Paříž - Dvaadvacetiletá Isobel Bowderyová se v době pátečního teroristického útoku v Paříži nacházela v centru dění, na koncertě v klubu Bataclanu. Řádění islamistů přežila a světu napsala dopis, který ocenili téměř tři miliony lidí včetně zakladatele sociální sítě Facebook Marka Zuckenberga. Server EuroZprávy.cz vám nyní přináší jeho překlad.
Nikdy vás nenapadne, že se to může stát právě vám. Byl to jen páteční večer strávený na rockovém koncertě. Atmosféra byla krásná, všichni tančili a usmívali se. Poté, co dovnitř vešli muži a začali střílet, jsme si naivně mysleli, že jde o součást představení. Nešlo jen o teroristický útok, byl to masakr.
Desítky lidí byly zastřeleny přímo přede mnou. Kaluže krve naplnily podlahu. Dospělí muži křičeli a drželi v náručí mrtvá těla svých přítelkyň. Budoucnost byla zmařena, srdce zlámána. Vše v jediném okamžiku. Byla jsem šokovaná a sama.
Více než hodinu jsem ležela mezi lidmi a předstírala jsem, že jsem mrtvá. Se zatajeným dechem, snažila se ani nepohnout, ani neplakat. Nedávat najevo strach, který ti muži toužili vidět. Měla jsem neuvěřitelné štěstí, že jsem přežila. Ale ne až tak velké. Lidé, kteří tam byli ze stejných důvodů jako já - přišli se v pátek večer pobavit - byli nevinní. Tento svět je krutý. A činy jako tento mají upozornit na zkaženost člověka.
Obrazy těch mužů, kroužících kolem nás jako supi, mě budou pronásledovat po zbytek mého života. Způsob, jakým stříleli do lidí kolem pódia, byl bez jakékoliv úcty k lidskému životu. Nemohla jsem tomu uvěřit. Čekala jsem, kdy mi někdo řekne, že to byl jen zlý sen. Ale být přeživším po této hrůze mi umožňuje vyzdvihnout hrdiny.
Muže, který mě uklidňoval a dal svůj život všanc, aby se pokusil krýt mou hlavu. Pár, který vyřkl poslední slova lásky, mě donutil věřit v dobro ve světě. Policii, která uspěla při záchraně stovek lidí. Cizího muže, který mě 45 minut utěšoval. Kluka, kterého jsem milovala a o kterém jsem si myslela, že je mrtvý. Zraněného muže, kterého jsem za něj mylně považovala, a pak jsem zjistila, že to nebyl on, mi i přesto řekl, že všechno bude v pořádku. Ženu, která otevřela své dveře těm, kteří přežili. Přítele, který mi nabídl přístřeší a šel mi koupit nové oblečení, protože jsem nechtěla mít na sobě to potřísněné krví. Všechny z vás, kteří jste posílali zprávy plné soucitu a podpory - věřte mi, že tento svět má potenciál být lepším.
Nedopusťme, aby se to stalo znovu. Osm desítek lidí, kteří byli na tomto místě zavražděni, nemělo takové štěstí, aby se dnes mohli vzbudit, a jejich přátelé a rodiny cítí obrovskou bolest. Moc se omlouvám. Neexistuje nic, čím by se ta bolest dala zmírnit. Věřím, že bych se k nim měla připojit, a přísahám, že jejich poslední myšlenky nebyly na zvířata, které způsobila to všechno. Mysleli na lidi, které milovali.
Jak jsem ležela v krvi cizích lidí a čekala na kulku, která ukončí můj 22 let trvající život, představovala jsem si každou tvář, která jsem kdy milovala, a zašeptala: miluji tě. Znova a znova. Přála jsem si, aby tito lidé věděli, jak moc jsem je milovala, a aby bez ohledu na to, co se mi stalo, věřili v lidské dobro. Aby nenechali ty muže vyhrát.
Včera v noci se navždy změnily života mnoha lidí a je jen na nás samotných, abychom se těmi lepšími lidmi stali. Žili život, o kterém nevinné oběti této tragédie snily, ale bohužel jej nikdy nebudou schopny naplnit. Odpočívejte v pokoji, andělé. Nikdy na vás nezapomeneme.
Související
Deset let od masakru v Bataclanu: Jak teroristické útoky změnily Francii?
Deset let po útocích v Paříži: Teroristická hrozba ve Francii se mění a radikalizovaní jedinci jsou stále mladší
Aktuálně se děje
před 1 hodinou
Ukrajina navzdory silnému tlaku ze strany USA obnovila útoky na ruské ropné rafinérie
před 2 hodinami
Izrael má jedinečnou příležitost svrhnout Netanjahua, míní Palestinci
před 3 hodinami
Poslední předvolební Trumpova agitace narazila na odpor voličů
před 4 hodinami
Ve věku 94 let zemřel odbojář Josef Mašín
před 4 hodinami
EU by mohla Británii povolit výjimky, pokud se rozhodne vrátit
před 5 hodinami
Obchody v Evropě ochromil kyberútok. Lednice měly chladit, ale dělaly pravý opak
před 5 hodinami
Pavel se jasně vymezil proti účasti ruských hokejistů na mezinárodních sportovních akcích
před 6 hodinami
Politico: EU se poučila z chyb v oblasti AI. Zajistí, že příští technologickou revoluci už neprospí
před 7 hodinami
Nejde jen o Kongres. Proč jsou blížící se volby pro Američany klíčové?
před 8 hodinami
Hlavní téma amerických voleb? Odpor voličů k datovým centrům pro umělou inteligence
před 8 hodinami
Zelenskyj je připraven setkat se s Putinem na jednání o ukončení války
před 9 hodinami
Hitlerovo Orlí hnízdo vyhořelo. Co s ním bude dál?
před 10 hodinami
USA se chystají na klíčové volby. Republikánům hrozí kvůli Trumpovi ztráta Kongresu
před 11 hodinami
Volby v Izraeli sečteny. Netanjahu nevyhrál, úplnou porážku ale neutrpěl
před 12 hodinami
Předpověď počasí na nový týden. Hrozí mrazy, mrznoucí mlhy i sněžení
včera
Policejní inspekce chce zjistit, jak to bylo s dopisem obviňujícím otce Meghan
včera
Důchodci se nemusí bát. Ministerstvo zmínilo, co se má stát s výchovným
včera
Nejen hokej. Rusové mohou pořádat MS ve vzpírání, byli i na fotbalovém šampionátu
včera
Smutné číslo. Kongo oznámilo přes pět tisíc obětí eboly
včera
Česko dostane další miliardy korun na splnění plánu obnovy
Evropská komise předběžně schválila závěrečnou žádost o výplatu z Nástroje pro oživení a odolnost (RRF). Česko v ní žádá o zbývající prostředky z celkové alokace 214,6 miliardy korun určené na realizaci Národního plánu obnovy (NPO).
Zdroj: Jan Hrabě