Santa Barbara - Server news.com.au zveřejnil přepis vzkazu, který umístil masový vrah Elliot Rodger na internet předtím, než v kalifornském městě Santa Barbara zabil nejméně devět lidí. Přinášíme Vám jeho plný, neupravený překlad.
Dvaadvacetiletý muž, který v Kalifornii v pátek zabil šest lidí, než sám zemřel, na videozáznamu předem upozornil, že bude zabíjet. Jeho hrozba mířila hlavně vůči ženám. Jak v noci na dnešek uvedla americká policie, úřady Elliota Rodgera několikrát prověřovaly, ale nedošly k závěru, že je třeba zasáhnout. Nyní policie hovoří o činu šílence. Vrah je synem režiséra Petera Rodgera, jemuž hollywoodská studia svěřila pomocnou režii scifi thrilleru Hunger Games.Své oběti pachatel zabil v pátek večer místního času. Tři z nich ubodal ve svém bytě a pak se vydal v autě k dívčí koleji a dlouho tam tloukl na dveře. Nikdo ale nepřišel otevřít, takže zastřelil dvě dívky venku. Pokračoval pak autem dál a u lahůdkářství zabil svou šestou oběť, studenta Kalifornské univerzity. Při svém řádění také zranil 13 osob, střílel i na policisty a srazil dva cyklisty. Pak narazil autem a policisté ho v něm našli mrtvého se střelnou ranou z jeho vlastní zbraně.Na YouTube předtím umístil video s názvem Trest a s hrozbou mířenou na ženy. Elliot Rodger sedící za volantem svého automobilu si v něm stěžoval na osamělost a nezájem žen a přiznal, že je ve svých 22 letech stále panic. "Holky, vy se o mě nezajímáte a já nevím proč. Jsem slušný, opravdový gentleman, a přesto jste mi nikdy nedaly šanci. Všechny vás za to potrestám. Je to nespravedlivé, je to zločin," říká muž na videu a občas se přitom směje. Dodal, že je naštvaný i na muže, kteří se zdají šťastnější a úspěšnější než on.
Zdroj: YouTubeNásleduje necenzurovaný přepis videa:"Ahoj. Tady je Elliot Rodger. Tak, tohle je mé poslední video. Vše dospělo k tomuto:
Zítřek je dnem odplaty, dnem, kdy se pomstím lidstvu, vám všem.
Posledních osm let mého života, od momentu, kdy jsem dospěl do puberty, jsem byl nucen snášet existenci v samotě a nenaplněných tužeb, to vše v důvodu, že jsem nepřitahoval ženy. Dívky poskytovaly náklonnost, sex a lásku jiným mužům, ale nikdy mě.
Je mi 22 let a jsem stále panic. Nikdy mě nepolíbila dívka.
Dva a půl roku jsem na vysoké škole, přesto jsem panic. To je mučivé. Univerzita je čas, kdy každý zažívá ty věci jako sex, zábavu a potěšení, ale já jsem ty roky hnil v samotě. To není férové.
Vás, dívky, jsem nikdy nepřitahoval. Nevím proč vás nepřitahuju, ale všechny vás za to potrestám. Je to nespravedlnost, zločin, jelikož nevím, co se vám na mně nelíbí.
Jsem skvělý kluk, ale vy se vrháte na všechny ty protivné chlapíky, místo na mě, vznešeného gentlemana. Všechny vás za to potrestám (smích).
V den pomsty, vstoupím do nejobdivovanější dívčí koleje na Univerzitě v Santa Barbaře a zmasakruju všechny rozmazlené, extravagantní blonďaté děvky, které tam uvidím.
Všechny ty dívky, po nichž jsem tak toužil, všechny mě odmítly a pohlížely na mě jako na méněcenného muže, když jsem jim učinil sexuální návrh. Jelikož se vrhají na ty protivné drsňáky, bude mi potěšením všechny pozabíjet. Konečně uvidíte, že jsem ve skutečnosti nadřazený, skutečný alfa samec (smích).
Ano, potom, co vyhladím všechny dívky na koleji, vyjedu do ulic Isla Vista a zabiju každého, na koho narazím. Všechny ty oblíbené děti, které si užívaly život hédonických potěšení, zatímco já jsem hnil celá ta léta v samotě, mě přezíraly pokaždé, když jsem se pokusil vyrazit ven a přidat se k nim.
