"To nejhorší, co se mohlo stát." Během jednání Trumpa s Meloniovou došlo k fatálnímu selhání

Tlumočnice označila situaci za „nejhorší věc, která se tlumočníkovi může stát“, a přiznala, že jde o „hrozivý neúspěch“. V rozhovoru pro italský deník Corriere della Sera vyjádřila lítost a omluvila se za to, že nebyla schopna poskytnout kvalitní překlad během tak zásadního diplomatického okamžiku.

Záznam ze schůzky ukazuje, jak prezident Trump požádal Maiolini-Rothbacher o překlad odpovědi premiérky na dotaz italského novináře ohledně jejího postoje k válce na Ukrajině a k vojenským výdajům. Tlumočnice při překladu opakovaně váhala, listovala si poznámkami a nakonec byla přerušena samotnou Meloniovou, která přešla do plynulé angličtiny a oslovila Trumpa přímo.

„Je mi to líto především kvůli tomu, že jsem nebyla užitečná,“ uvedla Maiolini-Rothbacher v rozhovoru. „Prezidentka Meloniová udělala správně, že mě přerušila. Bylo to velmi důležité setkání a každé slovo mělo obrovskou váhu.“

Navzdory této nepříjemné situaci zdůraznila, že je zkušenou tlumočnicí, která pracuje v oboru už od roku 1991 a účastnila se mnoha vrcholných schůzek, včetně summitu G20. Přiznala však, že v Bílém domě byla poprvé, a že kvůli náročnosti a atmosféře situace došlo ke stresové reakci.

Po incidentu se s premiérkou Meloniovou už nesetkala, jak sama uvedla, a bezprostředně po schůzce zamířila rovnou na letiště. Podle deníku Corriere della Sera se momentálně nachází v oblasti Santa Marinella u moře, kde se snaží z celé situace vzpamatovat.

Během samotného setkání Donald Trump na slova Meloniové reagoval vyjádřením, že neviní ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského za válku na Ukrajině, ale zároveň dodal, že není „příliš nadšený z toho, že ta válka vůbec začala“.

Celá situace vyvolala velký ohlas v italských i mezinárodních médiích, především kvůli tomu, že schůzka byla vnímána jako mimořádně důležitá z hlediska budoucích transatlantických vztahů a postojů Spojených států vůči evropské bezpečnostní architektuře.

Selhání během překladu tak získalo mnohem větší význam než jen profesní pochybení – stalo se symbolem důležitosti přesného dorozumění ve vrcholné diplomacii. Maiolini-Rothbacher se k incidentu postavila čelem a přiznala chybu, což ocenili i někteří profesionálové z jejího oboru, kteří jí vyjádřili solidaritu.

Zůstává otázkou, zda se s Meloniovou znovu setká a zda bude v budoucnu opět pověřena takto citlivými diplomatickými úkoly. Sama tlumočnice však ujistila, že bude ve své práci pokračovat a z celé zkušenosti se chce poučit.