Káhira - Egyptská státní informační služba (SIS) propustila dva tlumočníky za to, že při překladu označili páteční útok v letovisku Hurgada za teroristický čin. Podle úřadů se jednalo o napadení. Země je nyní na násilné činy obzvlášť citlivá, jelikož se bojí odlivu turistů.
Útok v Hurghadě se stal v pátek odpoledne, několik hodin po útoku v Gíze u Káhiry. Ozbrojenci tam zastřelili na kontrolním stanovišti pět egyptských policistů. V pátek egyptská média informovala o obou útocích souběžně.
Šéf SIS Dijá Rašván řekl, že ačkoli v arabštině byl jako teroristický čin označen jednom případ z Gízy, v překladu se objevilo, že obě akce byly teroristické povahy. "SIS v arabské zprávě uvedla, že povaha a motivy útoku v Hurgadě prokuratura vyšetřuje. Překvapilo nás, že naši tlumočníci podali mylný překlad" a o obou útocích - o tom v Hurgadě i v Gíze - hovořili jako o teroristických, sdělil Rašván.
Podle něj byl teroristický pouze první z útoků, zatímco druhý se popisuje jako "napadení". "Naše zpráva jasně říkala, že incident v Hurgadě bylo napadení turistů zbraněmi," sdělil šéf SIS.
Řekl, že tlumočníci, kteří pracují pro SIS, jsou najímáni díky fondu z Evropské unie. "Překvapilo mne, že nesprávně tlumočili naši arabskou zprávu," dodal Rašván. Zahraniční novináři v Egyptě prý dostali pokyn, aby "se drželi oficiální verze a nepodlehli mylné informaci".
Ministerstvo zahraničí ČR na své stránce útok v Hurgadě označuje za "závažný bezpečnostní incident". Doporučuje českým občanům, kteří směřují do letovisek u Rudého moře, aby v případě, kdy opustí hotelový komplex, nevyužívali veřejné pláže ani pláže běžně přístupné veřejnosti.
Související
Civilisté mohou Rafah opustit. Egyptský hraniční přechod zůstává otevřený
Čína: Je potřeba vytvořit suverénní palestinský stát s hlavním městem ve východním Jeruzalémě
Egypt , Teroristické útoky v Egyptě , Češka pobodaná v Egyptě (14.7.2017 Hurgháda)
Aktuálně se děje
Aktualizováno před 1 hodinou
Atentát na Fica: Vyšetřuje se i teorie, že pachatel nebyl osamělým vlkem
Aktualizováno před 2 hodinami
Írán se obává o prezidenta Raísího. Prezidentský vrtulník havaroval
před 2 hodinami
RECENZE: Nesoudný produkt Společně sami se neměl dostat do kin
před 3 hodinami
Stanjura by uvítal odchod Pavla Novotného z ODS
před 4 hodinami
Kvůli Nečasovi musel skončit v národním týmu jeden z náhradníků. Černý Petr padl na Kovařčíka
před 5 hodinami
Pastrňák se Zachou prošli zdravotní prohlídkou a jsou blízko účasti na domácím MS
Aktualizováno před 5 hodinami
Tragédie na Dunaji. Dva mrtví po srážce lodí, obětí ale bude zřejmě více
před 6 hodinami
Velké drama při GP Emilia Romagna! Verstappen se spasil na cílové čáře před „stíhačkou“ Norissem
před 6 hodinami
Pellegrini: Někteří politici nejsou schopni sebereflexe. Na kulatý stůl nedozrál čas
před 8 hodinami
Události Petra Nutila: Slovenská jízda na tygrovi a nová Železná opona
před 9 hodinami
Sněmovní volby by vyhrálo ANO. Lidovci v průzkumech nadále zůstávají mimo Sněmovnu
před 9 hodinami
Počasí: V Česku dnes udeří bouřky. Meteorologové upřesnili výstrahu
před 11 hodinami
Fico je mimo ohrožení života, oznámili lékaři
před 11 hodinami
Slovenská policie obvinila lidi, kteří schvalovali atentát na Fica
před 12 hodinami
Ukrajinské drony v noci vyřadily z provozu důležitou ruskou rafinérii
před 12 hodinami
Česko nakupuje nejvíce zlata na světě. Hodnota zlata v majetku ČNB je proto rekordní
před 13 hodinami
Nicholas Winton se narodil před 115 lety. Zachránil stovky židovských dětí před nacisty
před 14 hodinami
Ukrajinci viní Rusko z dalšího válečného zločinu během ofenzivy u Charkova
před 14 hodinami
Netanjahu dostal nůž na krk. Ganc chce nový plán pro Gazu, pohrozil demisí
před 15 hodinami
Tornádo na Ústecku se potvrdilo. Pohybovalo se i přes tok Labe
Podezření na sobotní výskyt tornáda na Ústecku se potvrdilo, informoval Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ) na sociální síti X. Tornádo se pohybovalo i přes říční tok. Experti se chystají na terénní průzkum místa.
Zdroj: Jan Hrabě