Francie vyrazila do boje o záchranu jazyka. Chce "zakázat" anglická slova v herní branži

ČTK

5. června 2022 10:21

Ilustrační foto Foto: Pixabay

Proč důvěřovat zpravodajství EuroZprávy.cz

Komise pro obohacování francouzského jazyka zveřejnila seznam slovních spojení, která by měla nahradit anglicismy běžně používané ve spojitosti s videohrami. Ve snaze o jazykovou čistotu se tak na seznamu "zakázaných" slov ocitl například pro-gamer (profesionální hráč) nebo cloud gaming (hraní her z cloudového úložiště).

Namísto slov vycházejících z angličtiny komise nabízí čistě francouzské opisy, ve zmíněných případech "joueur professionnel" a "jeu vidéo en nuage", píše Le Figaro.

Práce komise má záštitu ministerstva kultury, podle kterého jsou anglicismy v herním průmyslu překážkou pro pochopení pro nehráče i pro ty, kteří neovládají angličtinu. Tým odborníků prohledával francouzské herní stránky a vybíral výrazy, které se už používají. Hlavní myšlenkou je podle ministerstva usnadnit lidem komunikaci. Vedle překladů nabízí seznam také vysvětlení jednotlivých termínů.

Také například termín fake news, označující záměrně šířené nepravdivé informace, má svůj čistě francouzský ekvivalent - infox. Termín vznikl spojením slov information a toxique (informace a toxická) a ve francouzštině se ujal natolik, že zastínil anglickou verzi.

Le Figaro k tématu připravil speciální kvíz o slovech, která naopak angličtina přejala z francouzštiny. Jmenuje například design podle francouzského výrazu pro výkres. Francouzské sloveso ranger (uklízet) se dostalo nejprve do španělštiny, kde rancho označuje místo sdružující více lidí, dříve zejména vojáků. V angličtině se pak ustálilo jako ranch (farma).

19. března 2026 17:06

Summit Evropské unie průlom nepřinesl. Maďarsko a Slovensko se přesvědčit nepodařilo

Související

Francouzský jaderný deštník u expertů narazil. Sloužit má jako pojistka, pokud selže jednotné evropské odstrašení

V březnu 2026 stanul francouzský prezident Emmanuel Macron na pobřeží Bretaně před jadernou ponorkou, aby pronesl projev, který se zapíše do dějin jako konec jedné éry strategické nejednoznačnosti. Macron oznámil, že Francie hodlá přetvořit svůj jaderný arzenál v ústřední pilíř evropské bezpečnosti. Toto rozhodnutí reaguje na posun americké pozornosti směrem k Asii a na masivní rozšiřování jaderných kapacit Ruska a Číny.

Emmanuel Macron, Ukrajinský mírový summit 2024 (Bürgenstock)

Macron chce nad Evropou vybudovat jaderný deštník. S Českem se nepočítá

Francouzský prezident Emmanuel Macron ohlásil zásadní obrat v jaderné politice země. V ostře sledovaném projevu na námořní základně Île Longue u Brestu oznámil, že Francie navýší svůj jaderný arzenál a rozšíří svou odstrašující strategii tak, aby kryla i další evropské spojence. Tento krok je přímou reakcí na rostoucí nestabilitu ve světě a hrozby plynoucí především z agresivní politiky Ruska.

Více souvisejících

Francie , počítače

Aktuálně se děje

včera

Norská princezna Mette-Marit (autor fotky: Frankie Fouganthin)

Norská princezna zápasí s vážnou nemocí. Čeká ji transplantace

Jedna z evropských královských rodin se obává o svou prominentní členku. Zdravotní stav norské korunní princezny Mette-Marit, která se dlouhodobě potýká s chronickou plicní fibrózou, se znovu zhoršil. Informoval o tom web Topky.sk, který se odvolává na zahraniční zpravodajské agentury.

