Co může způsobit jedno slovo? Juncker v parlamentu EU torpédoval bitvu o Británii

Inkriminovaný výrok měl znít "Osobně si nemyslím, že Velká Británie potřebuje EU". Potvrzuje to poměrně nemalý počet lidí, kteří rozhodně slyšeli, že Juncker řekl "nemyslím", což by bylo v ostrém rozporu se zájmem zachovat setrvání Velké Británie v Unii. Dokonce se vyskytl názor, že Juncker úspěšně torpédoval loď snah Evropské unie mnohem úspěšněji, než jeho předchůdci za II. světové války odráželi útoky nepřítele při obraně britských ostrovů.

Junckerovi poradci reagovali poměrně rychle a tvrdili, že Juncker rozhodně neřekl "I don't think", nýbrž "I do think". Ať už to bylo jakkoli (i když média se kloní spíš k první verzi), euroskeptici a zejména poslanec Nigel Farage (šéf Britské nezávislé strany) už si pospíšili s prvními komentáři. 

Mluvčí Evropské komise Natasha Bertraud se snaží svého šéfa obhájit citací jeho slov. Podle ní Juncker řekl toto: "Myslím, by Británie měla být v EU. Ne každý v Británii si myslí, že potřebují Evropu. Evropa potřebuje Británii." Junckerova řeč byla součástí komentáře o stavu jednání mezi EU a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska. "Potřebujeme Británii. Osobně si (ne)myslím, že Británie potřebuje Evropskou Unii. Ale to je věc přesvědčení, někdo jiný na to může mít odlišný názor." 

Nyní se zkoumá, co vlastně Juncker řekl, každopádně každá strana má svůj výklad a snaží se z něj něco vytěžit. Farage dokonce s jízlivou radostí pozval Junckera na skleničku, aby oslavili jeho náhlou změnu názorů v této otázce. "Chci mu koupit šampaňské. Osobně ho mám v oblibě, i když máme rozdílné politické názory. Jeho prohlášení, že si nemyslí, že Británie potřebuje EU, bylo opravdu na místě," uvedl Farage v tiskovém prohlášení.

Mluvčí kampaně Business for Britain prezentující výzvu Vote Leave (volte odchod) nezůstal pozadu a se škodolibým potěšením přijal Junckerovo vyjádření jako argument pro podnikatele, kteří žádali, aby Velká Británie Evropskou Unii opustila. "V posledních dvou dnech zástupci Lloyd's a JCB prohlásili, že by Velká Británie mohla vzkvétat mimo EU. Je povzbudivé vědět, že i Jean-Claude Juncker má stejný názor," zašpičkoval mluvčí Robert Oxley.

Není to tak dávno, co Juncker žádal v květnatém slovním prohlášení po Britech, aby se aktivněji zapojili do jednání o reformách. "Nemohu říci, že by bylo dosaženo zásadního pokroku. Nemohu ale ani tvrdit, že nebylo dosaženo ničeho, nemohu sdělit detaily, jen chci říci, že náš vyjednávací tým pracuje týdny. Abyste mohli tančit tango, musíte být dva. A jak někteří vědí, nejsem skvělý tanečník, ale aspoň znám pravidla, která musí všichni dodržovat. K tomu, abychom tančili tango, musíme být dva, takže se dejme do tance a naši britští přátelé ať tančí s námi."

Jak se ukazuje, někdy může mít jedno slovíčko, zvláště v takové souvislosti, nedozírné následky. Smete dlouho připravovanou konstrukci a občas se stává, že pokud těm, kteří ho vyslovili, nezlomí vaz, může jim zajistit na hodně dlouhou dobu nechtěnou publicitu a jejich prestiž může utrpět citelnou ránu. Juncker by nebyl ani první, ani poslední.