Slova "sekaná" a "kachna" jsou sprosťárny, cenzor na facebooku zakročil

„Faggots" je ve Walesu a střední Anglii oblíbený pokrm, jehož kořeny sahají do 19. století. Jde o velké masové kuličky, které se dělají z rozemletých vnitřností, nejlépe z prasečích jater a srdce. Problém nastal v okamžiku, kdy Wilkes napsal na facebook „I like faggots".

V americkém slangu totiž „faggot" znamená „buzna" a gigant facebook neznal i jiný význam tohoto slova. Wilkes tak byl nekompromisně facebookem označen za homofoba. Brit postižený cenzúrou se brání: „To slovo má možná v USA jiný význam, ale já jsem ho použil slušně pro označení jídla, které mám rád."

Eileen Parrinsová (68) z anglického Shropshireu také nesměla 12 hodin na facebook. Pokrmu „faggots" se lidově též říká „savoury ducks". A opět zasáhl korektor z facebooku. Slovo „duck" (kachna) má totiž ve slangu mnoho vulgárních významů. Mimo jiné například „pohlavní styk" (eufemismus: fuck/duck) nebo může jít o obscénní slovo pro felaci. Podle facebooku tak chudák důchodkyně neměla ráda pikantní kachnu, ale pikantní....

Firma Mr. Brain´s, která vyrábí inkriminované kuličky, zakročila. Mluvčí oznámil, že facebook problém vyřešil a milovníci „faggots" tak již mohou bez problému o jídle diskutovat. Tisková mluvčí facebooku sdělila, že šlo o chybu, která vznikla v důsledku špatného pochopení slova: "Pokud je slovo „faggot" použito v kulinářském významu, není už považováno za vulgární"

Facebook je terčem kritiky, protože nedávno dovolil na stránkách zveřejňovat krutá videa (například z poprav), ale na druhou stranu třeba zakázal snímky, na kterých byly kojící matky. Britský premiér už delší dobu proti facebooku brojí. Podle jeho slov by měla sociální síť změnit svá pravidla.