Slovo "nevygooglitelný" neexistuje, řekla komise. Může si za to Google sám

Seznam nových slov švédštiny byl zveřejněn v prosinci a obsahoval i výraz "ogooglebar" s definicí "něco, co není možné najít na internetu s pomocí vyhledavače". Jazyková rada uvedla, že ji od té doby firma Google opakovaně kontaktovala a snažila se dosáhnout toho, aby definice obsahovala i její název společně se značkou pro ochrannou známku.

"Google se odvolával na zákon o ochraně obchodní značky a chtěl, aby jazyková rada změnila formulaci definice," uvedla předsedkyně rady Ann Cederbergová.

"Nemáme ani čas, ani zájem pouštět se do dlouhého a protahovaného procesu, který se Google snaží vyvolat. A také nechceme dělat kompromis a změnit definici 'ogooglebar' tak, jak chce Google. To by bylo proti našim zásadám i proti zásadám jazyka. Google zapomíná na jedu věc: vývoj jazyka se nestará o ochranné známky," dodala. "Proto jsme to slovo ze seznamu odstranili."

A jak je to s novými slovy v češtině? 

Češtinou zahýbal obecně společenský vývoj. My jsme měli předtím dobu značné stagnace, kdy se neměnilo celkem nic. A potom v roce 1989 se věci všude velmi rozběhly," říká pro Český rozhlas jazykovědec a ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva.

Do českého jazyka se přejímají nová slova nejčastěji z angličtiny. Na druhém místě je – pro někoho možná trochu překvapivě – slovenština.

„Rozlučkový večírek, dovolenková příležitost, to jsou všechno slovakismy. Myslím, že je to pozitivní, protože slovenština vlastně zaplňuje mezery. My neumíme jinak říct rozlučkový večírek – asi večírek na rozloučenou – ale to je přece jen neshodný přívlastek," přemítá jazykovědec.

V oblasti kulinářství pak přejímáme hodně slov z italštiny nebo francouzštiny. „S globalizací to ale přichází téměř odevšad, třeba mnozí z nás jedí sushi," doplňuje ředitel Ústavu pro jazyk český.

Naopak třeba politická scéna se na češtině prý nepodepsala skoro vůbec. Podle Karla Olivy jsou výroky některých politiků kometami, které zazáří, ale pak zhasnou.

Jak se jazyk mění, dříve nespisovná slova se postupně stanou obecně přijímanými. A v budoucnu by se některá mohla objevit i v pravidlech spisovné češtiny. „Myslím, že třeba slovo googlovat. Nebude to asi za pět let, ale možná za dvacet, pokud ještě v té době bude existovat Google," předpokládá ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva.