Do Česka zamíří šéf OSN Pan Ki-mun, mistr "tiché diplomacie"

Mohu potvrdit, že se pan prezident v pátek 4. dubna po návratu ze státní návštěvy Srbska a Slovinska setká na Pražském hradě s generálním tajemníkem OSN Pan Ki-munem," uvedl Ovčáček.

První den by se nejvyšší představitel OSN měl zúčastnit večeře pořádané na jeho počest šéfem české diplomacie.

Generálním tajemníkem OSN je Pan Ki-mun od ledna 2007, kdy vystřídal charismatického nositele Nobelovy ceny za mír Kofiho Annana. Zvolen byl na podzim 2006 ze sedmi kandidátů; při druhé volbě v roce 2011 žádného protikandidáta neměl; volební období mu končí v prosinci 2016.

Panův přístup je často definován jako "tichá diplomacie". Letos v lednu ale Pan Ki-mun překvapil svým pokusem o sólovou diplomacii ohledně Íránu, nakonec ale nepochodil. Podle odborníka na OSN Stewarta Patricka se Pan Ki-mun "jeví poněkud naivní", "změnit stanovisko Íránců je nad síly někoho, o němž se říká, že je více tajemníkem než generálem," zhodnotil kauzu Patrick.

Pan Ki-mun nebo Ban Ki-moon?

Informační centrum OSN se řídí doporučením Ministerstva zahraničních věcí České republiky na sjednocení přepisu jména nového generálního tajemníka do češtiny. V souladu s tím používá transkripci používanou mezinárodním společenstvím (revidovaná romanizace korejštiny): Ban Ki-moon.

Přepis Pan Ki-mun vychází z doporučení Ústavu pro jazyk český a byl dosud převážně používán v českém prostředí, zejména v médiích.

Oba způsoby přepisu jména nového generálního tajemníka OSN, česká vědecká transkripce i tzv. revidovaná romanizace korejštiny, jsou možné a správné. Ministerstvo zahraničí možnost užití revidované romanizace korejštiny pro přepis jména Ban Ki-moon konzultovlo s předními odborníky na korejštinu z Orientálního ústavu Akademie věd ČR a z Ústavu Dálného východu Filozofické fakulty UK v Praze, uvádí web osn.cz.