Santa Barbara - Server news.com.au zveřejnil přepis vzkazu, který umístil masový vrah Elliot Rodger na internet předtím, než v kalifornském městě Santa Barbara zabil nejméně devět lidí. Přinášíme Vám jeho plný, neupravený překlad.
Dvaadvacetiletý muž, který v Kalifornii v pátek zabil šest lidí, než sám zemřel, na videozáznamu předem upozornil, že bude zabíjet. Jeho hrozba mířila hlavně vůči ženám. Jak v noci na dnešek uvedla americká policie, úřady Elliota Rodgera několikrát prověřovaly, ale nedošly k závěru, že je třeba zasáhnout. Nyní policie hovoří o činu šílence. Vrah je synem režiséra Petera Rodgera, jemuž hollywoodská studia svěřila pomocnou režii scifi thrilleru Hunger Games.Své oběti pachatel zabil v pátek večer místního času. Tři z nich ubodal ve svém bytě a pak se vydal v autě k dívčí koleji a dlouho tam tloukl na dveře. Nikdo ale nepřišel otevřít, takže zastřelil dvě dívky venku. Pokračoval pak autem dál a u lahůdkářství zabil svou šestou oběť, studenta Kalifornské univerzity. Při svém řádění také zranil 13 osob, střílel i na policisty a srazil dva cyklisty. Pak narazil autem a policisté ho v něm našli mrtvého se střelnou ranou z jeho vlastní zbraně.Na YouTube předtím umístil video s názvem Trest a s hrozbou mířenou na ženy. Elliot Rodger sedící za volantem svého automobilu si v něm stěžoval na osamělost a nezájem žen a přiznal, že je ve svých 22 letech stále panic. "Holky, vy se o mě nezajímáte a já nevím proč. Jsem slušný, opravdový gentleman, a přesto jste mi nikdy nedaly šanci. Všechny vás za to potrestám. Je to nespravedlivé, je to zločin," říká muž na videu a občas se přitom směje. Dodal, že je naštvaný i na muže, kteří se zdají šťastnější a úspěšnější než on.
Zdroj: YouTubeNásleduje necenzurovaný přepis videa:"Ahoj. Tady je Elliot Rodger. Tak, tohle je mé poslední video. Vše dospělo k tomuto:
Zítřek je dnem odplaty, dnem, kdy se pomstím lidstvu, vám všem.
Posledních osm let mého života, od momentu, kdy jsem dospěl do puberty, jsem byl nucen snášet existenci v samotě a nenaplněných tužeb, to vše v důvodu, že jsem nepřitahoval ženy. Dívky poskytovaly náklonnost, sex a lásku jiným mužům, ale nikdy mě.
Je mi 22 let a jsem stále panic. Nikdy mě nepolíbila dívka.
Dva a půl roku jsem na vysoké škole, přesto jsem panic. To je mučivé. Univerzita je čas, kdy každý zažívá ty věci jako sex, zábavu a potěšení, ale já jsem ty roky hnil v samotě. To není férové.
Vás, dívky, jsem nikdy nepřitahoval. Nevím proč vás nepřitahuju, ale všechny vás za to potrestám. Je to nespravedlnost, zločin, jelikož nevím, co se vám na mně nelíbí.
Jsem skvělý kluk, ale vy se vrháte na všechny ty protivné chlapíky, místo na mě, vznešeného gentlemana. Všechny vás za to potrestám (smích).
V den pomsty, vstoupím do nejobdivovanější dívčí koleje na Univerzitě v Santa Barbaře a zmasakruju všechny rozmazlené, extravagantní blonďaté děvky, které tam uvidím.
Všechny ty dívky, po nichž jsem tak toužil, všechny mě odmítly a pohlížely na mě jako na méněcenného muže, když jsem jim učinil sexuální návrh. Jelikož se vrhají na ty protivné drsňáky, bude mi potěšením všechny pozabíjet. Konečně uvidíte, že jsem ve skutečnosti nadřazený, skutečný alfa samec (smích).
Ano, potom, co vyhladím všechny dívky na koleji, vyjedu do ulic Isla Vista a zabiju každého, na koho narazím. Všechny ty oblíbené děti, které si užívaly život hédonických potěšení, zatímco já jsem hnil celá ta léta v samotě, mě přezíraly pokaždé, když jsem se pokusil vyrazit ven a přidat se k nim.
