Paříž - Dvaadvacetiletá Isobel Bowderyová se v době pátečního teroristického útoku v Paříži nacházela v centru dění, na koncertě v klubu Bataclanu. Řádění islamistů přežila a světu napsala dopis, který ocenili téměř tři miliony lidí včetně zakladatele sociální sítě Facebook Marka Zuckenberga. Server EuroZprávy.cz vám nyní přináší jeho překlad.
Nikdy vás nenapadne, že se to může stát právě vám. Byl to jen páteční večer strávený na rockovém koncertě. Atmosféra byla krásná, všichni tančili a usmívali se. Poté, co dovnitř vešli muži a začali střílet, jsme si naivně mysleli, že jde o součást představení. Nešlo jen o teroristický útok, byl to masakr.
Desítky lidí byly zastřeleny přímo přede mnou. Kaluže krve naplnily podlahu. Dospělí muži křičeli a drželi v náručí mrtvá těla svých přítelkyň. Budoucnost byla zmařena, srdce zlámána. Vše v jediném okamžiku. Byla jsem šokovaná a sama.
Více než hodinu jsem ležela mezi lidmi a předstírala jsem, že jsem mrtvá. Se zatajeným dechem, snažila se ani nepohnout, ani neplakat. Nedávat najevo strach, který ti muži toužili vidět. Měla jsem neuvěřitelné štěstí, že jsem přežila. Ale ne až tak velké. Lidé, kteří tam byli ze stejných důvodů jako já - přišli se v pátek večer pobavit - byli nevinní. Tento svět je krutý. A činy jako tento mají upozornit na zkaženost člověka.
Obrazy těch mužů, kroužících kolem nás jako supi, mě budou pronásledovat po zbytek mého života. Způsob, jakým stříleli do lidí kolem pódia, byl bez jakékoliv úcty k lidskému životu. Nemohla jsem tomu uvěřit. Čekala jsem, kdy mi někdo řekne, že to byl jen zlý sen. Ale být přeživším po této hrůze mi umožňuje vyzdvihnout hrdiny.
Muže, který mě uklidňoval a dal svůj život všanc, aby se pokusil krýt mou hlavu. Pár, který vyřkl poslední slova lásky, mě donutil věřit v dobro ve světě. Policii, která uspěla při záchraně stovek lidí. Cizího muže, který mě 45 minut utěšoval. Kluka, kterého jsem milovala a o kterém jsem si myslela, že je mrtvý. Zraněného muže, kterého jsem za něj mylně považovala, a pak jsem zjistila, že to nebyl on, mi i přesto řekl, že všechno bude v pořádku. Ženu, která otevřela své dveře těm, kteří přežili. Přítele, který mi nabídl přístřeší a šel mi koupit nové oblečení, protože jsem nechtěla mít na sobě to potřísněné krví. Všechny z vás, kteří jste posílali zprávy plné soucitu a podpory - věřte mi, že tento svět má potenciál být lepším.
Nedopusťme, aby se to stalo znovu. Osm desítek lidí, kteří byli na tomto místě zavražděni, nemělo takové štěstí, aby se dnes mohli vzbudit, a jejich přátelé a rodiny cítí obrovskou bolest. Moc se omlouvám. Neexistuje nic, čím by se ta bolest dala zmírnit. Věřím, že bych se k nim měla připojit, a přísahám, že jejich poslední myšlenky nebyly na zvířata, které způsobila to všechno. Mysleli na lidi, které milovali.
Jak jsem ležela v krvi cizích lidí a čekala na kulku, která ukončí můj 22 let trvající život, představovala jsem si každou tvář, která jsem kdy milovala, a zašeptala: miluji tě. Znova a znova. Přála jsem si, aby tito lidé věděli, jak moc jsem je milovala, a aby bez ohledu na to, co se mi stalo, věřili v lidské dobro. Aby nenechali ty muže vyhrát.
Včera v noci se navždy změnily života mnoha lidí a je jen na nás samotných, abychom se těmi lepšími lidmi stali. Žili život, o kterém nevinné oběti této tragédie snily, ale bohužel jej nikdy nebudou schopny naplnit. Odpočívejte v pokoji, andělé. Nikdy na vás nezapomeneme.
Související
Deset let od masakru v Bataclanu: Jak teroristické útoky změnily Francii?
Deset let po útocích v Paříži: Teroristická hrozba ve Francii se mění a radikalizovaní jedinci jsou stále mladší
Aktuálně se děje
před 40 minutami
Babiš označil incidenty v Německu za velmi vážné. Macinka si předvolá ruskou velvyslankyni
před 1 hodinou
Obvinění Ruska z dronového útoku je velká chyba, prohlásil Putin. Medveděv Berlínu hrozí odvetou
před 2 hodinami
Politico: Česko a některé další státy EU poskytnou miliardy na centra pro AI
před 3 hodinami
Mladík podezřelý z vraždy Charlieho Kirka může dostat trest smrti
před 4 hodinami
Počty mrtvých rostou, nikdo ale netuší, kdo vlastně zemřel. V Nepálu začal velký sběr DNA
před 4 hodinami
Německo obvinilo Rusko ze spáchání dronového útoku na letišti v Lipsku
před 5 hodinami
Dohoda USA s Venezuelou? Trump ji označil za největší v historii, podle expertů je otřesná
před 6 hodinami
Ruská armáda zahájila novou fázi útoků na Ukrajinu
před 7 hodinami
Zelenskyj varoval letecké společnosti. Prakticky uzavřel vzdušný prostor nad Ruskem
před 8 hodinami
Katastrofa v Nepálu má přes tisíc mrtvých. Čtyři tisíce se dál pohřešují
před 9 hodinami
Počasí na první zářijový víkend. Česku se nevyhne déšť, teploty ale moc neklesnou
včera
Trump chce oživit slávu Hollywoodu. Téma probral s otcem Angeliny Jolie
včera
Pavel zahajoval školní rok na Prostějovsku. Mohl za to dopis od místních žáků
včera
Messi už další MS nepřidá. Legendární Argentinec ukončil reprezentační kariéru
včera
Jiřikovský odvolal bitcoinový dar pro ministerstvo. Úřad již reaguje
včera
Expremiér Starmer zcela opouští britskou parlamentní politiku
včera
Zelenskyj po dalším ruském útoku tlačí na dodávky vojenské pomoci
včera
Psi, kteří se zapsali do dějin. Například jako váleční hrdinové
včera
Senát jim nedáme. ODS zahájila kampaň před podzimními volbami
včera
Šéf diplomacie Macinka se kriticky vyjádřil k návrhu státního rozpočtu
Ministr zahraničí a vicepremiér Petr Macinka (Motoristé) se kriticky vyjádřil k návrhu státního rozpočtu na příští rok, který v pondělí představila ministryně financí Alena Schillerová (ANO). Podle Macinky by se deficit měl snížit předtím, než vláda schválí rozpočet.
Zdroj: Jan Hrabě