Santa Barbara - Server news.com.au zveřejnil přepis vzkazu, který umístil masový vrah Elliot Rodger na internet předtím, než v kalifornském městě Santa Barbara zabil nejméně devět lidí. Přinášíme Vám jeho plný, neupravený překlad.
Dvaadvacetiletý muž, který v Kalifornii v pátek zabil šest lidí, než sám zemřel, na videozáznamu předem upozornil, že bude zabíjet. Jeho hrozba mířila hlavně vůči ženám. Jak v noci na dnešek uvedla americká policie, úřady Elliota Rodgera několikrát prověřovaly, ale nedošly k závěru, že je třeba zasáhnout. Nyní policie hovoří o činu šílence. Vrah je synem režiséra Petera Rodgera, jemuž hollywoodská studia svěřila pomocnou režii scifi thrilleru Hunger Games.Své oběti pachatel zabil v pátek večer místního času. Tři z nich ubodal ve svém bytě a pak se vydal v autě k dívčí koleji a dlouho tam tloukl na dveře. Nikdo ale nepřišel otevřít, takže zastřelil dvě dívky venku. Pokračoval pak autem dál a u lahůdkářství zabil svou šestou oběť, studenta Kalifornské univerzity. Při svém řádění také zranil 13 osob, střílel i na policisty a srazil dva cyklisty. Pak narazil autem a policisté ho v něm našli mrtvého se střelnou ranou z jeho vlastní zbraně.Na YouTube předtím umístil video s názvem Trest a s hrozbou mířenou na ženy. Elliot Rodger sedící za volantem svého automobilu si v něm stěžoval na osamělost a nezájem žen a přiznal, že je ve svých 22 letech stále panic. "Holky, vy se o mě nezajímáte a já nevím proč. Jsem slušný, opravdový gentleman, a přesto jste mi nikdy nedaly šanci. Všechny vás za to potrestám. Je to nespravedlivé, je to zločin," říká muž na videu a občas se přitom směje. Dodal, že je naštvaný i na muže, kteří se zdají šťastnější a úspěšnější než on.
Zdroj: YouTubeNásleduje necenzurovaný přepis videa:"Ahoj. Tady je Elliot Rodger. Tak, tohle je mé poslední video. Vše dospělo k tomuto:
Zítřek je dnem odplaty, dnem, kdy se pomstím lidstvu, vám všem.
Posledních osm let mého života, od momentu, kdy jsem dospěl do puberty, jsem byl nucen snášet existenci v samotě a nenaplněných tužeb, to vše v důvodu, že jsem nepřitahoval ženy. Dívky poskytovaly náklonnost, sex a lásku jiným mužům, ale nikdy mě.
Je mi 22 let a jsem stále panic. Nikdy mě nepolíbila dívka.
Dva a půl roku jsem na vysoké škole, přesto jsem panic. To je mučivé. Univerzita je čas, kdy každý zažívá ty věci jako sex, zábavu a potěšení, ale já jsem ty roky hnil v samotě. To není férové.
Vás, dívky, jsem nikdy nepřitahoval. Nevím proč vás nepřitahuju, ale všechny vás za to potrestám. Je to nespravedlnost, zločin, jelikož nevím, co se vám na mně nelíbí.
Jsem skvělý kluk, ale vy se vrháte na všechny ty protivné chlapíky, místo na mě, vznešeného gentlemana. Všechny vás za to potrestám (smích).
V den pomsty, vstoupím do nejobdivovanější dívčí koleje na Univerzitě v Santa Barbaře a zmasakruju všechny rozmazlené, extravagantní blonďaté děvky, které tam uvidím.
Všechny ty dívky, po nichž jsem tak toužil, všechny mě odmítly a pohlížely na mě jako na méněcenného muže, když jsem jim učinil sexuální návrh. Jelikož se vrhají na ty protivné drsňáky, bude mi potěšením všechny pozabíjet. Konečně uvidíte, že jsem ve skutečnosti nadřazený, skutečný alfa samec (smích).
Ano, potom, co vyhladím všechny dívky na koleji, vyjedu do ulic Isla Vista a zabiju každého, na koho narazím. Všechny ty oblíbené děti, které si užívaly život hédonických potěšení, zatímco já jsem hnil celá ta léta v samotě, mě přezíraly pokaždé, když jsem se pokusil vyrazit ven a přidat se k nim.
Všichni se ke mě chovali jako k myši, ale teď ve srovnání s vámi budu bůh. Budeme všichni zvířata, vy budete zvířata a já vás pozabíjím jako zvířata. Bude ze mě bůh, uvalím svou mstu na všechny, kdo si to zaslouží. A vy si ji zasloužíte už jen za ten zločin, že jste žili lepší život než já. Vy, všechny oblíbené děti, jste mě nikdy nepřijaly a teď za to zaplatíte.