Všichni se ke mě chovali jako k myši, ale teď ve srovnání s vámi budu bůh. Budeme všichni zvířata, vy budete zvířata a já vás pozabíjím jako zvířata. Bude ze mě bůh, uvalím svou mstu na všechny, kdo si to zaslouží. A vy si ji zasloužíte už jen za ten zločin, že jste žili lepší život než já. Vy, všechny oblíbené děti, jste mě nikdy nepřijaly a teď za to zaplatíte.
Dívky, vše co jsem kdy chtěl, bylo milovat vás a být vámi milován. Chtěl jsem přítelkyni, chtěl jsem sex, lásku, obdiv, ale vy se domníváte, že toho nejsem hoden. To je zločin, který nelze prominout. Mohu vám říct, holky, že vás všechny zničím (smích).
Odmítali jste mi poskytnout šťastný život, a tak já vám upírám váš život. Jedině to je spravedlivé. Nenávidím vás všechny, lidstvo je nechutně zvrácený, zkažený druh. Kdybych měl tu sílu, nic by mě nezastavilo v tom, abych vás po právu přeměnil v horu lebek a potoky krve. Zasloužíte si být vyhlazeni a já tak učiním. Nikdy jste mi neprojevili milosrdnost, já vám ji také neprojevím (smích).
Donutili jste mě protrpět se životem a teď vám přinesu utrpení já. Čekal jsem na to dlouho, dám vám přesně to, co si zasloužíte, vy všechny dívky, které jste mě odmítaly a přezíraly. Chovaly jste se ke mě jako ke špíně, zatímco jste se odevzdávaly jiným mužům. A vy chlapi, za to, že jste vedli lepší život než já.
Nenávidím vás, všichni sexuálně aktivní muži, všechny vás nenávidím. Nemohu se dočkat až vám dám to, co jediné si zasloužíte, totální vyhlazení (smích).
Související
Mosty, pak elektrárny. Trump opět pohrozil Íránu ničivou silou americké armády
Rakousko zakázalo americkým vojenským letounům bojujícím s Íránem využívat svůj vzdušný prostor
USA (Spojené státy americké) , Střelba v USA , Elliot Rodger (zabiják ze Santa Barbary)
Aktuálně se děje
před 16 minutami
Česká nafta zdražila v EU nejvíce, ukazují data. Expert zhodnotil dopad snížení daně
před 1 hodinou
Velikonoční počasí a pranostiky. Experti vysvětlují, proč nejsou spolehlivé
před 1 hodinou
Mosty, pak elektrárny. Trump opět pohrozil Íránu ničivou silou americké armády
před 2 hodinami
Není to uzavřené. Pavel nadále chce jet na letní summit NATO
před 3 hodinami
Tak jsem ho vyřešil. Klempíř odvolal předchůdce Baxu ze správní rady Pražského jara
před 4 hodinami
Počasí přinese příští týden výrazné oteplení i citelné ochlazení
včera
Rakousko zakázalo americkým vojenským letounům bojujícím s Íránem využívat svůj vzdušný prostor
včera
Trump nečekaně odvolal ministryni spravedlnosti Pam Bondiovou
včera
Trump odstartoval válku, kterou Evropa nechtěla. Ukončením snahy o otevření Hormuzského průlivu ji hodil přes palubu
včera
USA zažívají kvůli válce v Íránu cenový šok. Počet lidí nespokojených s Trumpem roste
včera
Za útok na Ruský dům hrozí až osm let. Policie obvinila cizince
včera
Metro o Velikonocích ochromí výluka. Náhradou budou autobusy XC
včera
StarDance představila další dva účastníky. Je mezi nimi šoumen ze světa sportu
včera
Írán se Trumpa stále nezalekl. Teherán slibuje ničivou odvetu
včera
Pokus o vraždu ve vězení. Vězeň napadl jiného příborem
včera
Policie přichystala velikonoční opatření. Jde o prevenci, zdůraznila
včera
Babišova vláda sníží spotřební daň u nafty a zastropuje marže
včera
Trump s projevem neuspěl. Trhy tentokrát neuklidnil
včera
Dva mrtví v Plzni. Policie pracuje se dvěma vyšetřovacími verzemi
včera
Obchody se o Velikonocích uzavřou na den. Zákon mluví jasně
Velikonoce se blíží každým dnem, přípravy vrcholí. Hodí se proto vědět, jak budou v dalších dnech fungovat obchody. Dobrou zprávou je, že nenakoupíte jen jednou během čtyř svátečních dnů.
Zdroj: Jan Hrabě