"Te iubesc", pochlubila se Jourová znalostí rumunštiny

Jeden z nejmladších jazyků Evropské unie si prý osvojila, když pět let jezdila do Rumunska přednášet a pracovat jako poradkyně pro různá ministerstva v otázkách evropských fondů. "Nutně se mi dostávaly do rukou dokumenty v rumunštině a také slajdy při přednáškách jsem měla rumunsky, takže tu pasivní znalost odborného žargonu se naučíte," popsala své proniknutí do tohoto, většině Čechů nesrozumitelného jazyka.

Aktivně si prý v rumunštině ale troufá jen na pár vět a na základní fráze, jako je dobrý den. "Ještě se mi vyplácelo 'te iubesc', to je 'miluji tě'. To měli rádi moji účastníci kurzů, to vždycky navodilo dobrou atmosféru," poznamenala s úsměvem.

Během pracovních pobytů si oblíbila i zemi a její obyvatele. "Já mám Rumuny ráda. Vím, že se hodně snažili, ale ty fondy jim - upřímně řečeno - moc nejdou," dodala ministryně.

Rumunský jazyk je součástí románské větve indoevropských jazyků. Jako systém představuje hovorovou latinu užívanou v dunajsko-karpatské oblasti od dob, kdy došlo k proniknutí latinského jazyka do těchto provincií, až do dnešních dnů.

Základem rumunského jazyka je, stejně jako u ostatních románských jazyků, lidová latina, latina mluvená, každodenní, běžná, hovorová, používaná širokými vrstvami lidí a ne latina klasická, která představuje jazyk literární, jazyk normativního charakteru.

Latinský základ rumunského jazyka je nepochybný. Statistické údaje ukazují, že slovní základ rumunštiny byl dříve tvořen z 60,16 % lidovou „vulgární" latinou, v současné době to je 58,21 %. Analýzou slov užitých v poezii M. Eminesca se dospělo k závěru, že je původ jeho slovní zásoby z 83,02% latinský, pouze z 16,81 % slovanský, uvedl server rumunstina.eu.