Na Štědrý den zemřel polský bohemista Jan Stachowski (†69), překládal Hrabala či Škvoreckého

EuroZprávy.cz , ČTK

26. prosince 2020 20:56

Ilustrační foto Foto: Pixabay

Proč důvěřovat zpravodajství EuroZprávy.cz

Ve věku 69 let zemřel v Katovicích po těžké nemoci na Štědrý den polský bohemista a bývalý diplomat Jan Stachowski, který do polštiny přeložil mimo jiné knihy Bohumila Hrabala. Zprávu dnes ČTK potvrdila překladatelova dcera Aleksandra Bartošová.

Stachowski vystudoval bohemistiku na Jagellonské univerzitě v Krakově a po krátké kariéře vysokoškolského učitele se věnoval překládání české literatury. Kromě Hrabala do polštiny převedl například knihy Arnošta Lustiga, Jana Pelce, Oty Filipa, Oty Pavla, Josefa Škvoreckého, Ivana Klímy a dalších.

Smutná vánoční zpráva. Na Štedrý den zemřel Jan Stachowski, jeden z nejvýznamnějších polských bohemistů. Jsou to necelé dva roky, co si na pražský Svět knihy přijel pro Cenu Jiřího Theinera za propagaci české literatury v zahraničí https://t.co/4xIu6eYSxw

— Polský institut v Praze (@PLInst_Praha) December 25, 2020

Jako někdejší představitel polské Solidarity byl v roce 1981 po vyhlášení výjimečného stavu několik týdnů internován. "V devadesátých letech i na počátku nového století pomáhal česko-polské vzájemnosti během dvou misí v diplomatických funkcích na velvyslanectví," napsal v e-mailu ČTK překladatelův přítel Jiří Čepelák.

V roce 2019 obdržel Stachowski cenu Jiřího Theinera, určenou pro osobnosti, které svým dlouhodobým snažením výrazně přispívají k šíření a propagaci české literatury mimo Českou republiku.

26. května 2024 16:51

Svět knihy Praha 2024 přilákal na 60 tisíc návštěvníků

Jan Stachowski , úmrtí , Polsko , Literatura , knihy

Aktuálně se děje

včera

Olympijské hry v Paříži oficiálně začaly. Na lodi po Seině se plavili i Češi

Letní olympijské hry ve francouzské Paříži byly v pátek večer slavnostně zahájeny, ačkoliv některé soutěže už začaly v předchozích dnech. Pořadatelé pojali úvodní ceremoniál netradičně, sportovci se totiž plavili na lodích po Seině. Program následně vyvrcholil na náměstí Trocaderó.

včera

Trump přijal Netanjahua a zkritizoval "neuctivou" Harrisovou

Exprezident a republikánský kandidát pro listopadové volby Donald Trump v pátek přijal ve svém floridském sídle Mar-a-Lago izraelského premiéra Benjamina Netanjahua. Zdroje CNN tvrdí, že o setkání požádal Netanjahu. Trump zmínil, že s Netanjahuem měl vždy dobrý vztah, zdůraznila Al Jazeera.

včera

Belgie pokročila v případu plánovaného teroristického útoku. Padla obvinění

Belgická prokuratura v pátek obvinila tři ze sedmi zadržených osob z plánování teroristického útoku. Mělo by jít o členy afghánské odnože Islámského státu. Policie ve čtvrtek zadržela během razií po celé zemi sedm podezřelých.

včera

Petr Fiala mluví v Českém domě v Paříži.

Fiala otevřel Český dům v Paříži. Sport učí hrát podle pravidel, zdůraznil

Premiér Petr Fiala (ODS) v pátek před zahájením letošních letních olympijských her otevřel Českým dům v Paříži, který nabídne vnitřní i vnější prostor nejen pro sportovní fanoušky. Jde totiž o unikátní neformální místo pro setkávání diváků a sportovců.

včera

Barack Obama, bývalý americký prezident.

Obamovi podpořili Kamalu Harrisovou. Chtějí pomoci zajistit její triumf nad Trumpem

Exprezident Barack Obama a jeho žena Michelle v pátek podpořili viceprezidentku Kamalu Harrisovou, která se zřejmě stane kandidátkou demokratů po odstoupení prezidenta Joea Bidena z boje o Bílý dům. Informovala o tom stanice NBC News.

včera

V předvečer zahájení her se odhlásil zápasník Omarov. Kvůli zranění achilovky

Ještě než budou letní olympijské hry oficiálně zahájeny, česká výprava sportovců hlásí již druhou ztrátu. Po nedávném odřeknutí účasti na pařížských hrách od tenistky Markéty Vondroušové, která má zraněnou ruku, musel den před zahájením svou účast na nich odříct i zápasník Artur Omarov. Toho totiž do klání pro změnu nepustila zraněná achilovka. Toto zranění si přivodil nešťastně na posledním intenzivním tréninku.

