VIDEO: Moderátor plakal smíchy ze jména německé lyžařky

EuroZprávy.cz

22. října 2011 13:31

Foto: Reprofoto internet

Proč důvěřovat zpravodajství EuroZprávy.cz

Londýn - Stejně jako se nemají míchat jablka s hruškami, by se neměly směšovat dva různé jazyky – v tomto případě konkrétně anglický jazyk s německým. Přesně to se stalo ve vědomostní soutěži The Chase Bradley Walsh, kde moderátor emočně neustál otázku týkající se německé sjezdařky Fanny Chmelar. V češtině by se jmenovala Fanny Chmelařová. Tak co je na tom k smíchu? Jenomže anglický překlad by rozesmál asi každého.

Fanny totiž znamená hovorovou angličtinou „zadnice“ anebo ženské přirození. Chmelar zní foneticky v angličtině jako „smeller“, tedy jako někdo, kdo zapáchá. Když si spojíte tyto dva překlady, asi si domyslíte, co moderátora tak rozesmálo. A není se čemu divit… Emoce bez uzdy Nicméně, moderátor se chvíli snažil držet emoce na uzdě. Položil vědomostní otázku, jaký sport Fanny Chmelar provozuje. Když soutěžící řekl, že si ji nespojuje s pláváním, vybuchl smíchy.Ani soutěžící nevydrželi, taktéž se rozesmáli. Moderátorovi tekly slzy a prohlásil – „Od teď z toho udělám pravidlo, toto jméno už tu nesmíme nikdy vyslovit. Já bych se šel zahrabat, kdybych měl takové jméno,“ přinesl jeho odpověď server idnes.cz. Pro úplnost: Fanny Chmelar je tedy sjezdařka a reprezentovala Německo například v ZOH 2010 ve Vancouveru. Její jméno si ale asi všichni budeme pamatovat lépe a déle.

před 6 hodinami

Le Penová v rozhovoru prozradila, co bude s její prezidentskou kandidaturou

Související

Naprášili ho. Bývalý princ Andrew po měsících v ústraní vyrazil mezi lidi

Bývalý britský princ Andrew, dnes známý jako Andrew Mountbatten-Windsor, se poprvé po několika měsících objevil na veřejnosti. Informovala o tom britská média. Podle novinářů ale nechtěl být mladší sourozenec krále Karla III. spatřen. To se nicméně nepovedlo.

Princ Harry v dokumentární sérii Heart of Invictus.

Princ Harry měl možnost přespat v Buckinghamském paláci. Vše končí sporem

Princ Harry během nadcházejícího pobytu ve Velké Británii nebude bydlet v Buckinghamském paláci. Monarchie to oznámila navzdory tomu, že spolupracovníci prince ještě dnes ráno tvrdili, že přijal pozvání královské rodiny. Informovala o tom BBC.

Více souvisejících

Velká Británie , zajímavosti

Aktuálně se děje

před 18 minutami

Andrej Babiš si podal ruku s Donaldem Trumpem.

Babiš si podal ruku s Trumpem. Kritika Česka kvůli výdajům se nekonala

Premiér Andrej Babiš (ANO) si ve středu na summitu NATO v turecké Ankaře před zraky fotografů podal ruku s americkým prezidentem Donaldem Trumpem. Babiš se snímkem pochlubil na sociální síti. Po konci jednání pak předseda vlády tvrdil, že Česko nebylo kritizováno, protože nesplnilo závazek ohledně výše obranných výdajů.

před 1 hodinou

Trump z Ankary varoval Írán. Znovu vás tvrdě zasáhneme, vzkázal

Šéf Bílého domu Donald Trump naznačil, že americká armáda v následujících hodinách znovu zaútočí na cíle v Íránu. Navázal tak na předchozí dnešní vyjádření, v němž naznačil, že alespoň v jeho očích skončilo příměří na Blízkém východě.

před 1 hodinou

Policejní manévry ve Strakonicích. Žena vyhrožovala sousedovi se zbraní

Policejní manévry zažili lidé ve středu v jihočeských Strakonicích. Strážci zákona tam rozběhli pátrání po ženě, která měla na souseda vytáhnou zbraň. Podezřelou osobu se podařilo zadržet, nebezpečí už nikomu nehrozí.

před 2 hodinami

Írán vyzval Američany, aby se podrobili novému režimu v Hormuzském průlivu

Írán v uplynulých hodinách obvinil Američany z porušování příměří, které je podle středečního vyjádření amerického prezidenta Donalda Trumpa u konce. Teherán prostřednictvím politiků vyzval Washington, aby přijal nový režim v Hormuzském průlivu.

před 3 hodinami

Pavla se na večeři ptali na podporu Kyjeva. Babišovi vadí, že se nemluví o míru

Rozpolcenost české delegace poutá na probíhajícím summitu NATO velkou pozornost. Úterní neformální večeře se nakonec zúčastnil nejen premiér Andrej Babiš (ANO), ale i prezident Petr Pavel. Oba politici každopádně popisovali dění v místnosti velmi odlišně.

před 4 hodinami

Trumpova slova vedou k reakci trhů. Dalo se to očekávat

Děje se to, co se dalo očekávat. Světové trhy již reagují na nejnovější slova amerického prezidenta Donalda Trumpa, jenž dal najevo, že pro něj skončilo příměří mezi USA a Íránem. Ropa opět zdražuje.

před 5 hodinami

Policisté v národním parku. České Švýcarsko je pod dohledem společných hlídek

I během letních prázdnin pokračují v Národním parku České Švýcarsko společná preventivně bezpečnostní opatření. Jde konkrétně o společné hlídky policistů a strážců národního parku. Informovala o tom policie v tiskové zprávě.

