Tisíce Chorvatů vyšly do ulic: Spor o cyrilici nabírá na obrátkách

Chorvatský a srbský jazyk jsou si velmi blízké a oba národy si dobře rozumějí, ale zatímco Chorvaté používají jako písmo latinku, Srbové, stejně jako Rusové, Ukrajinci a Bulhaři, užívají cyrilici.

Některým Chorvatům pohled na cyrilici připomíná útrapy bojů se srbskými vzbouřenci ve válce za nezávislost v letech 1991 až 1995. Chorvatští Srbové v roce 1991 odmítli jednostranné odtržení Chorvatska od Jugoslávie a za podpory jugoslávské armády, řízené z Bělehradu, vyhlásili samozvanou Republiku srbská Krajina na území, jež ovládli.

Nynější chorvatská vláda, která přivede zemi 1. července do Evropské unie, svůj úmysl hájí argumentem, že chce respektovat zákon o menšinách a v souladu s ním zavést dvojjazyčné nápisy v oblastech, kde Srbové tvoří více než třetinu obyvatelstva.

Účastníci dnešního protestu mávali chorvatskými vlajkami a nesli transparenty a znaky svých bojových jednotek. Dali přitom najevo, že jim zejména vadí zavést nápisy v cyrilici ve východochorvatském Vukovaru, který byl v roce 1991 zcela zničen během tříměsíčního obléhání jugoslávskými a srbskými silami.

Ve Vukovaru se konala obdobná demonstrace proti cyrilici začátkem února. Ve městě dnes žije více než třetina lidí srbské národnosti a podobných lokalit je v Chorvatsku víc než deset. Chorvatská vláda se zavázala tady zavést cyrilici a srbštinu, stejně jako italštinu v některých oblastech Istrije. Srbové jsou ale v zemi pořád nejsilnější menšinou, ze čtyř milionů obyvatel se mezi ně počítají 4 procenta lidí.

Přestože podle názvu písma se může zdát, že by tvůrcem cyrilice mohl být svatý Cyril, není tomu tak. Sv. Cyril vytvořil složitější a starší písmo hlaholici v 60. letech 9. století, zatímco cyrilice vznikla až koncem 9. století v Bulharsku jako výraz jasného příklonu k byzantské (východní) kulturní sféře.

Písmo cyrilice se používá pro zápis šesti slovanských jazyků (bulharština, makedonština, srbština, ukrajinština, běloruština a ruština), ale i mnoha neslovanských jazyků na území bývalého Sovětského svazu (kazaština, kyrgyzština, tatarština atd.) a jeho satelitních států (mongolština).