Aktualizováno včera

Na D1 u Prahy se po dopravní nehodě tvoří kolony. (26.7.2024)

Prohlédněte si galerii

Dopravní kolaps na D1: Kolony se táhly až do Prahy, potíže hlásí i od Brna

V nejméně vhodnou chvíli na začátku víkendové špičky nastal v pátek odpoledne dopravní kolaps na hlavní české dálnici D1. V Praze a na výjezdu z metropole se tvořily kolony kvůli dopravní nehodě. U Brna zase nastaly potíže kvůli havarijnímu stavu povrchu vozovky. Policie o obou incidentech informovala na sociálních sítích kolem 14. hodiny.

včera

FSB si došla pro dalšího Šojguova náměstka. Opět jde o podezření z korupce

Rusové nechali pro podezření z korupce zadržet bývalého náměstka ministra obrany Dmitrije Bulgakova z dob úřadování Sergeje Šojgua. Informovala o tom ruská státní agentura TASS s odvoláním na FSB.

včera

LOH 2024: Po Horáčkové se představil i lukostřelec Li. V kvalifikaci skončil až jednašedesátý

Po účasti Marie Horáčkové se olympijské kvalifikace ve stejné disciplíně zúčastnil i Adam Li, pro něhož se jednalo o první start pod pěti kruhy. Li v mužské kvalifikaci nakonec skončil až jako jednašedesátý. Zároveň se spolu s Horáčkovou zúčastnil i kvalifikace v soutěži smíšených dvojic, v nichž ta česká neuspěla, když skončila až pětadvacátá a nepostoupila tak do osmifinále.

včera

Tragická nehoda se u Obory stala ve čtvrtek pozdě večer. (25.7.2024)

Tragická nehoda u Obory změnila osud celé rodiny. Policie žádá o pomoc

Policie žádá veřejnost o pomoc v případu tragické čtvrteční nehody u Obory nedaleko Doks, při které jeden člověk zemřel a dalších pět utrpělo těžká zranění. Pomoci s objasněním nehody mohou především svědectví či záznamy z palubních kamer.

včera

Gaza je mrtvá, nic nezůstalo, říkají místní. Lékaři jsou i kvůli nové ofenzivě na pokraji sil

Lékaři v Pásmu Gazy nezvládají kritickou situaci způsobenou novým izraelským útokem ve městě Chán Júnis. Postrádají místo pro operování pacientů i zdravotnický materiál. Izrael už v pondělí nařídil evakuaci takzvané humanitární zóny, aby zde mohl provést „silovou operaci“ proti Hamásu.

včera

Hamas staví své politické zájmy nad zájmy civilního obyvatelstva v pásmu Gazy, za které je odpovědný. Akce Hamasu zbavují Gazany jejich práv a základních potřeb. (zdroj: IDF)

V izraelském zajetí zemřel jeden z lídrů Hamásu

Jeden z předáků militantního hnutí Hamás na Západním břehu Jordánu, Mustafa Muhammad Abú Ara, zemřel v izraelském vězení poté, co se mu v posledních dnech zhoršil zdravotní stav, uvedly v pátek palestinské úřady. Uvedl to server Times of Israel.

včera

Bašár Asad se sešel s Vladimirem Putinem

Asadovo setkání s Putinem: Rozvoj vztahů přispívá k posílení míru a stability, zní z Kremlu

Ruský prezident Vladimir Putin v Kremlu ve středu pozdě večer přivítal syrského autoritáře Bašára Asada. Toto setkání je důležité i pro Turecko, které je vojensky aktivní přímo na syrském území a údajně chce s Damaškem zlepšit vztahy.

včera

Noční útoky ve Francii byly připraveny a koordinovány. Podle vlády měly jasný cíl

Francouzský premiér Gabriel Attal v pátek prohlásil, že žhářské útoky, které zasáhly železniční dopravu v zemi několik hodin před otevíracím ceremoniálem olympijských her v Paříži, měly jasný cíl - zablokovat vysokorychlostní železniční síť. Upozornil na to server Washington Times.

včera

Olympiáda se za šest let vrátí do Francie. Známí jsou pořadatelé letních i zimních her až do roku 2034

Mezinárodní olympijský výbor rozhodl o pořadatelích zimních olympiád v letech 2030 a 2034. Známí jsou rovněž pořadatelé letních her 2028 a 2032.

včera

Počasí je stále extrémnější, varuje Guterres. Vyzval státy, aby začaly jednat

Generální tajemník OSN António Guterres upozornil na narůstající počet extrémních veder, která ovlivňují miliardy lidí po celém světě. Uvedl, že kvůli změně klimatu se tato teplotní extrémy zhoršují, a proto je nezbytné přijmout opatření ke zmírnění jejich dopadů.

včera

Kreml "pečlivě zváží", jak zareaguje na rozhodnutí EU převést výnosy ze zmrazených ruských aktiv na Ukrajinu

Moskva pečlivě zváží, jakým způsobem zareaguje na rozhodnutí Evropské unie převést výnosy ze zmrazených ruských aktiv na Ukrajinu, uvedl podle Reuters mluvčí Kremlu Dmitrij Peskov.

včera

Ukrajinská armáda zaútočila na ruskou leteckou základnu na Krymu

Ukrajinská armáda v pátek oznámila, že v noci zaútočila na ruskou leteckou základnu na Krymském poloostrově, který je okupován Ruskem. Uvedl to server Ukrajinska pravda.

včera

Tajfun na Filipínách a Tchaj-wanu zabil už 21 lidí, teď řádí v Číně. 150 tisíc lidí opustilo domovy

Tajfun Gaemi přes Tchaj-wan a Filipíny dorazil až do pevninské Číny. Zatímco se Číňané teprve začínají schovávat, Tchajwanci už sčítají škody. Masivní bouře dosud zabila 21 lidí a po nehodě tankeru vznikla až čtyřkilometrová ropná skvrna, kterou úřady kvůli špatnému počasí nemohou nijak omezit.

včera

Ve Francii kvůli nahlášené bombě evakuovali v den zahájení olympiády letiště

Mezinárodní letiště Basilej-Mylhúzy-Freiburg, ležící ve Francii poblíž hranic se Švýcarskem a Německem, dnes kolem poledne na přibližně hodinu přerušilo provoz. Vedení letiště uvedlo, že z bezpečnostních důvodů evakuovalo všechny cestující.

Zdroj: Libor Novák

Další zprávy