Brno / Istanbul – Divadlo U stolu přiveze svou inscenaci Audience – Katastrofa na prkna istanbulského Státního divadla. Jednoaktovkami Václava Havla a Samuela Becketta zakončí istanbulskou část druhého ročníku Festivalu středoevropské kultury, který připomíná 80. narozeniny Václava Havla a páté výročí jeho úmrtí.
Brněnské Divadlo U stolu zakončí svou inscenací Audience – Katastrofa podle jednoaktovek Václava Havla a Samuela Becketta istanbulskou část programu Festivalu středoevropské kultury (Central European Cultural Festival), který pořádají v Istanbulu a Izmiru krajanské spolky ze zemí Visegrádu. Představení budou doprovázet turecké titulky v novém tureckém překladu. Akce připomíná nedožité 80. narozeniny Václava Havla a páté výročí jeho úmrtí. Při této příležitosti budou také vystaveny fotografie Oldřicha Škáchy ze života Václava Havla.
V Turecku byly dosud uvedeny čtyři havlovské inscenace, knižně vyšly jeho hry Largo desolato a Vyrozumění. Podobně jako například Hašek je i Havel překládán obvykle z francouzštiny nebo němčiny, nikoliv z českého originálu. Zadáním nového překladu z češtiny chce produkce podpořit spolupráci česko-tureckých překladatelů.
Audience je Havlova nejznámější „vaňkovka". Inspiroval se v ní svou prací v trutnovském pivovaře. V brněnském Divadle U stolu je poprvé inscenovaná společně s jednoaktovkou Katastrofa Samuela Becketta, kterou autor v roce 1982 věnoval uvězněnému a vážně nemocnému Havlovi. Inscenace v režii Ivo Krobota měla premiéru v roce 2015.
Jak bude brněnské představení vypadat v Istanbulu přiblížil dramaturg festivalu: „Divadelní sál je umístěn uprostřed obřího nákupního střediska, jakých v Istanbulu vyrostly v uplynulých letech relativní ekonomické prosperity, zvyšujícího se životního standardu a stavebního boomu v Istanbulu desítky. Představuje bezděky zajímavou, kontrastní, i když nezamýšlenou, kulisu k olezlému inventáři českého pivovaru. Řečeno s Havlem: To jsou paradoxy. Turecko nemá tradiční pivní kulturu a na rozdíl od české kultury je v turecké divadelní tradici opilec divadelním typem. Na to, jakým způsobem bude Havlovi porozuměno, jsme samozřejmě zvědaví. Vzhledem k zjitřené situaci v Turecku, bude publikum patrně vnímavé k sociálnímu a politickému rozměru hry: napětí mezi disentem a establishmentem, či jemnocitným intelektuálem a obhroublým vedoucím pracovníkem, dělníkem."
Představení Audience – Katastrofa odehraje Divadlo U stolu v Istanbulu v neděli 11. prosince.
Související
Herec Městského divadla Brno, Viktor Skála, slaví půlstoletí
Divadlo U stolu spojí Dona Juana s Faustem v jedné inscenaci
Divadlo U stolu , Václav Havel , Ivo Krobot
Aktuálně se děje
před 17 minutami
Vracet uprchlíky na Ukrajinu? Polsko je pro, Maďarsko to dělat nehodlá
před 1 hodinou
Netanjahu: Pokud se neubráníme sami, nikdo nás neubrání. Zvládneme to i sami
před 1 hodinou
Jednání o příměří není ztraceno. Hamás se vrátí do Káhiry, dorazí i ředitel CIA
před 2 hodinami
Izraelská armáda zahájila evakuaci Rafahu
před 2 hodinami
Zemřel Miroslav Imrich, zpěvák skupin Tango a Abraxas
před 3 hodinami
Záplava výrobků "Made in China" už vadí i EU. Von der Leyenová chce jednat s Ťin-pchingem
před 4 hodinami
Výhled počasí na příští víkend: Bude panovat typické jaro
včera
Netanjahu nehodlá akceptovat požadavky Hamásu, který chce konec války
včera
Evropa se musí připravit na ruské sabotáže, varují tajné služby
Aktualizováno včera
Ukrajinci poklekávají jedině k modlitbě, vzkázal Zelenskyj do Ruska
včera
Na Nymbursku vjelo auto na chodník a srazilo několik chodců
včera
Zemřel herec Bernard Hill, král Théoden z Pána prstenů
včera
EU se chystá sankcionovat Voice of Europe, prozradila Jourová
včera
Policie obvinila řidiče kamionu kvůli tragické sobotní nehodě na D1
včera
Mladík se přiznal k napadení europoslance Eckeho. Policie hledá další podezřelé
včera
Odbory budou ještě během května protestovat proti vládním krokům
Aktualizováno včera
Náhle zemřela herečka Simona Postlerová, bylo jí 59 let
včera
Události Petra Nutila: Slovenská vláda lůzy a TOPácká střelba do vlastní nohy
včera
Revoluce v elektromobilitě: 10 minut stačilo švédské automobilce k nabití svého prototypu
včera
Lipavský potvrdil, že Česko odvolalo velvyslance z Ruska
Vláda odvolala velvyslance Vítězslava Pivoňku z Ruska, uvedl ministr zahraničí Jan Lipavský (Piráti) v nedělním vydání diskuzního pořadu Za pět minut dvanáct na televizi Nova. Šéf diplomacie zdůraznil, že Česko tak nebude nikdo reprezentovat na úterní inauguraci ruského prezidenta Vladimira Putina.
Zdroj: Jan Hrabě