Češi bojující za Islámský stát? Všechno je jinak

Podle informací Lidových novin je pravda, že čeští diplomaté loni prošetřovali informaci, že byli zajati dva Češi bojující na straně džihádistů. „Asi před půl rokem jsem získal informaci, že na straně Islámského státu bojovali dva Češi. A měl jsem to potvrzené od dvou na sobě nezávislých zdrojů. Bolela mě z toho hlava, protože jsem tehdy nemohl zjistit žádné bližší údaje," uvedl pro Lidové noviny český velvyslanec v Bagdádu Alexandr Langer.

Nakonec se ale ukázalo, že Kurdové, kteří dva bojovníky zadrželi, zaměnili Českou republiku (Czech Republic) a Čečensko republiku (Chechen Rebublic). Nechytili tedy dva Čechy, ale dva Čečence. „Spadl mi ze srdce veliký kámen. Jeden člověk mi přitom dokonce tvrdil, že byl u zadržení Čecha a že ho prý viděl," dodal velvyslanec s tím, že aktuálně nemá žádné zprávy o tom, že by byl zadržen nebo zabit jakýkoliv Čech bojující v řadách Islámského státu.

Problémy s rozlišováním Česka a Čečenska nemají jen Kurdové. Když se po atentátu na bostonský maraton objevily první informace, část médií a veřejnosti mluvila o tom, že útočníky jsou mladící z Česka. I zde šlo o špatný překlad, bratři Carnajevovi, kteří byli podezřelí z atentátu, jsou původem Čečenci.