Zákaz sprostých slov nestačil, Rusům nově vadí užívání cizích slov

Navrhovatelé tvrdí, že jejich zájmem je čistota mateřštiny. Inspirovali se prý ve Francii, kde zákon chrání státní jazyk před pronikáním angličtiny. "Velmi si vážím Francouzů, ale stejně si cením i vlastní země a jejího jazyka, řeči Tolstého a Puškina," prohlásil při odůvodnění zákona režisér Vladimir Bortko, který v kulturním výboru Státní dumy zastupuje ruské komunisty.

Z úředních dokumentů mají podle návrhu zákona vymizet slova, která mají běžně užívanou obdobu v ruštině. Termín "běžně užívanou" návrh nijak blíž nespecifikuje.

A jak je to s češtinou?

Současnost přeje hlavně angličtině, převážná část nových slov se k nám dostává z tohoto zdroje. V minulosti však využívala čeština i jiných jazyků. Mnoho slov přešlo z němčiny, z francouzštiny a z ostatních slovanských jazyků.

Část z nich se stala pevnou součástí spisovné češtiny, část se dostala do češtiny obecné. Mnohá z nich zdomácněla tak, že jejich cizí původ ani nepociťujeme, uvedl Rozhlas.cz. Pro ilustraci si uveďme několik příkladů:

z latiny - cirkus, cyklus, doktor, gesto, komora, koruna, student, škola, univerzita, tabulez řečtiny - atlet, patos, typ, téma, demokracie, tyranz angličtiny - farma, klub, džob, sport, standard, tenis, hokej, fotbal, tramvaj, víkendz ruštiny - borec, maják, náčelník, svět, vesmír, vzduchz němčiny - clo, haléř, hřbitov, knedlík, plech, rám, sál, šachta, talířz francouzštiny - alarm, aféra, baterie, bazén, blamáž, bonbón, fazona, garáž, hotel, terén, toaleta, túraz italštiny - banka, festival, galeje, kasino, tempo, salámze španělštiny - armáda, kanibal, kokos, laso, siloz polštiny - želva, podmět, vědaz maďarštiny - čardáš, guláš

Psali jsme: Převálcuje angličtina češtinu? Lingvistka řekla víc  

z arabštiny - islám, sultán, alkoholz perštiny - šach, čibukz hebrejštiny - šoufl, mešugeindický původ - rýže, jutamalajský původ - bambus, batikovatčínský původ - kaolin, tajfunjaponský původ - judo (džudo)australský a polynéský původ - tabu, tetovat, bumerang

Zajímavé je třeba přejímání téhož slova v různých dobách a následný posun jeho významu. Třeba slovo "sponzor" znamenalo ručitele nebo rukojmí. Dnes jím označujeme subjekt, který materiálně podporuje činnost jiných subjektů. Podobně slovo "divize" přešlo z oblasti vojenské v označení části firmy, její organizační jednotky.

Slova cizího původu mají často své protějšky ve slovech domácích. Měli bychom proto přemýšlet o tom, jakou funkci má naše promluva, a tomu přizpůsobit výběr slov tak, aby byla srozumitelná. Někdy není český ekvivalent ve vztahu k cizímu slovu úplně totožný, a proto není stylisticky vhodné oba výrazy libovolně zaměňovat - třeba "klient" a "zákazník".