Když umí anglicky vyhrožovat, tlumočníka nepotřebuje, slyšel Čech u soudu v Anglii

Čech (29) žijící v Middlesbrough se podle dnešní zprávy listu The Daily Mirror přiznal k pokusu o loupežné přepadení dvou sázkových kanceláří. Personálu první z nich vyhrožoval pokřikem "I'll kill you" (zabiju tě) proneseným údajně perfektní angličtinou. O pět minut později vtrhl do druhého obchodu, kde se dožadoval lupu výzvou "Give me money" (dej mi peníze).

Sudí Crowson zločinecký slovník zadrženého Čecha považoval za dostatečně vyspělý a žádost o tlumočníka zamítl. "Nehodlám vyhazovat veřejné peníze za tlumočení pro někoho, kdo perfektně mluví anglicky," řekl soudce. Verdikt by měl vynést v polovině července.

Podle listu The Daily Mirror britská justice vyplatí ročně soudním tlumočníkům 60 milionů liber (1,8 miliardy korun).

To v Čechách je zase běžná praxe, že cizinci trestu či pokutě uniknou, protože policisté nechtějí čekat na tlumočníka, píše tn.cz. Policisté hřeší na závazný pokyn svého prezidenta, podle kterého musí mít každý řidič zaručen právo na spravedlivý proces. Než aby cizincům zajišťovali tlumočníky a až poté řešili jejich přestupky, raději od pokutování ustupují, informují pondělní Lidové noviny (LN).

Pokyn platí pro ty přestupce, kteří při řešení přestupků prohlásí, že nerozumí českému jazyku či jím nemluví. V takovém případě nemůže být přestupek projednán na místě a je povinností policejního orgánu, aby zajistil tlumočníka a až poté přestupek vyřešil blokově, popřípadě zvolil jiný postup. V praxi si jej však policisté vykládají jako způsob, jak si trochu ulehčit práci a cizí šoféry raději vůbec nepokutují. Zajistit tlumočníka k vyřízení přestupku je zejména z časového hlediska velmi náročné.

LN to přiznalo hned několik dopravních policistů. Jeden z pražských dopraváků, jehož totožnost redakce zná, ale odmítl zveřejnit své jméno, to vystihuje následovně: "Chci vidět, jak někde na vesnici bude hlídka volat tlumočníka. Tímto nařízením se cizinci staví ro role nepostižitelných". Dodává, že tlumočník stojí policii čas a peníze. Jeho přivolání zdrží kontrolu minimálně o hodinu a nejčastější sazba za překlad se pohybuje okolo 300 korun za hodinu.