včera

Babiš vyzval zbrojařské firmy k maximálnímu zabezpečení areálů

Premiér Andrej Babiš (ANO) v souvislosti s vyšetřováním pátečního požáru v Pardubicích vyzval zbrojařské firmy, aby své areály co možná nejlépe zabezpečily. V případu panuje podezření ze spáchání teroristického útoku. Stupeň ohrožení terorismem se pro tuto chvíli nemění a zůstává na druhém ze čtyř.

včera

Začne další dlouhá výluka. Tramvaje nebudou jezdit u Pražského hradu

Turisté asi nebudou nadšení, ale každá tramvajová trať potřebuje čas od času opravit. Již o víkendu začnou práce na úseku u Pražského hradu, který je jednou z nejvyhledávanějších památek v hlavním městě. Rekonstrukce potrvá až do léta.

včera

Pavel chce počkat na závěry vyšetřování podezřelého požáru v Pardubicích

Prezident Petr Pavel se v pátek vpodvečer poprvé vyjádřil k probíhajícímu vyšetřování požáru v Pardubicích. Policie prověřuje událost pro podezření z terorismu. Pavel chce vyčkat na závěry policejního šetření.

včera

Trump neví, s kým z Íránu mluvit. Američanům se prý daří extrémně dobře

Americký prezident Donald Trump v pátek vyzdvihl úspěchy americké armády během operace proti Íránu. Šéf Bílého domu dále prohlásil, že Washington netuší, s kým z Teheránu má případně vést diplomatická jednání.

včera

Nový vzkaz mladého Chameneího. Otce označil za mučedníka

Nový íránský duchovní vůdce Modžtaba Chameneí se znovu ozval. U příležitosti oslav perského nového roku zveřejnil obsáhlý vzkaz, který odvysílala státní televize. Vrací se v něm k úmrtí svého otce. Zároveň tvrdí, že Írán neútočil na Turecko a Omán.

včera

Babiš svolává Bezpečnostní radu státu. Stupeň ohrožení terorismem se může zvýšit

Premiér Andrej Babiš (ANO) svolává kvůli pátečnímu požáru v Pardubicích jednání Bezpečnostní rady státu. Podle ministra vnitra Lubomíra Metnara (ANO) by se mohl zvýšit stupeň ohrožení terorismem. Policie pracuje se čtyřmi vyšetřovacími verzemi.

včera

Zemřel legendární akční herec Chuck Norris

Z USA dorazila zpráva, které se nechce moc věřit. Ve věku 86 let zemřel legendární akční herec Chuck Norris. O úmrtí informovala jeho rodina. Norrise, který v březnu oslavil 86. narozeniny, dobře znali i čeští televizní diváci.

včera

Budeme si pamatovat, že jste zbabělci, vzkázal Trump členům NATO

Americký prezident Donald Trump se opět pustil do členských zemí NATO kvůli jejich neochotě pomoci se znovuotevřením Hormuzského průlivu. Trump obvinil spojence ze zbabělosti. Podle jeho slov se nechtějí zapojit ani v okamžiku, kdy je válka na Blízkém východě v podstatě vyhraná.

včera

Policie vyšetřuje požár v Pardubicích pro podezření z terorismu.

Podezřelý požár v Pardubicích. Mohlo jít o terorismus, poprvé se ozval Babiš

Premiér Andrej Babiš i ministr vnitra Lubomír Metnar (oba ANO) se zabývají pátečním požárem v Pardubicích, k jehož založení se hlásí organizovaná propalestinská skupina. Policisté již případ přehodnotili, událost se nyní vyšetřuje pro podezření ze spáchání teroristického útoku.

včera

Trump zvažuje, co udělá s íránským ostrovem Charg. Ropa tudy proudí do světa

Američané uvažují o okupaci či blokádě íránského ostrova Charg. Washington se domnívá, že by tak donutil Teherán k opětovnému otevření Hormuzského průlivu. Informoval o tom web Axios, který se odvolává na důvěryhodné zdroje.

