Přežila řádění teroristů. Světu napsala dojemný dopis

Paříž - Dvaadvacetiletá Isobel Bowderyová se v době pátečního teroristického útoku v Paříži nacházela v centru dění, na koncertě v klubu Bataclanu. Řádění islamistů přežila a světu napsala dopis, který ocenili téměř tři miliony lidí včetně zakladatele sociální sítě Facebook Marka Zuckenberga. Server EuroZprávy.cz vám nyní přináší jeho překlad.

Deník Shopaholičky

Nikdy vás nenapadne, že se to může stát právě vám. Byl to jen páteční večer strávený na rockovém koncertě. Atmosféra byla krásná, všichni tančili a usmívali se. Poté, co dovnitř vešli muži a začali střílet, jsme si naivně mysleli, že jde o součást představení. Nešlo jen o teroristický útok, byl to masakr.

Desítky lidí byly zastřeleny přímo přede mnou. Kaluže krve naplnily podlahu. Dospělí muži křičeli a drželi v náručí mrtvá těla svých přítelkyň. Budoucnost byla zmařena, srdce zlámána. Vše v jediném okamžiku. Byla jsem šokovaná a sama.

Více než hodinu jsem ležela mezi lidmi a předstírala jsem, že jsem mrtvá. Se zatajeným dechem, snažila se ani nepohnout, ani neplakat. Nedávat najevo strach, který ti muži toužili vidět. Měla jsem neuvěřitelné štěstí, že jsem přežila. Ale ne až tak velké. Lidé, kteří tam byli ze stejných důvodů jako já - přišli se v pátek večer pobavit - byli nevinní. Tento svět je krutý. A činy jako tento mají upozornit na zkaženost člověka.

Obrazy těch mužů, kroužících kolem nás jako supi, mě budou pronásledovat po zbytek mého života. Způsob, jakým stříleli do lidí kolem pódia, byl bez jakékoliv úcty k lidskému životu. Nemohla jsem tomu uvěřit. Čekala jsem, kdy mi někdo řekne, že to byl jen zlý sen. Ale být přeživším po této hrůze mi umožňuje vyzdvihnout hrdiny.

Muže, který mě uklidňoval a dal svůj život všanc, aby se pokusil krýt mou hlavu. Pár, který vyřkl poslední slova lásky, mě donutil věřit v dobro ve světě. Policii, která uspěla při záchraně stovek lidí. Cizího muže, který mě 45 minut utěšoval. Kluka, kterého jsem milovala a o kterém jsem si myslela, že je mrtvý. Zraněného muže, kterého jsem za něj mylně považovala, a pak jsem zjistila, že to nebyl on, mi i přesto řekl, že všechno bude v pořádku. Ženu, která otevřela své dveře těm, kteří přežili. Přítele, který mi nabídl přístřeší a šel mi koupit nové oblečení, protože jsem nechtěla mít na sobě to potřísněné krví. Všechny z vás, kteří jste posílali zprávy plné soucitu a podpory - věřte mi, že tento svět má potenciál být lepším.

Nedopusťme, aby se to stalo znovu. Osm desítek lidí, kteří byli na tomto místě zavražděni, nemělo takové štěstí, aby se dnes mohli vzbudit, a jejich přátelé a rodiny cítí obrovskou bolest. Moc se omlouvám. Neexistuje nic, čím by se ta bolest dala zmírnit. Věřím, že bych se k nim měla připojit, a přísahám, že jejich poslední myšlenky nebyly na zvířata, které způsobila to všechno. Mysleli na lidi, které milovali.

Jak jsem ležela v krvi cizích lidí a čekala na kulku, která ukončí můj 22 let trvající život, představovala jsem si každou tvář, která jsem kdy milovala, a zašeptala: miluji tě. Znova a znova. Přála jsem si, aby tito lidé věděli, jak moc jsem je milovala, a aby bez ohledu na to, co se mi stalo, věřili v lidské dobro. Aby nenechali ty muže vyhrát.

Včera v noci se navždy změnily života mnoha lidí a je jen na nás samotných, abychom se těmi lepšími lidmi stali. Žili život, o kterém nevinné oběti této tragédie snily, ale bohužel jej nikdy nebudou schopny naplnit. Odpočívejte v pokoji, andělé. Nikdy na vás nezapomeneme.

Deník Shopaholičky

Související

Francie, Paříž, ilustrační foto

Deset let od masakru v Bataclanu: Jak teroristické útoky změnily Francii?

