Zemřel překladatel Jiří Engliš (†60). Podlehl komplikacím spojeným s koronavirem

Ve věku nedožitých 61 let podlehl komplikacím spojeným s onemocněním covid-19 známý český překladatel Jiří Engliš. Na jeho úmrtí upozornilo nakladatelství Laser-books, s nímž dlouhá léta spolupracoval.

Původem rodák ze Sokolova se po absolvování gymnázia věnoval studiu fyziky na univerzitě v Brně, které ale nedokončil. Následně pracoval jako prodavač a technický pracovník.

Jeho celoživotní vášní ale byla literatura, především z žánru science fiction. Od mládí se věnoval psaní povídek a následně dostal nabídku na spolupráci od SFK Laser, dnes Laser-books.

Pro české čtenáře přeložil řadu populárních děl významných světových autorů. Mezi ty nejznámější patří slavný americký spisovatel David Weber, britský science fiction autor Alastair Reynolds, Frederick Pohl, Tim Powers, Isaac Asimov nebo autor populární trilogie Silo Hugh Howey.

"Jiří Engliš má na kontě doslova desítky zásadních, klasických titulů, stejně jako kvalitní zábavu. Pro Laser i jiná nakladatelství," uvedl pro EuroZprávy.cz redaktor nakladatelství Laser Boris Hokr. "Nespolupracoval jsem s ním tak často, jak bych si přál, byl problém najít místo v jeho harmonogramu, ale na čem jsme se dohodli, to vždy splnil, případně dopředu varoval, kde by mohl být zádrhel," konstatoval.

"To byl ostatně případ i pokračování space opery Vzpomínky na modrou planetu, kterou pro nás překládal naposledy. Oznámil, že mu zdravotní komplikace neumožní se práci věnovat a my měli dost času najít náhradní řešení s tím, že pak znovu na spolupráci navážeme. K tomu už bohužel nedojde," podotkl.

"Jiří Engliš každopádně zůstane ve vzpomínkách fanoušků především jako výborný překladatel science fiction, na kterého si žádná technologie, ať už reálná nebo z fantazie autorů, zkrátka nepřijde. Ovšem nemělo by zapadnout, že měl i úžasný cit pro magické světy fantasy, jak dokázal nad knihami S. R. Donaldsona či Tima Powerse. A v neposlední řadě, to byl i autor sice jen několika, ale o to lepších povídek," dodal Hokr.

Jiří Engliš úmrtí knihy Literatura

Aktuálně se děje

před 44 minutami

před 1 hodinou

před 2 hodinami

před 3 hodinami

včera

U.S. Air Force, ilustrační fotografie

Rakousko zakázalo americkým vojenským letounům bojujícím s Íránem využívat svůj vzdušný prostor

Rakousko se rozhodlo zaujmout nekompromisní postoj vůči vojenským aktivitám Spojených států na Blízkém východě. Vídeň oficiálně oznámila, že americkým vojenským letounům zapojeným do konfliktu s Íránem zakazuje využívat svůj vzdušný prostor. Tento krok odůvodňuje zákonem o trvalé neutralitě a jasným politickým vymezením vůči administrativě prezidenta Donalda Trumpa.

včera

Pam Bondi

Trump nečekaně odvolal ministryni spravedlnosti Pam Bondiovou

Prezident USA Donald Trump se rozhodl odvolat Pam Bondiovou z funkce ministryně spravedlnosti, což potvrdily webu CNN zdroje blízké Bílému domu. Na její místo dočasně nastoupí Todd Blanche, dosavadní náměstek ministryně, který povede resort jako úřadující generální prokurátor. Trump toto rozhodnutí oznámil na své sociální síti Truth Social s tím, že Bondiová přechází do soukromého sektoru.

včera

Prezident Trump

Trump odstartoval válku, kterou Evropa nechtěla. Ukončením snahy o otevření Hormuzského průlivu ji hodil přes palubu

