Káhira - Egyptská státní informační služba (SIS) propustila dva tlumočníky za to, že při překladu označili páteční útok v letovisku Hurgada za teroristický čin. Podle úřadů se jednalo o napadení. Země je nyní na násilné činy obzvlášť citlivá, jelikož se bojí odlivu turistů.
Útok v Hurghadě se stal v pátek odpoledne, několik hodin po útoku v Gíze u Káhiry. Ozbrojenci tam zastřelili na kontrolním stanovišti pět egyptských policistů. V pátek egyptská média informovala o obou útocích souběžně.
Šéf SIS Dijá Rašván řekl, že ačkoli v arabštině byl jako teroristický čin označen jednom případ z Gízy, v překladu se objevilo, že obě akce byly teroristické povahy. "SIS v arabské zprávě uvedla, že povaha a motivy útoku v Hurgadě prokuratura vyšetřuje. Překvapilo nás, že naši tlumočníci podali mylný překlad" a o obou útocích - o tom v Hurgadě i v Gíze - hovořili jako o teroristických, sdělil Rašván.
Podle něj byl teroristický pouze první z útoků, zatímco druhý se popisuje jako "napadení". "Naše zpráva jasně říkala, že incident v Hurgadě bylo napadení turistů zbraněmi," sdělil šéf SIS.
Řekl, že tlumočníci, kteří pracují pro SIS, jsou najímáni díky fondu z Evropské unie. "Překvapilo mne, že nesprávně tlumočili naši arabskou zprávu," dodal Rašván. Zahraniční novináři v Egyptě prý dostali pokyn, aby "se drželi oficiální verze a nepodlehli mylné informaci".
Ministerstvo zahraničí ČR na své stránce útok v Hurgadě označuje za "závažný bezpečnostní incident". Doporučuje českým občanům, kteří směřují do letovisek u Rudého moře, aby v případě, kdy opustí hotelový komplex, nevyužívali veřejné pláže ani pláže běžně přístupné veřejnosti.
Související
Civilisté mohou Rafah opustit. Egyptský hraniční přechod zůstává otevřený
Čína: Je potřeba vytvořit suverénní palestinský stát s hlavním městem ve východním Jeruzalémě
Egypt , Teroristické útoky v Egyptě , Češka pobodaná v Egyptě (14.7.2017 Hurgháda)
Aktuálně se děje
před 29 minutami
Princ William obstál v těžké zkoušce. Spekulace jeho ženě na zdraví nepřidaly
Aktualizováno před 1 hodinou
Fico prodělal další operaci. Jeho stav je stále vážný, co bude dál ukáží až příští dny
před 2 hodinami
Izrael v Haagu popřel genocidu: Je tam tragická válka, nedochází tam ale ke genocidě
před 3 hodinami
Ruská armáda se u Charkova protlačila o 10 kilometrů. Ukrajinské jednotky ofenzivu zastavily
před 3 hodinami
SACEUR: Ruská armáda nemá dost sil na průlom v Charkovské oblasti
před 4 hodinami
Pellegrini: Fico si útok pamatuje a po atentátu byl při vědomí. Ve hře je převoz do Bratislavy
před 5 hodinami
Moderátor po útoku na Fica vyzval k odstranění belgického premiéra
před 5 hodinami
Proč došlo k atentátu na Fica? Policie zjistí, jestli byl útočník zradikalizovaný
před 6 hodinami
Ukrajinské drony napadly ruské černomořské základny. Rusko jich údajně sestřelilo přes sto
před 6 hodinami
Atentát na Fica vyvolal na internetu bouří. EK tlačí na sociální sítě
před 8 hodinami
Víkendové počasí: Teplejší bude neděle, vyplývá z předpovědi
včera
Padělatel vstupenek na MS v hokeji dopaden. Případů bude více, tvrdí policie
včera
Největší lesní požár v historii země se dostal k soudu. Muži hrozí 15 let
včera
Podporujme Ukrajinu, ale hledejme i řešení konfliktu, zdůraznil Pavel
včera
Počasí na 14 dní: Meteorologové už určili nejteplejší den příštího pracovního týdne
včera
U policie definitivně skončil muž, který napadal lidi před pražským barem
včera
Česká policie reagovala po atentátu na Fica. Rakušan promluvil o opatřeních
včera
Týdenní výhled filmů: Návrat Karla IV., demytizace Dubčeka a umělecký Indiana Jones
včera
Odbory ruší protivládní protest. Po atentátu na Fica nechtějí eskalovat situaci
včera
Zásah v sídle BIS. Na podatelně se objevila podezřelá zásilka
Záchranné složky zasahovaly ve čtvrtek odpoledne v budově Bezpečnostní informační služby (BIS) kvůli podezřelé zásilce s neznámou látkou na podatelně. Informoval o tom server iDnes.cz. Látku likvidují hasiči ve spolupráci s chemiky.
Zdroj: Jan Hrabě