BBC se omluvila Donaldu Trumpovi, prezidentovi Spojených států, za způsob, jakým byl upraven jeho projev z 6. ledna 2021 v rámci pořadu Panorama. Televizní stanice však striktně odmítla požadavek na zaplacení odškodného. Společnost uznala, že úprava videa v pořadu vyvolala mylný dojem, že Trump přímo vybízel k násilnému jednání. Z tohoto důvodu se rozhodla, že už pořad, který byl vysílán v roce 2024, nebude znovu odvysílán.
Právní zástupci Donalda Trumpa předtím pohrozili, že pokud BBC neodvolá svá tvrzení, neomluví se a nezaplatí odškodné, bude čelit žalobě o náhradu škody ve výši jedné miliardy dolarů, což odpovídá 759 milionům liber.
Celá kauza měla dokonce za následek rezignaci generálního ředitele BBC Tima Davieho a šéfky zpravodajství Deborah Turnessové, kteří své funkce opustili v neděli. BBC News se obrátila na Bílý dům s žádostí o komentář k celé situaci. Omluva stanice přichází jen několik hodin poté, co deník The Daily Telegraph zveřejnil zprávu o druhém podobném upraveném klipu, který byl vysílán v pořadu Newsnight v roce 2022.
BBC uvedla v sekci Opravy a vysvětlení, zveřejněné ve čtvrtek večer, že pořad Panorama byl přezkoumán po kritice ohledně úpravy Trumpova projevu. BBC měla čas na odpověď do pátku 22:00 GMT, respektive 17:00 EST. Ve svém prohlášení stanice uvedla, že přijímá fakt, že její střih neúmyslně vyvolal dojem, že šlo o souvislou část projevu, a ne o úryvky z různých částí. Právě toto podle BBC vyvolalo chybný dojem, že Donald Trump vyzýval k násilnému jednání.
Mluvčí BBC sdělil, že právníci televize zaslali odpověď na dopis, který v neděli obdrželi od Trumpova právního týmu. Předseda BBC Samir Shah zaslal Bílém domu navíc osobní dopis, ve kterém objasnil prezidentovi Trumpovi, že on i celá korporace litují úpravy projevu z 6. ledna 2021, který byl použit v daném pořadu. I přesto, že BBC upřímně lituje způsobu, jakým byl klip upraven, zásadně nesouhlasí s tím, že by existoval důvod pro žalobu pro pomluvu.
V Trumpově projevu zazněla slova: "Půjdeme dolů ke Kapitolu a budeme povzbuzovat naše statečné senátory a kongresmany a kongresmanky." Více než 50 minut poté pronesl: "A bojujeme. Bojujeme jako čert." V pořadu Panorama byl klip sestříhán tak, že to vyznělo, jako by řekl: "Půjdeme dolů ke Kapitolu... a já tam budu s vámi. A bojujeme. Bojujeme jako čert." Donald Trump v rozhovoru pro Fox News uvedl, že jeho projev byl „zmasakrován“ a způsob jeho prezentace „podvedl“ diváky. BBC obdržela dopis od Trumpových právníků v neděli. Požaduje v něm „úplné a spravedlivé odvolání“ dokumentu, omluvu a „přiměřenou kompenzaci prezidentovi Trumpovi za způsobenou škodu“.
BBC v dopise Trumpovu právnímu týmu uvádí pět hlavních argumentů, proč se nedomnívá, že by měla případ k řešení. Prvním argumentem je, že BBC neměla práva a dokument Panorama nedistribuovala na svých amerických kanálech. V době, kdy byl dokument dostupný na BBC iPlayer, byl omezen pouze pro diváky ve Spojeném království.
Druhým argumentem je, že dokument nezpůsobil Trumpovi žádnou újmu, protože byl krátce poté znovu zvolen. Za třetí, klip nebyl navržen tak, aby klamal, ale měl pouze zkrátit dlouhý projev, a střih nebyl proveden se zlým úmyslem. Čtvrtým argumentem je, že klip neměl být nikdy posuzován izolovaně. Jednalo se o 12 sekund v hodinovém programu, který obsahoval mnoho hlasů na podporu Trumpa. Konečně, názor na věc veřejného zájmu a politická řeč jsou silně chráněny zákony o pomluvě v USA.
Interní zdroj z BBC sdělil, že v korporaci panuje silná víra v předložený případ a v její obranu. BBC News oslovila s žádostí o komentář Ministerstvo kultury, médií a sportu, které uvedlo, že nevydá žádné prohlášení. Lídr Liberálních demokratů Sir Ed Davey naléhal na premiéra, aby „zavolal Trumpovi“, zastavil jeho hrozbu žaloby a „bránil nestrannost a nezávislost BBC“.