Dívky, vše co jsem kdy chtěl, bylo milovat vás a být vámi milován. Chtěl jsem přítelkyni, chtěl jsem sex, lásku, obdiv, ale vy se domníváte, že toho nejsem hoden. To je zločin, který nelze prominout. Mohu vám říct, holky, že vás všechny zničím (smích).
Odmítali jste mi poskytnout šťastný život, a tak já vám upírám váš život. Jedině to je spravedlivé. Nenávidím vás všechny, lidstvo je nechutně zvrácený, zkažený druh. Kdybych měl tu sílu, nic by mě nezastavilo v tom, abych vás po právu přeměnil v horu lebek a potoky krve. Zasloužíte si být vyhlazeni a já tak učiním. Nikdy jste mi neprojevili milosrdnost, já vám ji také neprojevím (smích).
Donutili jste mě protrpět se životem a teď vám přinesu utrpení já. Čekal jsem na to dlouho, dám vám přesně to, co si zasloužíte, vy všechny dívky, které jste mě odmítaly a přezíraly. Chovaly jste se ke mě jako ke špíně, zatímco jste se odevzdávaly jiným mužům. A vy chlapi, za to, že jste vedli lepší život než já.
Nenávidím vás, všichni sexuálně aktivní muži, všechny vás nenávidím. Nemohu se dočkat až vám dám to, co jediné si zasloužíte, totální vyhlazení (smích).
Související
Nová éra pro Gazu: Trumpův plán vstupuje do druhé fáze, začíná demilitarizace a obnova
Americký zájem o Grónsko a Venezuelu je pochopitelný. Evropa se musí vzpamatovat
USA (Spojené státy americké) , Střelba v USA , Elliot Rodger (zabiják ze Santa Barbary)
Aktuálně se děje
Aktualizováno včera
Sněmovna potvrdila Babišově vládě mandát. Vyslovila jí důvěru
včera
Klempíř připustil zrušení koncesionářských poplatků. Vidí to na příští rok
včera
Jiří Ovčáček figuruje v plánech hnutí ANO. Poslanci ho navrhují do jedné z rad
včera
Wikipedie vznikla před 25 lety. Co o ní (ne)víte?
včera
Počasí v Česku změní ráz. Meteorologové prozradili podrobnosti
včera
Feri si má odsedět i zbytek trestu. V očích soudu se zatím nepolepšil
včera
V Íránu umírají občané Kanady i humanitární pracovníci. G7 hrozí sankcemi
včera
Trump se dnes v Bílém domě setká s Machadovou
včera
Vesmírný štít bez nutnosti anexe? Trump ke své „Zlaté kopuli“ Grónsko nepotřebuje
včera
Prezident Pavel potají dorazil na Ukrajinu
včera
Ukrajina přiznává krizi v armádě: 200 tisíc vojáků dezertovalo, další miliony se vyhýbají odvodu
včera
Evropa posílá vojáky do Grónska. Trumpovi ustoupit nehodlá
včera
Trump stáhl z pohotovosti strategické bombardéry. Zabíjení demonstrantů v Íránu podle něj skončilo
včera
Nevyzpytatelné počasí pokračuje. Meteorologové avizují víkendové varování
včera
Sněmovní maraton nebere konce. Babiš během interpelací ostře útočil na Piráty
včera
První zdravotní evakuace v historii. NASA stahuje astronauty z ISS domů
včera
Nová éra pro Gazu: Trumpův plán vstupuje do druhé fáze, začíná demilitarizace a obnova
včera
Trump hlásí ohromný pokrok ve Venezuele. Nechce ale prozradit jakékoliv detaily
včera
Trump tlačí na Zelenského. Mírové dohodě stojí v cestě Kyjev, naznačil
včera
Americký zájem o Grónsko a Venezuelu je pochopitelný. Evropa se musí vzpamatovat
Svět se rychle mění v arénu otevřeného soupeření velmocí. USA a Čína bojují o vliv, kontrolu technologií i klíčových surovin, zatímco Rusko se snaží udržet zbytky své moci. Zásah Washingtonu ve Venezuele ukazuje, že ropa je dnes stejně důležitá jako před třiceti lety. A v tomto světle začíná dávat smysl i americký zájem o Grónsko a arktické trasy. Starý řád se hroutí, nový vzniká, a Evropa si musí rozmyslet, zda bude hráčem, nebo jen prostorem, o němž rozhodují jiní.
Zdroj: Jakub Jurek