Praha - Po dlouhé nemoci dnes ve věku 87 let zemřel herec Bohumil Švarc, držitel ceny Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu. ČTK o tom informovala rodina.
Zdroj: YouTube
Pražský rodák prošel několika českými divadly a zahrál si v desítkách filmů, jeho jméno a zejména nezaměnitelný barytonově zabarvený hlas ale byly neodmyslitelně spjaty zejména s dabingem. Jako dabér nebyl spojován jen s jedním hercem, jeho hlasem mluvili Lloyd Bridges ve Žhavých výstřelech, Jack Lemmon v Čínském syndromu nebo Armin Mueller-Stahl ve filmu Andělé a démoni. Často namlouval Christophera Lee, a to nejen jako hraběte Dooku v Lucasově sérii Star Wars (kde navíc ztvárnil i Darth Vadera), ale třeba i v roli Sherlocka Holmese. Počet rolí, které namluvil, však sám neznal, jen pro televizi jich prý bylo přes 250.Dath Wader i Sherlock Holmes
Nedaboval pouze jednoho herce, jeho hlasem mluvili Lloyd Bridges ve Žhavých výstřelech, Jack Lemmon v Čínském syndromu, Sherlock Holmes, akční herec, Christopher Lee, a nebo hrabě Dooku a Darth Vader v Lucasově sérii Star Wars. Počet rolí, které namluvil, však sám neznal, jen pro televizi jich prý bylo přes 250.
Počátky dabingu v ČecháchNa podzim 1949 patřil Švarc mezi první herce, kteří namlouvali do češtiny cizí film. "Dostal jsem z Barrandova nabídku, abych se podílel na dabingu Nebezpečné křižovatky. A tak jsem se dostal k roli nacistického důstojníka Neuhause," vzpomínal před lety na natáčení českého znění sovětského filmu, na němž se podíleli i Bohumil Záhorský, Antonín Jedlička nebo František Filipovský.Švarcův hlas se objevil i v Československém rozhlas. Za války zde začínal ve slavném Dismanově rozhlasovém dětském souboru. Švarc (narozen 21. února 1926) za války začínal ve slavném Dismanově rozhlasovém dětském souboru, později neunikl totálnímu nasazení. Ještě v roce 1945 zkusil práci rozhlasového hlasatele, v květnu 1953 uváděl premiérové vysílání Československé televize. Vystudoval konzervatoř, krátce působil v Divadle J. K. Tyla v Plzni nebo pražském Realistickém divadle, aby nakonec na dlouhá léta zakotvil v souboru Městských divadel pražských. Švarc, který se uplatnil i v rozhlasových hrách, byl čtyřikrát ženatý. Jeho dcera Taťána Smržová působila jako režisérka v rozhlase, syn Bohumil Švarc (30) je rovněž hercem a dabérem, v dabingu působí i žena Alexandra.
Aktuálně se děje
včera
![Anthropos - Expozice o nejstarších dějinách osídlení Moravy i celého evropského kontinentu je tvořena 3 základními celky na jejichž tvorbě se podíleli naši přední vědečtí odborníci:](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed56800-2046-6be6-9a2a-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Historie lovců a sběračů může být delší, než se myslelo? Zjistili to vědci z Brna
včera
![Medvěd hnědý, ilustrační fotografie.](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed56585-5877-6916-a4ae-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Medvěd, zvíře uctívané i obávané. Už od dob starých legend a pohádek
Aktualizováno včera
![Hasiči zasahují u požáru bazénu v Českém Krumlově. (7.9.2024)](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef6d21f-f767-694a-847e-1932bbe57294/720x405.jpg)
V Českém Krumlově hoří bazén. Hasiči svádí náročný boj s plameny, lidé nemají větrat
včera
![Ilustrační fotografie.](https://cd1.incdatagate.cz/images/1edbd6bd-323f-6604-ac76-290f336b84b4/720x405.jpg)
Experti z MIT vidí u umělé inteligence řadu rizik. Otestovali jsme jednoho z nebezpečných chatbotů
včera
![Lída Baarová](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed56a7a-2362-6344-9560-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Lída Baarová se narodila před 110 lety. Kariéru i život si pokazila vztahem s prominentním nacistou
Aktualizováno včera
