Slovensko se rozzlobilo: padl první trest za češtinu v televizi

Televizní show Ty zhubni a ty přiber (Supersize vs Superskinny) Joj s překladem v češtině uvedla 27. dubna. Licenční rada rozhodla, že tím porušila zákon omezující výskyt cizích jazyků v televizním a rozhlasovém vysílání, a protože to nebyl první přestupek, sáhla k sankci.

Podle serveru za český dabing na obrazovkách slovenských televizních stanic doposud nikdo pokutu nedostal. MAC TV se toho už jednou dopustila, když stanice Joj Plus 31. října 2011 odvysílala seriál Jak jsem poznal vaši matku (How I Met Your Mother) v češtině. Ale protože to bylo poprvé, obešlo se to tenkrát jen s varováním.

Přestože zákon omezující používání cizích jazyků ve vysílání platí už od přelomu let 2007 a 2008, doposud nikdo za jeho porušení pokutován nebyl. Pouze Městská televize Komárno (Com Media) musela zaplatit 165 eur za vysílání reklam v maďarštině.Slovenský právní řád ukládá stanicím vysílat ve slovenštině jen s určitými výjimkami, jako jsou zahraničí písně, jazykové kurzy či vysílání v původním znění s titulky. 

Volnější pravidla platí i pro vysílání českých pořadů. Televize na Slovensku mohou odvysílat původní českou tvorbu, aniž ji předabují do slovenštiny nebo přidají titulky ve slovenštině. Výjimkou jsou ale pořady pro děti do 12 let, jako například pohádky, které média musejí dabovat do slovenštiny.

Řada českých televizních pořadů a filmů se na Slovensku těší zájmu diváků. Zejména střední a starší generace, která zažila společný stát Čechů a Slováků, nemá problémy porozumět češtině.

Přestáváme si rozumět

"Češi v menší míře rozumějí slovenskému jazyku. Bezproblémovou znalost má zhruba polovina, zatímco bezproblémovou znalost češtiny deklarují tři čtvrtiny občanů Slovenska," řekla počátkem prosince Paulína Tabery z CVVM.

Platí sice, že Slováci rozumí češtině lépe, přesto se slovníku úplně nevyhýbají a se slovy jako květen nebo klokan mají občas problém. Zde je 20 nejčastěji hledaných českých slov:

veverka / veverica (nikoli drevokocúr či stromokocúr)ahoj / ahojtělo / telopes / pesano / ánostrýc / ujoborůvka / čučoriedkaklokan / kenguradobrý den / dobrý deňmiluji / ľúbimnějak / nejakokočka / mačkavelbloud / ťavakvěten / májobecní / obecnýužitek / úžitokjestli / či, aktchyně / svokrakapusta / kelinkoust / atrament

Bez problému rozumějí slovenštině Češi nad 45 let, třicátníci už mají obtíže a z nejmladších má problémy pochopit mluvenou slovenštinu celá čtvrtina lidí. I v Česku oblíbený slovenský herec Marián Labuda předestřel krátce po rozpadu společného státu v roce 1993 děsivou vizi: že když se v budoucnosti setkají například u moře Slovák s Čechem, budou se kvůli lepší domluvě bavit anglicky.

20 nejčastěji hledaných slovenských slov:

cvikla / červená řepanaozaj / doopravdyskôr / dřív, spíšprevádzka / provozlebo / neboťčučoriedka / borůvkavrátane / včetněmačka / kočkahoci / ačkolipes / pesťava / velbloudaj / iiba / pouzeponuka / nabídkatovar / zbožíbocian / čápteraz / nynídopyt / poptávkasuka / čubaak / ledaže, jestliže