„Zachraňujeme Rusko“: Jevgenij Prigožin od vojenských vůdců požadoval respekt (český přepis hovoru)

Předchozího večera Prigožin obvinil ruské ministerstvo obrany z provedení raketového útoku na tábor Wagnerovy skupiny a oznámil, že jeho jednotky se vydávají na "pochod spravedlnosti" proti ruskému vojenskému vedení. Bojovníci Wagnerovy skupiny přes noc ovládli několik vojenských a administrativních budov v Rostově na Donu. Redakce webu Meduza zveřejnila přepis rozhovoru mezi Prigožinem, Jevkurovem a Alexejevem, který byl zaznamenán na videu a my vám ho v překladu přinášíme také.

Prigožin: Stříleli na nás a my je zastřelili.

Jevkurov: Zastřelil jsi je?

Prigožin: Zastřelte je. Už tři. A my je všechny zastřelíme, pokud je budete posílat dál. Protože útočíte na nevinné civilisty. Ničíte civilisty – právě jste vyhodili do vzduchu autobus s lidmi a netíží vás svědomí.

Jevkurov: Za prvé, o tom slyším poprvé. A nepaušalizujme.

Alexejev: Přišel jsem diskutovat... [nesrozumitelné]

Prigožin (k Jevkurovovi) : Obracím se na vás formálně — proč mě zase oslovujete neformálně?

Jevkurov: Neoslovil jsem vás neformálně.

Prigožin Co?

Jevkurov: Neříkal jsem ti [formální „ty“] „Ty“, jen jsem říkal: nezobecňujme. Pokud chcete být formální.

Prigožin Ano, mluvím k vám s úctou.

Jevkurov: Když řeknete… [nesrozumitelné] Ale poslouchejme, stále musíme přemýšlet – co bychom měli dělat? [nesrozumitelný]

Prigožin Ještě jednou: Přišli jsme sem. Chceme získat náčelníka generálního štábu [Valeriho Gerasimova] a [ministerstva obrany Sergeje] Shojgua.

Jevkurov: Náčelník generálního štábu není [nesrozumitelný].

Alexejev: (smích) Vezměte si je!

Prigožin: Zůstaneme tady, dokud je nebudeme mít, zablokujeme město Rostov a pojedeme do Moskvy.

Jevkurov: Potom vás žádám, abyste odtud stáhli své chlapi... [nesrozumitelné]

Prigožin: Ne. Za žádných okolností. Kluci tu zůstávají.

Jevkurov: Ne. No, přicházíš z perspektivy…

Prigožin:: Nebráníme vám velet vašim jednotkám.

Jevkurov: Neměli byste nám v tom samozřejmě bránit, [nesrozumitelné], lidé tam umírají, stejně jako všichni ostatní.

Prigožin: Důvod, proč kluci umírají, je ten, že je házíš do mlýnku na maso.

Jevkurov: (rozptýleno zvoněním telefonu) [nesrozumitelná] tato otázka.

Prigožin:: Tato otázka není řečnická. Lidé umírají, protože je házíte do mlýnku na maso. Bez munice, bez myšlenek, bez plánů.

Jevkurov: (zvedne telefon) Haló?

Prigožin:: Jste jen senilní klauni.

[video se zdá být posunuto vpřed]

Alexejev: Nejvíc mě rozčiluje, že budou v Kyjevě slavit nejméně tři dny [nesrozumitelné].

Prigožin: Kde?

Alexejev: V Kyjevě.

Prigožin: Není to velký problém. Oslava se šampaňským v Kyjevě [se stane], když opustíte Krasnyi Lyman, Izyum a všechno ostatní. Tehdy slaví týden v Kyjevě. Ale my neustupujeme. A proto jsme sem přišli, abychom ukončili ostudu země, ve které žijeme.

Jevkurov: Pokud mluvíme v tomto duchu…

Prigožin: To je číslo jedna.

Jevkurov: Začal jsi mluvit tímto tónem.

Prigožin: No, samozřejmě.

Jevkurov: Jaká pak můžeme vést jednání?

Alexejev: Chápete, že ne všichni, ne všichni prchají…

Prigožin: Poslouchej. Ještě jednou. Ještě jednou. Kdybychom s vámi všemi mluvili normálním tónem, nedorazili bychom sem v tancích. Chápeš to?

Muž mimo záběr: A nepotkala by nás palba z vrtulníku.

Jevkurov: Věříš, že všechno, co teď děláš, je správné. Je to správně?

Prigožin: Naprosto správně. Zachraňujeme Rusko.