včera

Hasiči od rána zasahují u požáru haly v Pardubicích. (20.3.2026)

Policie vyšetřuje požár v Pardubicích. Hlásí se k němu skupina hájící zájmy Palestinců

Hasiči od pátečního rána zasahují u požáru haly v Pardubicích. Případem se zabývá policie, která prověřuje informaci, že se k útoku přihlásila konkrétní skupina. Mělo by jít o organizaci, která hájí zájmy Palestinců.

včera

Dubnové počasí. Teploty budou stoupat, naznačuje předpověď

Nacházíme se sice teprve za polovinou března, ale meteorologové už nyní tuší, jak v Česku bude během první poloviny dubna. Existuje přitom minimálně jeden důvod, proč je předpověď na toto období mimořádně žádaná.

včera

Pavel přes výhrady podepsal rozpočet. Zodpovídat se bude Babišova vláda

Česko od dubna nebude v rozpočtovém provizoriu. Prezident Petr Pavel v pátek podepsal zákon o státním rozpočtu na rok 2026, jak ho schválila Poslanecká sněmovna. Pavel ale zdůraznil, že má k rozpočtu výhrady.

včera

Českomoravská je cestujícím opět k dispozici.

Metro opět staví ve všech stanicích linky B. Českomoravská hlásí otevřeno

Už zase jen jedna stanice metra je aktuálně mimo provoz. Cestující od pátečního dopoledne opět mohou nasedat do vlaků a vystupovat z nich ve stanici Českomoravská na lince B. Informoval o tom pražský dopravní podnik na sociální síti X.

včera

Dánové počítali s americkou invazí do Grónska. Vojáci měli jasné rozkazy

Dánsko se reálně připravovalo na možnou americkou invazi do Grónska. Vojáci, které Kodaň v lednu vyslala na ostrov, byli připraveni poškodit klíčové letištní dráhy. Tvrdí to dánský veřejnoprávní vysílatel DR, upozornila britská stanice BBC.

včera

Tragédie v Prostějově. Jeden člověk nepřežil fyzické napadení

Tragické následky má případ fyzického napadení v Prostějově, který vyšetřuje policie. Jedna osoba podlehla zraněním, další člověk skončil v rukou policistů. Přesné okolnosti tragédie jsou předmětem vyšetřování.

včera

Benjamin Netanjahu, známý pod přezdívkou Bibi

Netanjahu promluvil o útoku na íránské ropné pole. Jednali jsme sami, řekl

Izraelský premiér Benjamin Netanjahu na čtvrteční tiskové konferenci prohlásil, že Izrael jednal sám při diskutovaném útoku na íránské ropné pole. Informovala o tom britská stanice BBC. Netanjahu zároveň odmítl obvinění, že jeho země zatáhla USA do nynějšího konfliktu.

včera

Počasí bude o víkendu deštivé, pak se oteplí

Nadcházející víkend přinese do Česka proměnlivý charakter počasí, kdy se po vlhčí sobotě dočkáme výrazně slunečnější a teplejší neděle.

19. března 2026 22:05

Jak se zbavit závislosti na Hormuzském průlivu? Netanjahu navrhuje vybudování potrubí přes Arabský poloostrov

Izraelský premiér Benjamin Netanjahu ve svém projevu k národu i mezinárodnímu společenství zdůraznil, že probíhající válka s Íránem bude trvat tak dlouho, „dokud to bude nutné“. Ve spolupráci se Spojenými státy se Izrael podle jeho slov soustředí na tři klíčové cíle: úplnou likvidaci íránského jaderného programu, zničení arzenálu balistických raket dříve, než je Írán stihne ukrýt hluboko pod zem, kde by byly imunní vůči leteckým úderům, a vytvoření podmínek pro to, aby íránský lid mohl získat zpět svou svobodu.

Zdroj: Libor Novák

Další zprávy