Praha - Pro tisíce Čechů přeložil společně se svým bratrem Vladimírem sedmidílnou ságu Harryho Pottera. Zemřel v pondělí 2. února v ranních hodinách, bylo mu 63 let.
Zemřel Pavel Medek, významný překladatel z angličtiny. Proslavil se zejména nápaditými překlady sedmidílné ságy Harryho Pottera, tu překládal společně se svým bratrem Vladimírem. Kromě toho ale přeložil další stovku knih, například povídky Raymonda Chandlera Vyděrači nestřílejí.
Často se věnoval překladu sci-fi a fantasy knih. Fanoušci žánru vzpomenou na jeho legendární překlad románu Roberta A. Heinleina Dveře do léta. V poslední době vyšly v překladu Pavla Medka povídky Tufova dobrodružství od George R. R. Martina a román Zakletá od Orsona Scotta Carda.
Jeho celoživotní láskou byly detektivní příběhy americké drsné školy. Těsně před smrtí sestavil Pavel Medek výbor z povídek z legendárního časopisu Black Mask, který vyjde v nakladatelství Plus na podzim 2015.
"Nečekaná smrt Pavla Medka mě osobně velmi zasáhla. Znali jsme se více než pětadvacet let a měl jsem tu čest vydat Pavlovi na tři tucty knih. Byl výtečným znalcem fantastické literatury, a to se vždy projevilo při jeho profesionální a precizní práci s textem. Jeho sborník To nejlepší z Black Mask, který mi před čtrnácti dny odevzdal, tak bude bohužel jeho poslední," říká Ondřej Müller, programový ředitel nakladatelství Albatros Media, se kterým Medek spolupracoval.
Aktuálně se děje
před 23 minutami
Orbán: Maďarské tajné služby mají informace o atentátu na Fica
před 1 hodinou
Jak se chovají Češi na dovolené? Rádi si připlatí za luxusnější služby, říká manažerka cestovky
před 1 hodinou
Výpověď bez důvodu, ale s výrazně vyšším odstupným. ODS chce změnit způsob propouštění zaměstnanců
před 2 hodinami
Čistka pokračuje? Po Popovovi v Rusku zatkli i Gerasimova zástupce
před 2 hodinami
Týdenní výhled filmů: Běsnící Furiosa, nevyřešitelná detektivka a radikalizace
před 3 hodinami
Uznání Palestiny bude mít "vážné důsledky", varuje Izrael
před 3 hodinami
EU naplno pocítí ruskou odvetu za plán použít příjmy z našich aktiv pro Ukrajinu, hrozí Rusko
před 4 hodinami
Povinná vojna? Polsko chce desítky tisíc nových vojáků
před 5 hodinami
Svět chce konec války v Pásmu Gazy. EU zasedne ke stolu s arabskými státy kvůli Izraeli
před 5 hodinami
Pohár trpělivosti přetekl. Norsko uzavře hranice Rusům
před 6 hodinami
MS v ledním hokeji vrcholí. Policie obvinila několik podvodníků se vstupenkami
před 7 hodinami
Den D se blíží. O osudu Pásma Gazy se rozhodne už v pátek
před 8 hodinami
Pohonné hmoty letí cenově dolů. Zlevňování má ještě pokračovat
před 8 hodinami
Ukrajina začala propouštět vězně, aby mohli vstoupit do armády
před 8 hodinami
Počasí: V Česku udeří silné bouřky, varovali meteorologové
před 9 hodinami
Kadyrov nabídl Putinovi vyslání svých bojovníků na Ukrajinu
před 9 hodinami
Rusko zaútočilo na město Cherson. Ukrajina poslala rakety na Belgorod
před 10 hodinami
Ptačí chřipka se dál šíří na lidi. Austrálie hlásí první případ, USA druhý
před 10 hodinami
Bělorusko označilo Česko, Polsko a pobaltské státy za nejagresivnější země
před 11 hodinami
Nehoda autobusu MHD v Praze. Dvanáct zraněných, vyhlášen traumaplán
K vážné nehodě autobusu městské hromadné dopravy došlo ve čtvrtek ráno v Praze. Několik lidí utrpělo zranění při srážce autobusu s nákladním autem. Na místě zasahují všechny složky integrovaného záchranného systému, vyhlášen byl traumaplán prvního stupně.
Zdroj: Jan Hrabě