Hra o československé normalizaci bude hrána v Paříži

V zákulisí Východočeského divadla Pardubice bylo v posledních týdnech možné často slýchat francouzštinu. Důvod je jednoduchý - herci orleánského divadla Théatre de l´Imprévu zde zkoušeli inscenaci Opération Roméo (Operace Romeo) podle hry slovenského dramatika Viliama Klimáčka Komunizmus, komedie normalizace.

Hra nás zavede do Československa roku 1984 do rodiny Michala, bývalého ředitele Československého filmu, který byl suspendován a nyní pracuje v archivu. Jednoho dne slaví se synem, studentem medicíny, narozeniny své ženy, jejíž otec je spisovatel-disident. Za bezstarostnou oslavou a rodinnou pohodou se však skrývá neustálý tlak Státní bezpečnosti. Manželé vědí, že jsou odposloucháváni a sledováni.

„Protože téma hry je velmi „československé", doba normalizace po okupaci v roce 1968, chtěli se francouzští tvůrci zajet podívat k nám. Ale proč jen podívat, proč to rovnou u nás nezkoušet? Proto děkujeme pardubickému divadlu, které nám k tomu poskytlo prostor a kam jsme se po červencových zkouškách v Paříži přemístili. Po pardubické premiéře Operaci Romeo odehrajeme ještě ve Švandově divadle v Praze, v Českých Budějovicích a v Bratislavě, v říjnu je pak naplánována francouzská premiéra v Paříži," říká jeden z překladatelů hry Jaromír Janeček, který v samotné inscenaci také účinkuje.

Umělecký šéf francouzského Théatre de l´Imprévu Éric Cénat má k bývalému sovětskému bloku vztah díky práci v Armádním divadle v Sofii v roce 1998: „Neustále mě to táhlo na Východ. Práce a zájezdy mě pravidelně přiváděly do zemí bývalého komunistického bloku. V těchto zemích jsem potkával profesory, malíře, herce, inženýry..., kterým bylo společné, že byli v letech 1970-80 kádrováni, sesazováni, normalizováni a sledováni. Jejich jedinou vinou bylo, že nevstoupili do komunistické strany a zachovali si své ideály."

Představení je připravováno v rámci mezinárodního projektu, který spojují slovenské, české a francouzské umělce. Tento projekt vznikl v rámci spolupráce Pardubického kraje s francouzským krajem Région centre a připomene čtvrt století od pádu berlínské zdi a Sametové revoluce.

Premiéra se uskuteční v sobotu 13. září v Městském divadle. Kdo neumí francouzsky, nemusí se ničeho obávat, neboť bude připraven překlad do českého jazyka prostřednictvím titulků.