![Lidé se v Divadle Bez zábradlí loučí s Karlem Heřmánkem. (7.9.2024)](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef6d050-84ee-690c-8539-b5fc0084bde8/720x405.jpg)
OBRAZEM: I hvězdy se loučí s Heřmánkem. Rozloučit se přišli Kostka či Satoranský
včera
![Hledaný muž oslovoval i dospělé ženy v metru. (6.9.2024)](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef6d1b6-a1c5-6ef6-9605-3564adc6df22/720x405.jpg)
Nejen nezletilé. Hledaný muž oslovoval i dospělé ženy v pražském metru, zjistila policie
včera
![Ruská armáda, ilustrační fotografie.](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed56567-ac3c-6ec0-9ade-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Plní Rusové rozkazy z Kremlu? Chladnokrevná poprava vzdávajících se Ukrajinců budí emoce
včera
![Ilustrační fotografie.](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed56578-c81f-6f82-86ea-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Neděle a konec. Počasí si pro Česko připravilo ještě jednu tropickou výheň
včera
![Záběry pádu letounu v Sao Paulu se objevily na sítích. (9.8.2024)](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef56ea6-23a8-629a-8368-0f477df9b8c7/720x405.jpg)
Led mohl být příčinou smrti 62 lidí na palubě letadla v Brazílii
včera
![Stavba tramvajové trati na Václavském náměstí](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef5f0b2-241d-6f66-b57e-e73d6f5c09e0/720x405.jpg)
Z Václavského náměstí je staveniště. Tramvaje nepojedou ještě několik týdnů
včera
![Lidé se v Divadle Bez zábradlí loučí s Karlem Heřmánkem. (7.9.2024)](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef6d04d-6e07-64da-8468-af27744d321a/720x405.jpg)
S Karlem Heřmánkem se lidé loučí v Divadle Bez zábradlí. Přijít mohou až do 17 hodin
včera
![Muž podezřelý z obtěžování dívek odjel z OC Chodov na kole. (6.9.2024)](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef6cf14-0f9f-629c-b6a8-6145c03d5247/720x405.jpg)
Muž, který obtěžoval nezletilé, byl v OC Chodov několik hodin. Policie ho zatím nezadržela
včera
![Deštivé počasí, ilustrační fotografie.](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed56583-16da-671c-984b-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Počasí jako na houpačce. Přijde šok, teploty klesnou o desítky stupňů
včera
![Legendární sonda Voyager 1 pluje vesmírem už desítky let.](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed56572-cc4f-65f4-9b5f-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Legenda, co pluje vesmírem už 47 let. Vědci se na Voyager 1 mohou stále spolehnout
včera
![Ministr obrany Lloyd J. Austin III v Pentagonu](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ee26619-f541-6566-86e2-5b033d8e373d/720x405.jpg)
Údery západními zbraněmi v hloubi Ruska válku nerozhodnou, tvrdí Austin
včera
![Vesmírná loď CST-100 Starliner](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed565c7-d844-6daa-b584-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Problémy lodi Starliner jsou u konce. Její posádka si ještě oddechnout nemůže
včera
![Letní počasí, ilustrační fotografie.](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed5657b-4671-6eba-9cb0-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Víkendové počasí jako labutí píseň tropických veder. Čekají se další třicítky
včera
![Požár lesa v Nízkých Tatrách (7. září 2024).](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef6cd4e-d184-683e-8107-37f8ba548d2b/720x405.jpg)
Vypukl požár v Nízkých Tatrách. Hoří les v Ludrovské dolině
Aktualizováno 6. září 2024 21:59
Ukrajinská armáda čelí výzvám na ruském území. Kyjev se vojáků v těžké situaci zastává
Ukrajinská armáda se při okupaci ruských území snaží dodržovat válečná pravidla a chránit civilisty, zatímco ruská vojska pokračují v útocích na civilní objekty. Kyjev zdůrazňuje, že jeho vojáci nepropadají k rabování a drancování, čímž si chce získat mezinárodní podporu.
Zdroj: Jakub Jurek