Konec České republiky? Všechno je jinak, říkají odborníci

Podle iniciativy je veřejnost matena nepřesnostmi ve sporu o „nový" název České republiky. „Nejde o žádné 'přejmenovávání' našeho státu, o žádný 'konec' České republiky, ale o respektování mezinárodní zvyklosti formálně rozlišovat jméno politické, 'delší', tj. Česká republika, anglicky the Czech Republic (tak jako dříve Československá republika, anglicky the Czechoslovak Republic) a název zeměpisný, 'kratší', tj. Česko, anglicky Czechia (dříve Československo, anglicky Czechoslovakia)," upozorňují někteří překladatelé a lingvisté v otevřeném dopise, který má redakce serveru EuroZprávy.cz k dispozici.

Psali jsme: Konec České republiky? K Zemanově nápadu se přidal i Sobotka  

Upozorňují mimo jiné také na to, že se po celá desetiletí v zahraničí i na československých výrobcích používal termín Czechoslovakia , a žádný konec Československé republiky to neznamenalo. „V běžné řeči, ve sportu a ve většině dalších odvětví je totiž upřesňování formy státního zřízení zcela zbytečné a naprostá většina států to nedělá," dodává iniciativa v dopise.

Lingvisté také dodávají, že termín Czechia je spisovný a první záznam o něm pochází z roku 1634, takže nejde o novotvar, jak se někteří domnívají.