Důchodce žaluje TV za psychickou újmu. Co mu vadí?

Hodži Takahaši (71) viní televizi z toho, že příliš spoléhá na slova vypůjčená z angličtiny, než aby používala jejich japonské ekvivalenty. "Podstatou jeho stížnosti je skutečnost, že se Japonsko příliš amerikanizuje," řekl agentuře AFP jeho právní zástupce Mucuo Mijata. "Má strach, že se tato země státá pouhou americkou provincií."

Japonština má bohatou vlastní slovní zásobu, ale zároveň má také tradici "vypůjčovat" si slova z jiných jazyků, které často přizpůsobuje místní fonetice. Ostatně tento jev je běžný ve všech jazycích, slovní zásoba mateřštiny se takto obohacuje.

Angličtina začala do japonštiny pronikat po druhé světové válce během Spojenými státy vedené okupace, po níž následoval zesílený zájem o americkou pop-kulturu. Mezi další anglická slova, která se poté do japonštiny vmísila, tak patří například "terebi" (TV), "radžio" (rádio), "dedžitaru" (digital - digitální) či "taoru" (towel - ručník).

A jak je tomu v češtině?

Slova cizího původu jsou:

a) zcela běžná (obecně užívaná, pravopisem přizpůsobená): auto, nafta, rekreace, prémie; u mnoha slov si jejich cizí původ ani neuvědomujeme (víno, jablko, kapsa, škola)b) méně běžná, ale častá: charakter, extrémní, externí, export, aloec) omezena na okruh odborníků: anoda, neuron, reostat, diluviumd) mezinárodní (internacionální) společná většině kulturních národů: bible, biologie, magnetofon, televizor, ropa, americium, ampér, kilogram, doktore) nespisovná: lajblík, špunt, kšeft, mašírovat, flaška (zvl. z němčiny)

Odkud byla slova přejata:

- z němčiny: barva, rychtář puška- z francouzštiny: páže, turnaj, markýz, inženýr, žampión, bujón, želé;bižuterie, parfém, kostým (z oblasti módy); šanson, fejeton (oblast umění)- z italštiny: konto, banka (finanční terminologie); kvinteto, pianissimo (hudební terminologie)- z angličtiny: šek, byznys; tenis, gól, fotbal; džentlmen, tramp; hardware, džez, hit, svetr- z řecko-latinské slovní zásoby: kostel, literatura, telefon, telegraf, fyzika, filozofie- z ruštiny: bohatýr, čaj, samovar, kolchoz, pětiletka, brigáda, družba, perestrojka- z polštiny: svěží, tklivý, chmura z chorvatštiny junák- z maďarštiny: guláš, husar, čardáš- z jiných jazyků: otoman (arab.), pyžamo (pers.), rýže (indie), kečup (čín.), gejša (japon.), mejdan (turečtina)