Politická a ekonomická stabilita Evropy prochází v posledních týdnech zatěžkávací zkouškou, kterou vyvolala jednostranná rozhodnutí Washingtonu. Americký prezident Donald Trump koncem února oznámil začátek války s Íránem a vzkázal tamnímu lidu, aby po skončení bojů převzal vládu do svých rukou. Podobně asertivní tón nyní volí i směrem ke svým evropským spojencům, kteří se potýkají s drtivými následky tohoto konfliktu.

včera

Benzinky

USA zažívají kvůli válce v Íránu cenový šok. Počet lidí nespokojených s Trumpem roste

Současné prudké zdražování pohonných hmot se zdaleka netýká pouze tradičně nákladnějších demokratických států, jako je například Kalifornie. Aktuální data asociace AAA, která analyzovala stanice CNN, ukazují překvapivý trend u republikánských regionů. Sedm amerických států s nejvýraznějším nárůstem cen za poslední měsíc tvoří výhradně oblasti, kde v roce 2024 zvítězil Donald Trump.

včera

včera

včera

včera

Írán, ilustrační fotografie.

Írán se Trumpa stále nezalekl. Teherán slibuje ničivou odvetu

Írán reagoval na nejnovější výhrůžky, které americký prezident Donald Trump pronesl ve svém projevu k národu. Opět pohrozil útoky na íránské elektrárny a ropná zařízení. Teherán mu vzkázal, ať se připraví na odvetu, protože Američané musí zaplatit za vyvolanou agresi. 

včera

Policie ČR, ilustrační fotografie.

Pokus o vraždu ve vězení. Vězeň napadl jiného příborem

Policie se od středy zabývá násilným činem v jedné z českých věznic. V Kynšperku nad Ohří došlo k napadení mezi dvojicí trestanců. Zatímco jeden z nich skončil s vážným zraněním v nemocnici, druhý je podezřelý z pokusu o vraždu. 

včera

včera

včera

Donald Trump

Trump s projevem neuspěl. Trhy tentokrát neuklidnil

Americký prezident Donald Trump tentokrát v jedné věci se svým projevem neuspěl. Nepodařilo se mu uklidnit trhy s ropou či akciemi. Investoři zjevně přestávají důvěřovat jeho slovům, že válečný konflikt s Íránem brzy skončí. 

včera

včera

včera

Na Letné se slavil postup na fotbalové mistrovství světa.

Po Irech porazili na penalty i Dány. Češi po 20 letech postoupili na fotbalové mistrovství světa

Přestože výsledek zápasu s Dánskem je naprosto totožný s tím z předešlého utkání proti Irsku, průběh byl naprosto odlišný. Tentokrát se vydařil svěřencům trenéra Miroslava Koubka vstup do zápasu, když už po třech minutách hry otevřel parádní střelou po rohovém kopu Pavel Šulc, tedy i vyrovnávací trefa Andersena ze 72. minuty (volný přímý kop) a další dvě branky v prodloužení (po jedné na obou stranách) opět po rohových kopech. Po gólech kapitána Ladislava Krejčího a Högha dospěl zápas do penaltového rozstřelu. A stejně jako proti Irsku v něm i tentokrát byli úspěšnější Češi, kteří se tak poté mohli radovat z prvního postupu na světový šampionát po 20 letech a s celým letenským stadionem si zazpívat o tom, že „všichni už jsou v Mexiku“.

včera

Navrátíme Írán do doby kamenné, řekl Trump. Válka pro tuto chvíli pokračuje

Americká armáda velmi brzy dokončí operaci v Íránu, protože dosáhla ohromujících vítězství, řekl americký prezident Donald Trump v ostře sledovaném projevu. Řeč trvala celkem 19 minut. Konflikt podle jeho slov potrvá ještě nižší jednotky týdnů. Trump také znovu pohrozil Teheránu útoky na elektrárny a ropná zařízení, pokud nedojde k dohodě. 

Zdroj: Lucie Podzimková

Další zprávy