Stockholm – Švédská policie musela řešit na první pohled poněkud bizarní udání. Někdo si totiž stěžoval, že děti v knihovně poslouchali CD s příběhy slavné Pipi Dlouhé punčochy, kterou vytvořila populární spisovatelka Astrid Lingrenová. Podle zmíněného udání je ale kniha rasistická, protože obsahuje slovo „negr“ a jeho různé varianty. Informuje o tom server The Local.
Švédský list Expressen píše, že děti v knihovně poslouchaly CD o dobrodružstvích Pipi Dlouhé punčochy. To ale zaslechl jiný návštěvník knihovny, kterého urazilo, že je otec knižní hrdinky popisován jako negerkung – v překladu „černošský král“.
Návštěvník knihovny proto podal formální stížnost na policii, ve které také uvedl, že ve skupině dětí, které příběhy poslouchaly, byly děti různého etnického původu. Marie Gerdinová, vedoucí mateřské školky, kterou zmíněné děti navštěvují, popsala incident jako „politováníhodný" a uvedla, že předpokládala, že literatura v knihovně je vhodná pro děti.
„Toto není v souladu s hodnotami naší školky," řekl Gerdenová deníku Expressen. „Vedlo nás to k tomu, abychom přezkoumali naše postupy, abychom zajistili, že se to znovu nestane,“ dodala.
Po předání policejní zprávy soudci bylo rozhodnuto, že nebudou podniknuta žádná další opatření.
Jak poukazuje The Local, není to zdaleka poprvé, kdy byly knihy o Pipi Dlouhé punčoše od Astrid Lindgrenové označeny za rasistické. První čtyři knihy o Pippi byly vydávány v letech 1945 až 1948 a kromě popisu Pippina otce jako „černošského krále" je v nich hlavní postava někdy označována jako „černošská princezna" (negerprinsessa). Čínské postavy jsou pak zase vyobrazovány s přehnaně šikmýma očima.
Dcera zesnulé spisovatelky Karin Nymanová nařčení z rasismu ostře odmítá. „Pippi není rasistka. Právě naopak. Není pouze proti dospělosti a zodpovědnosti dospělých, ale ostře se staví také proti násilí na zvířatech. Jistě je tedy i proti rasismu,“ řekla Nymanová v roce 2011 pro britský list Guardian.
„Na tlaky na cenzurování knih Pippi Dlouhé punčochy často upozorňují ti, kteří tvrdí, že Švédsko zašlo v politické korektnosti až příliš daleko. Tato kritika je obzvláště rozšířená v sousedním Dánsku, které má tendenci mít velmi odlišný výhled na otázky týkající se rasy i svobody projevu,“ uvádí server The Local.
Zaměstnanci knihovny Borås, která byla policii kvůli Pippi nahlášena, uvedli, že je důležité zachovat původní verze knih Astrid Lindgrenové, ale že byly učiněny kroky, aby bylo zajištěno, že děti neuslyší potenciálně urážlivá slova. Vedoucí knihovny Åse Hedbergová Karlssonová řekla, že dospělí si musí být vědomi skutečnosti, že se časy změnily.
„Pokud vybíráte pro děti literaturu napsanou před více než 50 lety, můžete si být téměř jisti, že narazíte na jazyk a věci týkající se například pohlaví, které neodpovídají našim současným hodnotám," řekla pro Expressen.
Související
Americká noční můra pro Německo. Ze zvolení Trumpa nejásají ani Švédové
Válka gangů přerůstá Švédsku přes hlavu. Za nitky zřejmě tahá i Teherán
Švédsko , rasismus , Knihovny , děti
Aktuálně se děje
před 33 minutami
Situace je nejhorší od začátku války. Evropa znepokojená, Moskva hrozí, Číňané vyzývají ke klidu
před 34 minutami
USA zavádí nové sankce. Destabilizují Rusko, citelně se ale dotknou Evropy
před 1 hodinou
Británie stupňuje rétoriku: Pokud dnes Putin napadne východní Evropu, jsme připraveni na válku
před 1 hodinou
Orbán chce pozvat Netanjahua do Maďarska. Slibuje, že ho nezatkne
před 2 hodinami
Diplomat prozradil, proč Putin eskaluje konflikt na Ukrajině. Kreml sdělil důvod odpálení rakety
před 2 hodinami
Změny počasí mění svět k nepoznání. O domov už přišly desítky milionů lidí
před 2 hodinami
Co má KLDR ze spojenectví s Ruskem? Novináři odhalili, jak se Putin odměnil za vojáky na Ukrajině
před 3 hodinami
Kvůli ruskému útoku balistickou raketou se Kyjev sejde se zástupci NATO
před 3 hodinami
Putin vyhrožuje útokem na země podporující Ukrajinu
před 4 hodinami
BBC: Putin je auto brzd, které se řítí po dálnici. A Putinomobil jen tak nezpomalí
před 4 hodinami
Využití balistické rakety neodpovídá průběhu války. Hrozba jadernou zbraní je přehnaná, říká pro EZ Robinson
před 4 hodinami
Hypersonická zbraň nové generace? Naše raketa dosahuje rychlosti Mach 10, prohlásil Putin
před 5 hodinami
Ruský útok na Ukrajině už se nelíbí ani Číně
před 5 hodinami
Vlak vykolejil v České Třebové. Provoz je omezen, spoje nabírají zpoždění
před 6 hodinami
Rusko informovalo USA o odpalu balistické rakety. Přesto svět vrhlo do nové éry
před 7 hodinami
Počasí pod vlivem Caetana. Česko čeká první výrazná sněhová situace
včera
Rodinný konflikt v Plzni skončil vraždou a pokusem o další. Případ není uzavřen
včera
ANO válcuje českou politiku i podle dalšího průzkumu. Sahá po vlastní většině
včera
Obrana proti balistickým střelám je extrémně obtížná. Rusko se snaží Západ zastrašit, říká Drmola
včera
Putin přiznal, že Rusko na Ukrajině otestovalo novou raketu. Válka se mění v globální konflikt, varoval
Ruský prezident Vladimir Putin dnes ve svém projevu na státní televizi varoval, že konflikt na Ukrajině přerůstá v globální problém. Reagoval tak na nedávné ukrajinské útoky raketami dlouhého doletu dodanými Západem, které zasáhly území Ruska.
Zdroj: Libor Novák