Všichni se ke mě chovali jako k myši, ale teď ve srovnání s vámi budu bůh. Budeme všichni zvířata, vy budete zvířata a já vás pozabíjím jako zvířata. Bude ze mě bůh, uvalím svou mstu na všechny, kdo si to zaslouží. A vy si ji zasloužíte už jen za ten zločin, že jste žili lepší život než já. Vy, všechny oblíbené děti, jste mě nikdy nepřijaly a teď za to zaplatíte.
Dívky, vše co jsem kdy chtěl, bylo milovat vás a být vámi milován. Chtěl jsem přítelkyni, chtěl jsem sex, lásku, obdiv, ale vy se domníváte, že toho nejsem hoden. To je zločin, který nelze prominout. Mohu vám říct, holky, že vás všechny zničím (smích).
Odmítali jste mi poskytnout šťastný život, a tak já vám upírám váš život. Jedině to je spravedlivé. Nenávidím vás všechny, lidstvo je nechutně zvrácený, zkažený druh. Kdybych měl tu sílu, nic by mě nezastavilo v tom, abych vás po právu přeměnil v horu lebek a potoky krve. Zasloužíte si být vyhlazeni a já tak učiním. Nikdy jste mi neprojevili milosrdnost, já vám ji také neprojevím (smích).
Donutili jste mě protrpět se životem a teď vám přinesu utrpení já. Čekal jsem na to dlouho, dám vám přesně to, co si zasloužíte, vy všechny dívky, které jste mě odmítaly a přezíraly. Chovaly jste se ke mě jako ke špíně, zatímco jste se odevzdávaly jiným mužům. A vy chlapi, za to, že jste vedli lepší život než já.
Nenávidím vás, všichni sexuálně aktivní muži, všechny vás nenávidím. Nemohu se dočkat až vám dám to, co jediné si zasloužíte, totální vyhlazení (smích).
Související
Zelenského a Trumpa čeká další jednání. Nejspíš ho stihnou do konce týdne
Babiš odhalil, že mu volal americký prezident Trump
USA (Spojené státy americké) , Střelba v USA , Elliot Rodger (zabiják ze Santa Barbary)
Aktuálně se děje
před 56 minutami
Obchody už budou otevřené až do Silvestra. Zákon je ovlivní zase za několik dní
před 1 hodinou
Fotbalová liga hlásí první zimní přestupy. Posily vítají Plzeň, Olomouc i Pardubice
před 2 hodinami
Zelenského a Trumpa čeká další jednání. Nejspíš ho stihnou do konce týdne
před 4 hodinami
Hřib bude mít jednoho vyzyvatele. Piráti si zvolí i místopředsedy
před 5 hodinami
Babiš odhalil, že mu volal americký prezident Trump
před 6 hodinami
Počasí jako v létě. Na Islandu zažili velmi neobvyklé Vánoce
před 6 hodinami
Za smrt Perryho nese vinu i druhý lékař. Za mříže ale nemusí
před 7 hodinami
Slovensko poprvé reagovalo na ruský zásah lodi v přístavu na Ukrajině
před 8 hodinami
Zeman se opřel do Fialy, jeho vlády i prezidenta. Pavla ale zároveň i ocenil
před 9 hodinami
Vražda na Štědrý den. Muž ve Vratimově připravil o život známého
před 10 hodinami
Pohonné hmoty jsou nejlevnější za čtyři roky. A může být ještě lépe
před 11 hodinami
Odveta za vraždění křesťanů. Trump nařídil útok proti teroristům v Nigérii
před 12 hodinami
Praha hlásí velké problémy v železniční dopravě. Vlaky nabírají zpoždění
před 12 hodinami
Rusové při útoku na Oděsu poškodili loď pod vlajkou Slovenska
před 13 hodinami
Ukrajina jedná neustále. Zelenského čeká další setkání s Trumpem
před 14 hodinami
Dívka z Olomoucka zastřelila matku. Hrozí jí až výjimečný trest
před 15 hodinami
Počasí přinese o víkendu silné noční mrazy, během dne se oteplí
včera
Lidé si přejí, aby původce zla zemřel, vzkázal Zelenskyj ve vánočním projevu Putinovi
včera
Nejvlivnější osobou v Evropě je Trump, ukazuje prestižní žebříček
včera
Ukrajinská armáda provedla raketami Storm Shadow masivní úder na ruskou energetickou infrastrukturu
Ukrajinská armáda během čtvrtka podnikla masivní úder na energetickou infrastrukturu hluboko v ruském vnitrozemí. Podle oficiálních informací ukrajinského generálního štábu zasáhly britské střely Storm Shadow ropnou rafinerii v Novošahtinsku v Rostovské oblasti.
Zdroj: Libor Novák