Putin závěrem summitu pozval v angličtině Trumpa do Moskvy. Proč používá tlumočníky, když umí anglicky?

Ruský lídr je známý tím, že občas vkládá do konverzace drobné poznámky v cizích jazycích. Na konci summitu, který skončil bez dohody o ukončení války na Ukrajině, řekl anglicky i „thank you so much“ (moc ti děkuji, pozn. red.).

Bývalý agent KGB se ale během oficiálních diplomatických jednání obvykle tlumočníkům nevyhýbá. Je všeobecně známo, že Putin plynně hovoří německy. V době studené války byl jako agent KGB umístěn v Drážďanech, tehdejší NDR. S bývalou německou kancléřkou Angelou Merkelovou často hovořil německy. 

Podle Kremlu mluví Putin anglicky velmi dobře. V květnu, kdy spolu oba prezidenti hovořili po telefonu, mluvčí Kremlu Dmitrij Peskov podle ruské tiskové agentury TASS uvedl, že Putin dokázal pochopit, co Trump říká, ještě předtím, než mu to tlumočník přeložil.

Z toho se dá usuzovat, že rozuměl svému protějšku i v prezidentské limuzíně, ve které se spolu krátce svezli po příletu na Aljašku. Ruský deník Izvestija v roce 2017 napsal, že Putin rozumí anglicky „téměř dokonale“ a dokonce opravuje své tlumočníky.

Peskov také tehdy řekl, že Putin mluví anglicky „na cestách“, ale během oficiálních setkání vždy komunikuje prostřednictvím tlumočníků. To dává politikům prostor k manévrování.

Například před jednáním s Trumpem Putin předstíral, že nerozumí nepříjemným otázkám, které na něj novináři křičeli anglicky, a místo odpovědí na ně dělal zmatené výrazy. Na otázku, zda „přestane zabíjet civilisty,“ Putin gestikuloval, že otázku neslyšel.

Existuje několik příkladů, kdy ruský lídr své jazykové dovednosti ukázal i mimo jednací místnosti. V roce 2008 poskytl exkluzivní rozhovor televizi CNN, ve kterém částečně mluvil anglicky.

V roce 2013 pronesl delší prohlášení v angličtině, aby oznámil kandidaturu Ruska na pořádání světové výstavy Expo v roce 2020. Ve videu s ruským přízvukem řekl, že to bude „prioritní národní projekt“. 

Nejslavnějším představením Putinových jazykových dovedností je však zpěv. V roce 2010 na charitativním galavečeru v Petrohradu zazpíval píseň „Blueberry Hill,“ ačkoli v textu udělal několik chyb. V publiku byli i hollywoodští herci, například Kevin Costner, Goldie Hawn a Kurt Russell, kteří byli svědky tohoto vzácného vystoupení.

Na letošní videokonferenci Putin plynně odpověděl německy muži, který žádal o ruské občanství. Po přechodu do němčiny se s ním krátce bavil o svém životě v tehdejší NDR, což pobavilo ostatní úředníky na jednání.

Po Putinově anglické pozvánce do Moskvy Trump rychle odpověděl: „To je zajímavé. Nevím, dostanu za to trochu kritiky, ale dovedu si představit, že se to stane. Děkuji moc, Vladimire.“