Národní divadlo Brno uvede Rozbitý džbán

Klasická veselohra německého autora Heinricha von Kleista Rozbitý džbán patří k nejlepším světovým komediím. Příběh začíná ve chvíli, kdy venkovský písař přichází ráno na soud a probouzí žalostně zřízeného obecního soudce Adama. Naneštěstí je zrovna soudní den a žalobci už čekají. Navíc je ohlášena inspekce soudního rady. Spor se zdá být malicherný: Paní Marta chce žalovat Ruprechta, snoubence své dcery Evy, za to, že jí rozbil starodávný džbán. Snoubenec však tvrdí, že viděl nějakého cizince, jak prchá oknem Evina pokoje a džbán při tom shazuje. Postupem času je stále jasnější, že Adam je donucen soudit hlavně vlastní vinu. Nevzdává to však do samého konce a jeho boj o vlastní záchranu pod heslem „zatloukat, zatloukat, zatloukat" patří k nejzábavnějším bojům, které kdy byly ve světové literatuře bojovány.Režisér Martin Františák o své inscenaci říká: „Rozbitý džbán nehrajeme jako detektivku, ve které jde o to odhalit pravdu, tedy toho, kdo vlastně rozbil džbán a zneuctil mladé děvče, ale spíš jako lidově drsný příběh prznění pravdy. O té Adam na jednom místě říká, že se buď ohne, nebo praskne. A pravdu skutečně od začátku suverénně ohýbá až do krajnosti. Kolik ohýbání pravda snese? A jak dlouho dovedeme zjevnému ohýbání pravdy nečinně přihlížet? To jsou otázky, které nás od začátku zajímaly."Jeden ze dvou dramaturgů inscenace Martin Sládeček dodává: „Tak jako se postavy této veselohry dostávají od rozbitého džbánu k pošpiněné nevinnosti mladého děvčete, pronikali jsme i my během zkoušení od zdánlivě jasné komedie k temným proudům v ní. Čím je podle něj tento více než 200 let starý text stále aktuální? Téměř absurdní arogance politické moci a zdánlivá bezmoc vůči ní, nenávist k ní chovaná a zároveň chorobná potřeba nechat se jí vést, třebaže do záhuby – to jsou témata velmi dnešní. Jedná se tedy o „vážnou" inscenaci? Ctíme žánr veselohry. V naší inscenaci jsme se tato vážná témata pokusili rozehrát s velkou dávkou groteskního humoru a ve strhujícím tempu. V tom nám pomohl velmi podařený překlad Kateřiny Bohadlové."Ten vznikl na zakázku činohry Národního divadla Brno. Jedná se o čtvrtý český překlad této veselohry a z jeviště Mahenova divadla ho diváci uslyší ve světové premiéře. Co na Rozbitém džbánu zaujalo překladatelku Kateřinu Bohadlovou? Myslím, že se jedná o hru s univerzální platností. Podvodníci a vykukové žijí v každé době a v každé době platí, že boží mlýny melou pomalu, ale jistě. I blankvers, ve kterém je hra napsaná, způsobuje, že text nestárne - jazyk je totiž stylizovaný, což mu dodává na divadelnosti. Blankvers, který není pro češtinu přirozený, byl pro mě zároveň největší výzvou. O tom, jak se s touto výzvou překladatelka vypořádala, se budou moci diváci přesvědčit nejen během představení, ale i kdykoli po něm: Součástí mimořádně bohatého programu k inscenaci totiž bude i nezkrácená verze nového překladu. Nejbližší reprízy inscenace se uskuteční 27. dubna a 2. května. Více o programu divadla lze nalézt na www.ndbrno.cz.