Již dříve ve čtvrtek byla BBC obviněna z dalšího zavádějícího sestřihu Trumpova projevu z 6. ledna 2021, a to dva roky před odvysíláním sekvence v Panoramě. V pořadu Newsnight z roku 2022 byl střih trochu odlišný od Panoramy. V něm byl Trump zobrazen, jak říká: "Půjdeme dolů ke Kapitolu. A budeme povzbuzovat naše statečné senátory a kongresmany a kongresmanky. A bojujeme. Bojujeme jako čert. A pokud nebudete bojovat jako čert, nebudete už mít zemi." Následoval hlas moderátorky Kirsty Warkové, která říkala „a bojovali“, přes záběry z nepokojů v Kapitolu.
Bývalý šéf Bílého domu Mick Mulvaney, který rezignoval na diplomatický post a stal se kritikem Trumpa poté, co popsal nepokoje ze 6. ledna jako „pokus o převrat“, v reakci na klip ve stejném pořadu řekl, že video „sestříhalo“ Trumpův projev. Uvedl, že věta o „bojujeme a bojujeme jako čert“ zazněla ve skutečnosti později v projevu, ale video to prezentuje tak, že tyto dvě věci přišly dohromady.
Mluvčí BBC v reakci na čtvrteční zprávu v Telegraphu uvedl, že BBC se drží „nejvyšších redakčních standardů“ a záležitost je prověřována. Mluvčí Trumpova právního týmu deníku Telegraph řekl, že je „nyní jasné, že se BBC zapojila do vzoru pomluv proti prezidentovi Trumpovi“.
Obavy ohledně dokumentu Trump Panorama se objevily, když deník The Telegraph zveřejnil interní memorandum, které se dostalo do médií, napsané bývalým nezávislým externím poradcem redakční komise pro standardy stanice. Dokument mimo jiné kritizoval také zpravodajství BBC o trans problematice a pokrytí války mezi Izraelem a Gazou v rámci BBC Arabic.
Související
Trump Rusům ustupuje, Putin nemá zájem polevit. Na Evropu může zaútočit dřív než porazí Ukrajinu, varuje Svoboda
Trump varuje Evropu před „civilizačním vymazáním“. V novém dokumentu kritizuje EU i migraci
Aktuálně se děje
před 1 hodinou
Ceny mobilů příští rok stoupnou. Zdraží i tablety a chytré hodinky
před 2 hodinami
Ztráty ruské armády na Ukrajině jsou obrovské. Jak se jí přesto daří počty vojáků zvyšovat?
před 3 hodinami
Slovenský policista bez služebního čísla zbil Čecha na ubytovně, útok vysílal na TikToku
před 4 hodinami
Skupiny fotbalového MS rozlosovány. Češi mohou hrát proti Mexiku, Jižní Koreji a JAR
před 4 hodinami
Trump Rusům ustupuje, Putin nemá zájem polevit. Na Evropu může zaútočit dřív než porazí Ukrajinu, varuje Svoboda
před 4 hodinami
Stovky dronů, desítky raket. Rusko zahájilo na pozadí mírových rozhovorů útoky po celé Ukrajině
před 5 hodinami
Jindřich Rajchl obhájil post předsedy strany PRO. Chce z ní vybudovat „vůdčí sílu“ Česka
před 6 hodinami
Financování Ukrajiny se zaseklo. Maďarsko vetovalo další plán EU na podporu Kyjeva
před 7 hodinami
MAAE: Kryt v Černobylu po zásahu dronem neblokuje únik radiace
před 9 hodinami
USA hlásí pokrok v jednáních s Ukrajinou o plánu na ukončení války
před 10 hodinami
Provokace Kremlu se zvyšují. Švédské námořnictvo hlásí nárůst aktivity ruských ponorek
před 11 hodinami
Příměří se rozpadá. Pákistán a Afghánistán spolu na hranicích bojují, civilisté prchají
před 12 hodinami
Podzim v prosinci. Meteorologové přinesli předpověď na příští týden
před 17 hodinami
OBRAZEM: Mikuláš se svou partou čertů a andělů si podmanil ulice Prahy
včera
Experti rozebrali chování prince Harryho. Návrat domů není vyloučen
včera
Papír s informací o růstu důchodů už nepřijde každému, upozornil úřad
včera
V USA padl první trest v případu smrti herce Matthewa Perryho
včera
Nedorozumění vedlo k policejnímu zásahu ve škole v Praze
Aktualizováno včera
Zemřel populární moderátor Patrik Hezucký
včera
Německo schválilo dobrovolnou vojenskou službu. Čekají se protesty mladých
Německý parlament schválil zavedení dobrovolné vojenské služby ve snaze posílit národní bezpečnost v reakci na ruskou agresi proti Ukrajině. Podle BBC jde o zásadní změnu v přístupu Berlína k armádě, která by se podle kancléře Friedricha Merze měla stát nejsilnějším konvenčním vojskem v Evropě.
Zdroj: Lucie Podzimková