Staroslověnština: Zapomenutý jazyk našich předků. Rozuměli byste?

Tomáš Sůsa , EuroZprávy.cz

5. července 2017 8:59

Hlaholice
Prohlédněte si 3 fotografie Hlaholice Foto: Wikimedia Commons

Nejstarší slovanský spisovný jazyk, který vznikl před více než tisícem let. Současná čeština ze staroslověnštiny vychází, i přesto však některým slovům z této dávné mluvy většina z nás nerozumí. Jazyk vznikl původně pro náboženské potřeby a i proto je většina dochovaných textů náboženského charakteru. Zvládnete je přeložit?

Staroslověnština vznikla v 9. století a s úpravami se používá dodnes jako bohoslužebný jazyk v řeckokatolické či pravoslavné církvi. Zabývá se jí vědní obor paleoslovanština. Ze všech dávných slovanských jazyků má nejstarší písemné památky, za což vděčíme věrozvěstům Cyrilu a Metodějovi. Ti v očekávání své mise na Velkou Moravu přeložili mnoho křesťanských textů právě do staroslověnštiny.

Po pádu Velkomoravské říše byl tento jazyk z náboženství vytlačen latinou, ale žáci Cyrila a Metoděje ho udrželi naživu na Balkáně. V dnešní době už dávno ztratil jazyk dorozumívací funkci a neexistují přesné statistiky, které by popsali míru zvládnutí jazyka u jeho uživatelů, ale jde vesměs o pasivní znalost omezenou na náboženské výrazy. Odhaduje se, že v nějaké míře zná dnes staroslověnštinu zhruba 80 miliónů osob, které žijí především v Rusku a na Balkáně.

Poznáte tuto modlitbu?

Otče naš, iže jesi na nebesch, da svętit sę imę tvoje, da priidet cěsarstvo tvoje, da bǫdet volja tvoja na zemli jako na nebesi; chlěb naš nasǫšnyi dažd nam v dni sem i ostavi nam dlgy naši jako i my ostavljajem dlžnnikom našim; ne vvedi nas v napast n izbavi ny ot lǫkavago

Ano, není to nic jiného, než známý "Otčenáš", který v současné češtině zní takto: 

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme naším viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

A co třeba slavný duchovní chorál?

Hospodine, pomiluj ny!Jezukriste, pomiluj ny!Ty, spase všeho mira,spasiž ny i uslyšiž,Hospodine, hlasy našě!Daj nám všěm, Hospodine,žizn a mír v zemi!Krleš! Krleš! Krleš!

Jde o nejstarší dochovanou českou duchovní píseň, která vznikla zřejmě na přelomu 10. a 11. století. Dodnes se o ní učí už na základních školách a její význam je poměrně jasný. Některá spojení jsou však zrádná, pro jistotu se tedy podíváme na jejich přesné vysvětlení. pomiluj ny = smiluj se nad námispase mira = spasiteli světaspasiž ny i uslyšiž = spas nás a vyslyšžizn = hojnostKrleš = Kyrie eleison (Pane, smiluj se)

Porozuměli jste? Mnoho slov je velmi podobných těm, která používáme dodnes. Dnes je staroslověnština již možná mrtvý náboženský jazyk, ale dříve sloužila dorozumívací prostředek téměř všem slovanským národům. Však byla také ve své době třetím největším mezinárodním jazykem, hned za řečtinou a latinou.

27. srpna 2026 22:03

Korunovační klenoty na Pražském hradě. Výstava doznala termínové změny

staroslověnština ,  Cyril a Metoděj

Aktuálně se děje

před 1 hodinou

Kanada

Ruší Netflix, nekupují pivo. Kanaďané začali bojkotovat americké služby a zboží

Obchodní spor a uvalení vysokých amerických cel vyvolaly mezi kanadskými obyvateli rozsáhlý bojkot zboží a služeb pocházejících ze Spojených států. Reakce veřejnosti přišla poté, co americká administrativa zavedla padesátiprocentní cla na kanadské zboží v hodnotě dvaceti miliard dolarů a kanadský premiér Mark Carney přikročil k odpovídajícím protiopatřením. Napětí dál vyostřily politické výroky amerického prezidenta Donalda Trumpa a jeho kroky v pohraničních otázkách.

před 2 hodinami

Bleskové povodně v Nepálu

Katastrofální povodně v Nepálu mají už přes 600 mrtvých. Pohřešují se 3000 lidí

Katastrofální bleskové povodně a sesuvy půdy v nepálsko-tibetském pohraničí si dosud vyžádaly nejméně 626 obětí v Nepálu a sedm potvrzených mrtvých na území čínského Tibetu. Čtyři dny od vypuknutí tragédie se pátrací a záchranné operace dostávají do kritické fáze. Úřady obou zemí navíc čelí obrovskému rozsahu pohřešovaných osob, jejichž počet v samotném Nepálu dosahuje téměř tří tisíc a na čínské straně hranice překročil pět set padesát, píše The Guardian.

před 3 hodinami

před 5 hodinami

Zásah záchranářů po ruských útocích na Ukrajině

Noční úder na Kyjevskou oblast si vyžádal nejméně 27 mrtvých a stovky evakuovaných

Noční úder ruských bezpilotních prostředků na Kyjevskou oblast si vyžádal nejméně 27 lidských životů. Dalších 42 osob, včetně čtyř dětí, utrpělo zranění. Šéf tamní regionální vojenské správy Tymur Tkačenko potvrdil, že útok masivně zasáhl Bučanský okres, kde muselo být bezprostředně evakuováno přes 380 obyvatel. Záchranné složky a prohledávací týmy pokračují v odklízení sutin a kontrole poškozených objektů.