Bezprostředně po teroristických útocích v Paříži, ke kterým došlo 13. listopadu 2015, vyhlásila francouzská vláda celostátní výjimečný stav. Tento stav poskytl úřadům rozsáhlé pravomoci k boji proti terorismu, a to na úkor některých občanských svobod. Deset let poté se část těchto výjimečných právních pravomocí stala součástí běžného zákona a byla zavedena ještě rozsáhlejší opatření pro sledování občanů.
Pray for Paris

Deset let po útocích v Paříži: Teroristická hrozba ve Francii se mění a radikalizovaní jedinci jsou stále mladší

Francouzská národní telefonní linka, určená pro hlášení osob s podezřením na radikalizaci, poskytla serveru France24 vzácný pohled na proměnu teroristické hrozby ve Francii. Policisté, kteří linku obsluhují, uvádějí, že deset let po útocích v Paříži z 13. listopadu 2015, k nimž se přihlásila skupina Islámský stát, se hrozba rozšiřuje i mimo islamistický extremismus a radikalizovaní jedinci jsou stále mladší.

Více souvisejících

Teroristické útoky v Paříži (13. 11. 2015)

Aktuálně se děje

před 15 minutami

Maďarsko - Hévíz

Financování Ukrajiny se zaseklo. Maďarsko vetovalo další plán EU na podporu Kyjeva

Maďarsko v pátek oficiálně vyloučilo možnost vydání eurobondů na podporu Ukrajiny. Tímto krokem Evropskou unii připravilo o potenciální záložní plán pro případ, že se nepodaří najít způsob, jak využít zmrazená ruská státní aktiva k financování půjčky ve výši 165 miliard eur pro Kyjev. Evropská komise usiluje o to, aby se 27 členských zemí EU na summitu koncem měsíce dohodlo na podpoře kolísající ukrajinské ekonomiky. To by mělo proběhnout prostřednictvím půjčky zajištěné znehybněnými rezervami ruské centrální banky.

před 1 hodinou

před 2 hodinami

Steve Witkoff

USA hlásí pokrok v jednáních s Ukrajinou o plánu na ukončení války

Vysoce postavení vyjednavači z Ukrajiny a Spojených států společně vyzvali Rusko, aby prokázalo „vážné odhodlání k dlouhodobému míru“. Tato výzva přichází poté, co rozhovory v Moskvě na začátku týdne nepřinesly žádný průlom. Zvláštní vyslanec USA Steve Witkoff a tajemník ukrajinské Rady pro národní bezpečnost Rustem Umerov vedli na Floridě dvoudenní „konstruktivní jednání“, jak uvádí společné prohlášení.

před 3 hodinami

Ruská armáda, ilustrační fotografie

Provokace Kremlu se zvyšují. Švédské námořnictvo hlásí nárůst aktivity ruských ponorek

Švédské námořnictvo se v Baltském moři setkává s ruskými ponorkami „téměř každý týden“, uvedl jeho náčelník operací, kapitán Marko Petkovic. Námořnictvo se rovněž připravuje na další nárůst těchto střetů v případě, že v ukrajinské válce dojde k příměří nebo klidu zbraní. Kapitán Petkovic prohlásil, že Moskva „neustále posiluje“ svou přítomnost v oblasti. Zpozorování ruských plavidel je tak pro švédské námořnictvo pravidelnou součástí každodenního života a je „velmi běžné“. Dodal, že počet těchto pozorování se v posledních letech zvýšil.

před 4 hodinami

před 6 hodinami

před 10 hodinami

včera

Princ Harry v dokumentární sérii Heart of Invictus.

Experti rozebrali chování prince Harryho. Návrat domů není vyloučen

Může se princ Harry ještě někdy vrátit do Velké Británie? Poslední roky se to nezdálo být moc pravděpodobné, mladší ze synů krále Karla III. totiž žije s rodinou v USA. Pro tuto chvíli se na tom nic nemění, ale začíná se řešit, zda se princ nevrátí alespoň v budoucnosti. 

včera

Důchody

Papír s informací o růstu důchodů už nepřijde každému, upozornil úřad

Důchody budou od ledna po pravidelné valorizaci vypláceny v nové výši, ale nejde o jedinou změnu. Česká správa sociálního zabezpečení od ledna na základě změny zákona přestává automaticky zasílat valorizační oznámení v listinné podobě. Změna směřuje k modernizaci a zefektivnění komunikace s klienty a ke snížení množství listinných dokumentů. 

včera

včera

Aktualizováno včera

Patrik Hezucký

Zemřel populární moderátor Patrik Hezucký

Česko v pátek večer zasáhla smutná zpráva. Ve věku 55 let zemřel populární moderátor Patrik Hezucký, jehož proslavily roky úspěšného vysílání ranní show na Evropě 2, na kterém se podílel s kolegou Leošem Marešem. Hezucký strávil poslední dny v benešovské nemocnici, kde bojoval s blíže nespecifikovanou vážnou nemocí. 

včera

Bundeswehr, ilustrační fotografie.

