Ve Francii zemřela Věra Kunderová. Měla by být pochována společně s manželem v Brně

Věra Kunderová zemřela v sobotu ráno ve Francii. Svého milovaného manžela, spisovatele Milana Kunderu, přežila o rok a dva měsíce.

Po smrti Milana Kundery udržovala Věra Kunderová úzký kontakt s Moravskou zemskou knihovnou, které darovala jeho osobní knihovnu plnou vzácných knih, dopisů a poznámek.

Převoz Kunderových osobních věcí do rodného Brna byl její iniciativou. "Ona sama se aktivně podílela na přípravě těchto fondů k převozu, i když to pro ni bylo velmi náročné, fyzicky i emocionálně," přiblížil Tomáš Kubíček, ředitel knihovny a blízký přítel Kunderových.

Kubíček sám přiznal, jak ho její smrt zasáhla: "Taková zpráva vás vždycky zaskočí. Ještě včera večer jsme si vyměňovali zprávy."

Informaci o úmrtí sdílela Moravská zemská knihovna na sociální síti X. Ta mimochodem v Brně provozuje Knihovnu Milana Kundery a uchovává část jeho osobní bibliotéky a archivu.

Věra Kunderová byla pro překladatele děl Milana Kundery nenahraditelnou oporou. Nejenže pomáhala s překladem „Totožnosti“ z francouzštiny, ale také se podílela na práci na „Pomalosti“, posledním dosud nevydaném Kunderově díle v češtině.

„Věra Kunderová aktivně sledovala lexikum, posuzovala správnost slov a významů. Pomáhala Anně Kareninové najít ta správná slova, která nebyla v jeho starší česky vydané tvorbě,“ vysvětlil Tomáš Kubíček. Kunderův styl se tak podařilo zachovat autentický, přesně takový, jak ho zamýšlel autor sám.

Právě tato pečlivost a znalost manželovy tvorby udělala z Věry Kunderové klíčovou osobu, která pomáhala udržet autenticitu jeho díla i po překladu do jiného jazyka.

Věra Kunderová byla nejen životní partnerkou, ale také klíčovou oporou spisovatele Milana Kundery. Podle Tomáše Kubíčka, ředitele Moravské zemské knihovny, měla velký podíl na jeho úspěchu ve Francii, kde se starala o veškerou administrativu a autorská práva, což Kunderovi umožnilo soustředit se na psaní. „Byla to energická žena, která na sebe vzala veškerou tíhu vyjednávání a tím umožnila Milanovi se plně věnovat tvorbě,“ vzpomínal Kubíček. Kunderovi zůstali ve Francii po celý život, kde se pohybovali v kruhu pařížské intelektuální elity.

I přes své pracovní nasazení neztratila Kunderová kontakt se společenským životem. Ještě začátkem září sezvala desítky přátel do svého pařížského bytu, aby společně vzpomínali na Milana Kunderu, který si nepřál žádné velké rozloučení. „Vytvořila kolem sebe okruh přátel z uměleckého a intelektuálního světa, kteří ji i Milana provázeli po celou dobu jejich života ve Francii,“ dodal Kubíček.

Po smrti manžela Kunderová zajistila převoz jeho knih a osobních věcí do rodného Brna. Byla to právě ona, kdo inicioval vytvoření Kunderovy knihovny v Brně, která se nyní stává jeho trvalým odkazem. V souladu s přáním manželů budou jejich urny společně převezeny a uloženy v Brně.