Japonská konzervativní vláda dnes oznámila záměr vrátit se k tradičnímu psaní japonských jmen v cizojazyčných textech, zejména v angličtině. Jako první by tedy měla nově uvádět příjmení a až následně jméno. S odkazem na dnešní oznámení japonského ministerstva školství o tom informovala agentura AP.
Opatření však není ve vládě přijímáno jednoznačně a jeho zavádění bude zřejmě pozvolné.
Zatímco se dnes například u korejských, vietnamských či čínských jmen uvádí v západních médiích jako první příjmení, u japonských je tomu obráceně. Japonský premiér je tak doma znám jako Abe Šinzó, zatímco v cizině vystupuje jako Šinzó Abe.
Japonci začali v cizojazyčným textech imitovat psaní jmen v pořadí obvyklém v západní Evropě sami před asi 150 lety ve snaze o modernizaci a zařazení mezi světové velmoci. Úmyslem tehdejších japonských elit éry Meidži bylo zemi distancovat od zbytku Asie, kterou vnímali jako zaostalou, a naznačit Západu svůj pokročilý status.
"Jelikož žijeme ve stále více globalizované společnosti, je pro nás všechny důležité, abychom uznávali jazykovou a kulturní různorodost," prohlásil dnes ministr školství Masahiko Šibajama (v Japonsku Šibajama Masahiko), který je hlasitým zastáncem opatření. "Učinit tuto změnu dle japonské tradice a psát příjmení před jménem je podstatné," dodal.
Západní způsob psaní japonských jmen je však již ve světě široce rozšířený a přijímaný. Používá se ve většině cizojazyčných akademických časopisů, v novinách či ve školních učebnicích. Je také standardem na kreditních kartách a v mnoha soukromých společnostech.
Reakce na opatření jsou rozpolcené, jak v japonské společnosti, tak i v samotné vládě. Zastánci změny pořadí psaní jmen doufají, že se nová zvyklost rychle rozšíří, není však jasné, jak ji přijme soukromý sektor.
Vládní tajemník Jošihide Suga uvedl, že vláda vydá pokyny k psaní jmen a další detaily a že se těší, až bude i na Západě nazýván Suga Jošihide. Podle některých vládních představitelů by měl kabinet změnu postupně propagovat při velkých mezinárodních akcích, například při letních olympijských hrách, které hostí Tokio v příštím roce.
Změnu jmen lze podle AP zatím zaznamenat jen na webových stránkách ministerstva školství, jména ministrů na vládním webu zůstávají stále nezměněna v západním stylu.
Související
U Japonska při výcviku havarovaly dva vojenské vrtulníky
Japonskem otřáslo zemětřesení, vlny tsunami nezpůsobilo
Japonsko , jména a příjmení , zajímavosti
Aktuálně se děje
před 1 hodinou
Z posil z NHL už reprezentaci opustil Zadina, následoval ho i Kodýtek. Týmu bude pomáhat kouč Gross
před 1 hodinou
Hrůzný nález ostatků v Plzni. V řece plavala lidská hlava
před 2 hodinami
Tragická nehoda na D1. Havaroval tahač s tankem, zemřela jedna osoba
před 2 hodinami
USA nadále odrazují Izrael od postupu do Rafáhu. Z OSN zní hlasy o hladomoru
před 3 hodinami
Tři roky ve vězení hrozí muži, který způsobil zásah policie na gymnáziu v Litvínově
před 3 hodinami
Everest zřejmě přestane být tak dosažitelný, vyplývá z rozhodnutí soudu
před 4 hodinami
Ruská škola kritizovala válku na Ukrajině. Konec byl nevyhnutelný
před 6 hodinami
Teplé počasí vydrží i příští týden, mírně se ale ochladí
včera
Izrael po rozhodnutí Turecka hledá nové dodavatele. Zvažuje i Česko
včera
Rusko opět vyhrožuje: Odpovíme zničujícím odvetným úderem, pokud Ukrajina zaútočí na Kerčský most
včera
Hamás dostal od Izraele ultimátum: Máte týden, jinak jdeme do Rafahu
včera
Čekání na schválení vojenské pomoci americkým Kongresem mohlo způsobit vážné škody
včera
Chcete se nám mstít? ICC varoval před odvetou vůči soudu
včera
Evropa si v současné době hraje s ohněm, varuje Orbán
včera
Velmi důležité, velmi nebezpečné. Kreml zareagoval na návrhy Camerona a Macrona
včera
Rusko plánovalo útok na německém území, chtělo zničit vojenskou pomoc Ukrajině
včera
Tragická nehoda na Třebíčsku: Auto vyjelo mimo silnici, žena zemřela
včera
Putin pracuje na nejkrutější válečné zbrani Ruska, tvrdí experti. Systém promění bojiště v hořící peklo
včera
Putin má paranoidní strach, že Západ omezí moc Ruska. Moskva proto enormně zbrojí
včera
Tuleja ministrem pro vědu a výzkum nebude. Nominace se vzdal
Kandidát na ministra pro vědu, výzkum a inovace Pavel Tuleja (TOP 09) se v pátek rozhodl vzdát nominace do funkce. Ve vládě měl nahradit poslankyni Helenu Langšádlovou, jejíž demisi již přijal prezident Petr Pavel.
Zdroj: Jan Hrabě