Německo schválilo dobrovolnou vojenskou službu. Čekají se protesty mladých

Německý parlament schválil zavedení dobrovolné vojenské služby ve snaze posílit národní bezpečnost v reakci na ruskou agresi proti Ukrajině. Podle BBC jde o zásadní změnu v přístupu Berlína k armádě, která by se podle kancléře Friedricha Merze měla stát nejsilnějším konvenčním vojskem v Evropě. 

včera

Netflix

Obchod roku: Vzniká obří streamovací gigant, Netflix kupuje Warner Bros., HBO a CNN

Společnost Netflix triumfovala v boji o získání legendárních studií Warner Bros. a HBO. V pátek ráno Netflix oznámil, že dosáhl dohody se společností Warner Bros. Discovery (WBD) o koupi legendárního televizního a filmového studia a jeho aktiv, včetně streamovací služby HBO Max, za částku 72 miliard dolarů. Toto oznámení podle CNN šokovalo Hollywood a přepsalo očekávání ohledně budoucího směřování WBD, která je zároveň mateřskou společností zmíněné televizní stanice.

včera

Prezident Trump

Trump varuje Evropu před „civilizačním vymazáním“. V novém dokumentu kritizuje EU i migraci

Americký prezident Donald Trump a jeho administrativa zveřejnili novou Národní bezpečnostní strategii, která obsahuje výbušné tvrzení. Dokument viní Evropskou unii a migrační politiku z hrozícího a totálního kulturního rozpadu starého kontinentu. Strategie tvrdí, že ekonomické problémy Evropy jsou „zastíněny reálnou a mnohem drastičtější vyhlídkou civilizačního vymazání“ během příštích dvaceti let.

včera

Martin Kuba na 24. kongresu ODS

Občanské demokraty čeká kritické období. Kuba mohl svůj odchod dohodnout s Babišem, tvrdí analytik

Jihočeský hejtman Martin Kuba domluvil odchod z ODS s pravděpodobně budoucím premiérem Andrejem Babišem (ANO). Promluvil o tom v pořadu Osobnost Plus politický analytik Bohumil Pečinka. Z čela ODS brzy odejde dosavadní předseda vlády Petr Fiala, a právě Kuba byl jedním z favoritů na jeho nástupce. Jeho krok jen potvrzuje, že občanští demokraté před sebou mají velmi náročné období.

včera

Mark Rutte, generální tajemník NATO

Pomoc Ukrajině je i v našem zájmu, prohlásil Rutte před summitem NATO

Generální tajemník NATO Mark Rutte uvedl, že spojenci zůstanou pevní ve svém závazku podporovat Ukrajinu. Rutte v Bruselu na tiskové konferenci po setkání ministrů zahraničí Aliance přivítal jednání o mírovém plánu pro Ukrajinu, která probíhají za účasti Spojených států. Zároveň však zdůraznil, že podpora Kyjevu nesmí polevit.

včera

Vánoce

Nejdůležitější je nezpanikařit. Hasiči pro EZ radí, jak prožít advent v bezpečí a bez požárů

Mluvčí Generálního štábu Hasičského záchranného sboru ČR Klára Ochmanová v rozhovoru pro EuroZprávy.cz promluvila o tom, na co by si lidé měli dávat pozor během období adventu a Vánoc. Upozornila na základní pravidla, jak požárům předcházet, jak se chovat v případě zahoření elektroniky a jakým způsobem správně hasit vzniklý oheň. „Nejdůležitější je nezpanikařit a zachovat klid. K tomu klidu přispěje i to, že jsme na možnost požáru připravení – víme například, kde máme hasicí přístroj a jak ho použít, abychom nemuseli studovat návod až ve chvíli, kdy hoří,“ říká.

včera

včera

Internet po celém světě opět kolabuje. Cloudflare hlásí problémy, výpadky má LinkedIn, X nebo Zoom

Internetový infrastrukturní gigant Cloudflare dnes ráno čelil technickým problémům, které vyřadily z provozu celou řadu globálních webových stránek a platforem. Společnost krátce po 9. hodině britského času oznámila, že "vyšetřuje problémy s Cloudflare Dashboard a souvisejícími API".

Zdroj: Libor Novák

Další zprávy