Aktualizováno před 5 hodinami

Trump oznámil konec příměří na Blízkém východě. Íránce má za nemocné lháře

Americký prezident Donald Trump ve středu na summitu NATO prohlásil, že příměří mezi USA a Íránem je u konce. Trump sice připustil, že diplomatické rozhovory s Teheránem mohou pokračovat, ale zároveň označil Íránce za nemocné lháře, s nimiž se nedá na ničem dohodnout.

před 6 hodinami

Le Penová v rozhovoru prozradila, co bude s její prezidentskou kandidaturou

Francouzská politička Marine Le Penová naznačila, že se zúčastní prezidentských voleb v příštím roce. Proti úternímu verdiktu se totiž hodlá odvolat. Le Penová byla v úterý odsouzena za zneužití veřejných prostředků, ale za mříže podle rozsudku nemusí.

před 7 hodinami

Ruští sportovci se zřejmě vrátí na olympiádu. Padlo zásadní rozhodnutí

Ruští sportovci zřejmě budou mít možnost se zúčastnit již příštích olympijských her ve Spojených státech amerických. Mezinárodní olympijský výbor totiž přerušil suspendaci Moskvy, která vešla v platnost v souvislosti s její invazí na sousední Ukrajinu.

před 8 hodinami

Američané opět útočili v Íránu. Revoluční gardy v odvetě cílily na vojenská zařízení

Americký prezident Donald Trump je sice na summitu NATO v turecké Ankaře, ale nepochybně sleduje i dění na Blízkém východě, kde se situace v uplynulých hodinách opět vyhrotila. Íránské a americké jednotky na sebe totiž navzájem útočily.

před 9 hodinami

Může za to obskurní hádka. V cizině řeší, proč Pavel a Babiš neletěli do Ankary spolu

Česko nechybí na probíhajícím summitu NATO v turecké Ankaře, což tentokrát neuniklo ani zahraničním médiím. Na jejich stránkách se totiž probírá fakt, že prezident a premiér nedorazili do Turecka společně. Pravdou je, že hlava státu původně vůbec neměla dorazit.

před 10 hodinami

Červencové počasí bude poměrně stabilní, naznačuje nový výhled

Příští týden bude teplejší než ten probíhající, poté se opět nepatrně ochladí. Taková jsou očekávání meteorologů, kteří připravili aktuální dlouhodobý výhled. Nejvíce srážek má pak spadnout na přelomu července a srpna.

včera

Obchody byly o svátcích v červenci k dispozici. Podzim nabídne jiný obrázek

Překvapily vás včera či dnes otevřené obchody? I po letech si Češi nejsou jistí tím, kdy je během svátků otevřeno a kdy naopak zavřeno. Kdy se provozovatelé budou opět podřizovat platnému zákonu? Dvakrát je to čeká na podzim.

včera

Superdávku čekají úpravy. Do výše dávky se promítnou na podzim

Ministerstvo práce a sociálních věcí navrhuje upravit parametry dávky státní sociální pomoci (DSSP) na základě prvních zkušeností z jejího fungování. Vyšší podporu mají nově získat samoživitelé se staršími dětmi do 15 let i domácnosti v regionech, kde dosavadní nastavení neodpovídalo skutečným cenám bydlení. Změny ministr práce a sociálních věcí Aleš Juchelka předložil formou pozměňovacího návrhu, aby se mohly co nejrychleji promítnout do výše vyplácených dávek.

včera

Zeman se pustil do Pavla a zastal se vlády. Prezidentovi se prý nedá věřit

Exprezident Miloš Zeman se domnívá, že prezident Petr Pavel může na summitu NATO vyjadřovat odlišné názory, než má vláda premiéra Andreje Babiše (ANO), která si nepřála účast hlavy státu na aliančním jednání. Zeman také vyčetl Pavlovi, že se dostal do konfliktu s kabinetem.

včera

Naprášili ho. Bývalý princ Andrew po měsících v ústraní vyrazil mezi lidi

včera

Zelenskyj zmínil, co všechno zvládne Ukrajina. V jedné věci požádal o pomoc

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj naplnil očekávání, když využil svého úterního vystoupení na summitu NATO v Turecku, aby vyzval spojence k dodání systémů protivzdušné obrany. Kyjev je potřebuje, aby čelil sílícím ruským útokům ze vzduchu.

včera

Trumpovo sdělení se nemění. Češi mají falešný pocit bezpečí, uvedl Pavel

Češi mají falešný pocit bezpečí, protože jsou obklopeni přáteli a spojenci, prohlásil prezident Petr Pavel na jedné z akcí během summitu NATO v Turecku. Vyzdvihl také roli amerického protějška Donalda Trumpa, který tlačí na členské země, aby plnily své závazky.

včera

Le Penová je vinna, dostala náramek. Ve volbách ale kandidovat může

Světoznámá francouzská politička Marine Le Penová byla v úterý odsouzena za zneužití veřejných prostředků. Za mříže ale nemusí, dokonce by měla mít možnost zúčastnit se v příštím roce prezidentských voleb. O rozsudku informovala BBC.

Zdroj: Lucie Podzimková

Další zprávy