před 6 hodinami

Čína, ilustrační fotografie

Čína záběry katastrofy v Nepálu cenzuruje. Ven nepustí videa ani výpovědi svědků

Zatímco záběry dravého proudu vody strhávajícího budovy v pohraničním přechodu Gyirong na hranici mezi Nepálem a Tibetem obletěly celý svět, obyvatelé Číny viděli z této katastrofy jen velmi málo. Tamní státní televize odvysílala z dramatických okamžiků pouze jediný statický snímek a videa popisující rozsah neštěstí z čínského internetu podléhajícího přísné cenzuře rychle mizí. Informování o záplavách, které si vyžádaly stovky obětí a pohřešovaných, podléhá prísnému dohledu státních orgánů.

před 7 hodinami

před 8 hodinami

Bleskové povodně v Nepálu

Katastrofa v Nepálu už má přes 600 mrtvých. Tisíce lidí se dál pohřešují

Záchranné práce na hranicích mezi Nepálem a Tibetem vstoupily do čtvrtého dne po pustošivé bleskové povodni, která region zasáhla ve středu. Podle nejnovějších údajů nepálského Národního úřadu pro snižování rizika katastrof a jejich řízení si přírodní pohroma v Nepálu vyžádala již nejméně 626 lidských životů. Dalších více než 2 400 osob se nadále pohřešuje, přičemž bilance obětí i pohřešovaných v posledních hodinách výrazně vzrostla.

před 10 hodinami

včera

včera

Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR

Ministerstvo reaguje na útoky na pracovníky OSPOD. Podává trestní oznámení

Ministerstvo práce a sociálních věcí se rozhodlo podat trestní oznámení kvůli příspěvkům, v nichž se kritika systému sociálně-právní ochrany dětí mění v osobní útoky, veřejné dehonestování nebo výroky, které mohou u konkrétních pracovníků vyvolat obavy o jejich bezpečnost. Ministerstvo o tom informovalo v tiskové zprávě. 

včera

Alena Schillerová, Andrej Babiš

Lepší penzijko. Vláda schválila změny ve spoření na důchod

Vláda schválila novelu zákona o doplňkovém penzijním spoření. Oproti červnovému návrhu Ministerstva financí novela doznala pouze legislativně-technických úprav. Lepší penzijko řádně prošlo meziresortním připomínkovým řízením a posouzením Legislativní radou vlády. Po jednomyslném schválení jej nyní dostane k projednání Poslanecká sněmovna. Platnost změn je navrhována k 1. lednu 2027.

včera

včera

Himaláje

Jak se ledovec promění ve smrtící vlnu z bahna a vody? Odborník vysvětlil, co se stalo v Nepálu

Zřícení ledovce v Tibetu vyvolalo ničení v údolí v Nepálu, kde masa vody a suti připravila o život stovky lidí a další stovky se stále pohřešují. Odborník na aplikovanou geomorfologii Stuart Dunning pro The Conversation vysvětluje, že přesná posloupnost událostí je předmětem zkoumání. Mezi možné příčiny patří masivní sesuv horninového podloží, který strhl ledovec, nebo naopak prvotní selhání ledovce s následným sesuvem skály.

včera

včera

Bouřka, ilustrační foto

Počasí: Na Česko se ženou silné bouřky. V jednom kraji mohou být podle meteorologů extrémní

Do České republiky postupuje od západu zvlněná studená fronta, která s sebou přináší dešťové srážky, přeháňky a místy i silné až velmi silné bouřky. Nejpravděpodobnější výskyt intenzivních bouřkových jevů meteorologové očekávají v jižních a jihozápadních Čechách. Naopak nejnižší riziko bouřek i výraznějších srážek platí pro jihovýchodní polovinu Moravy a Slezska. 

včera

včera

včera

himaláje

Co způsobilo tragické záplavy v Nepálu? Vyšetřovatelé mají první teorii

Předběžné výsledky vyšetřování tragických záplav na hranici mezi Nepálem a Tibetem podle BBC ukazují, že katastrofu s největší pravděpodobností způsobil rozsáhlý kolaps ledovce. Prvotní zprávy přitom hovořily o zemětřesení a následném sesuvu půdy. Americká geologická služba však tyto informace upřesnila s tím, že příčinou bleskové povodně byl vlnový dopad hroutícího se ledovce, který vyvolal otřesy o sile 5,2 stupně. Tragédie si podle dosavadních bilancí vyžádala nejméně 469 lidských životů.

včera

Bleskové povodně v Nepálu

Počty mrtvých po katastrofálních záplavách dál rostou. Čína kvůli obavám z provalení jezera zastavuje záchranné práce

Čínské úřady pozastavily záchranné práce v epicentru katastrofálních záplav v Tibetu kvůli obavám z provalení nově vzniklého jezera. Nahromaděné obrovské množství sutin a bahna přehradilo tok a vzniklá vodní plocha se začala přelévat směrem k místům, kde zasahovaly záchranné týmy. Všechny složky dostaly rozkaz zůstat na místě a týmy zasažené v přední linii se musely stáhnout o jeden kilometr do bezpečí. V sousedním Nepálu mezitím celkový počet obětí vzrostl na 469 a více než 1 300 lidí zůstává nezvěstných.

včera

Norský král Harald V. zemřel

Ve věku 89 let zemřel norský král Harald V., který byl hospitalizován v národní nemocnici v Oslu kvůli léčbě vzácného krevního onemocnění. Královský palác potvrdil, že panovník odešel pokojně v pátek v brzkých ranních hodinách. V reakci na tuto zprávu byla vlajka na střeše královského paláce spuštěna na půl žerdi. V posledních hodinách jeho života jej v nemocnici navštívili členové rodiny a před palácem se shromáždili lidé, aby položili květiny.

Zdroj: Libor Novák

Další zprávy