Pohřeb Mandely: Tlumočník říkal "krevety" a "houpací koník". A jak překládá profík? VIDEO

Thamsanqa Jantjie (34) listu The Star řekl, že na pódiu začal v hlavě slyšet hlasy a dostal halucinace, kvůli čemuž mohla být jeho gesta pro neslyšící nesrozumitelná. "Nedalo se s tím nic dělat. Byl jsem sám ve velmi nebezpečné situaci. Snažil jsem se kontrolovat a neukázat světu, k čemu došlo. Moc se omlouvám. To je situace, ve které jsem se nacházel," uvedl.

Dodal, že neví, co u něj atak schizofrenie způsobilo. Na nemoc ale prý bere léky. V rozhovoru pro lokální rozhlasovou stanici Talk Radio 702 odmítl, že není kvalifikovaným tlumočníkem do znakové řeči. Tvrdí, že tlumočil řadu akcí pro vládní Africký národní kongres či jihoafrickou vládu.

Celkově byl spokojen i se svým výkonem při úterní pietní akci na johannesburském fotbalovém stadionu, kde před zraky desetitisíců přítomných a milionů diváků po celém světě tlumočil projevy amerického prezidenta Baracka Obamy, generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna a dalších řečníků. "Tlumočil jsem už na mnoha velkých akcích. Myslím si, že jsem mistrem znakové řeči," řekl rozhlasové stanici.

Podle znalců znakové řeči tlumočník ve skutečnosti stále dokola opakoval slova "krevety" a "houpací koník".

Lidé nemocní schizofrenií ztrácejí kontakt s realitou, slyší nebo vidí věci, které nejsou skutečné a pod vlivem svých představ pak jednají neobvykle a nepřiměřeně.

Schizofrenie se vyskytuje poměrně často, u 1-1,5% populace, což znamená, že onemocní přibližně jeden člověk ze sta. Četnost výskytu je stejná v různých kulturách a kontinentech. Onemocnění se vyskytuje stejně často u mužů a u žen, rozdíl je pouze v začátku onemocnění. Začátek schizofrenního onemocnění je v mladém věku, u mužů nejčastěji mezi 15 až 25 lety a u žen nejčastěji mezi 25 až 35 lety.

Schizofrenie probíhá jako epizodické onemocnění. Objevuje se v psychotických krizích, tzv.atakách nemoci či posléze v opakováních (relapsech) nemoci. V akutní atace dochází k rozvoji příznaků psychózy a je potřebná medikamentózní léčba. Nejčastějšími příznaky nemoci jsou poruchy vnímání a myšlení (halucinace, bludy, nesouvislé myšlení), poruchy nálad (deprese, úzkost, mánie), snížení až vymizení motivace, ochuzení citového prožívání, poruchy chování, kognitivní poruchy (poruchy paměti, pozornosti).

Pokud jsou příznaky intenzivní nebo se nemocný chová tak, že ohrožuje sebe i okolí, je nezbytná hospitalizace. Je proto nesmírně důležité, aby se nemocný naučil rozpoznávat "varovné příznaky" vracející se nemoci. U někoho je to nespavost, podrážděnost, nesoustředěnost, vnitřní pocit "že se zase něco děje". Při dobré spolupráci s lékařem se lze naučit návratu nemoci předejít. Tato období jsou střídána fázemi zlepšení, kdy je zdravotní stav stabilizován a nemocný se vrací ke svému běžnému životu (remise), informuje server greendoors.cz.