Washington – Muslim Safi Kaskas a křesťan David Hungerford začali před deseti lety pracovat na projektu organizace Bridges to Common Ground (Mosty ke společné řeči), která si klade za cíl zmírnit islamofobii mezi křesťany. Výsledkem je nový překlad Koránu, jenž zdůrazňuje paralely mezi oběma náboženstvími.
Při srovnání Bible a Koránu akademici narazili celkem na 3000 podobností, které jsou v textu záměrně vyznačeny, uvedl britský list The Independent.
„Napětí na Západě po 11. září je způsobeno strachem křesťanů z muslimů a Koránu," domnívá se Kaskas. „Doufáme, že náš překlad poskytne nastroj k usmíření mezi islámem a abrahámovskými náboženstvími, tedy křesťanstvím a judaismem. Jestliže máme zabránit ještě větší katastrofě, musíme pracovat na lepším porozumění mezi vírami," dodal.
Podle něj některé překlady Koránu vyvolaly mylný dojem, že je islám netolerantní k jinověrcům. Chyba prý vznikla nepřesnou interpretací posvátného textu.
„Doufáme, že díky tomuto novému překladu lidé pochopí, že mezi islámem a křesťanstvím sice existují rozdíly, ale zároveň jsou mezi nimi i ohromné spojitosti," doplnil Hungerford. Například Ježíš (arabsky Esa) je v Koránu zmíněn více než stokrát.
Související
Tálibán ženám v Afghánistánu zakázal leteckou dopravu bez mužského doprovodu
Úřady na severu Francie zavřely mešitu, kázání podle nich podněcovaly nenávist
islám , Korán , Náboženství
Aktuálně se děje
před 1 hodinou
Ruská oslava Dne vítězství nemá nic společného s druhou světovou válkou
před 2 hodinami
Netanjahu: Izrael zůstane proti Hamásu osamocený, když bude muset
před 4 hodinami
Všechny vodní elektrárny na Ukrajině jsou vážně poškozeny
před 4 hodinami
Širší vedení TOP 09 navrhlo do funkce ministra pro vědu Marka Ženíška
před 5 hodinami
Putin se podivuje nad reakcemi na jaderné cvičení. Není to nic neobvyklého, jen výcvik, tvrdí
před 6 hodinami
Polsko posiluje kovovou bariéru na hranici s Běloruskem
před 7 hodinami
Izraelci se brání Bidenovu ultimátu: Pro dosažení svých cílů uděláme vše
před 7 hodinami
Putin vyslyšel Pašinjana. Stahuje ruská vojska z částí Arménie
před 8 hodinami
Změny ve vedení Ukrajiny: Zalužnyj míří do Británie, Kubrakov skončil
Aktualizováno před 8 hodinami
Na Rudém náměstí proběhla tradiční vojenská přehlídka. Zabráníme globálnímu konfliktu, řekl Putin
před 8 hodinami
Bělorusko zahájilo nečekanou inspekci nosičů jaderných zbraní. Zúčastní se cvičení s námi, oznámil Putin
před 10 hodinami
Létají jinam, samovolně vybuchují. Severokorejské rakety Rusům na Ukrajině příliš nepomáhají
před 10 hodinami
V lomu ČSA přeruší těžbu. Bude se propouštět, oznámila Severní energetická
před 11 hodinami
U Klínce odklízejí vykolejené vozy vlaku, který ujel ze stanice bez strojvůdce
před 11 hodinami
Takhle vypadá skutečná digitalizace: Estonci mohou volit v eurovolbách i přes mobil
před 12 hodinami
Ruský postup na Ukrajině pokračuje. Obsadili jsme další vesnice, tvrdí armáda
před 12 hodinami
V Německu byli napadeni dva politici z protiimigrační strany AfD
před 13 hodinami
WHO: Nemocnicím na jihu Pásma Gazy zůstalo palivo jen na tři dny, doplnit jej nelze
před 13 hodinami
Izrael se vyjádřil k hrozbě Bidena o zákazu dodávek zbraní
před 14 hodinami
Biden: Izraelci zabíjí civilisty našimi bombami. Pokud zaútočí na Rafah, už žádné nedostanou
Podle amerického prezidenta Joea Bidena Izrael použil bomby dodané Spojenými státy při útocích, které vedly k úmrtí palestinských civilistů v Pásmu Gazy. Biden to uvedl v rozhovoru pro stanici CNN.
Zdroj: Libor Novák