informovala v sobotu ruská státní agentura TASS s odvoláním na záznam v policejní databázi.
Zdroj: Lucie Podzimková