Ve věku 69 let zemřel v Katovicích po těžké nemoci na Štědrý den polský bohemista a bývalý diplomat Jan Stachowski, který do polštiny přeložil mimo jiné knihy Bohumila Hrabala. Zprávu dnes ČTK potvrdila překladatelova dcera Aleksandra Bartošová.
Stachowski vystudoval bohemistiku na Jagellonské univerzitě v Krakově a po krátké kariéře vysokoškolského učitele se věnoval překládání české literatury. Kromě Hrabala do polštiny převedl například knihy Arnošta Lustiga, Jana Pelce, Oty Filipa, Oty Pavla, Josefa Škvoreckého, Ivana Klímy a dalších.
Smutná vánoční zpráva. Na Štedrý den zemřel Jan Stachowski, jeden z nejvýznamnějších polských bohemistů. Jsou to necelé dva roky, co si na pražský Svět knihy přijel pro Cenu Jiřího Theinera za propagaci české literatury v zahraničí https://t.co/4xIu6eYSxw
— Polský institut v Praze (@PLInst_Praha) December 25, 2020
Jako někdejší představitel polské Solidarity byl v roce 1981 po vyhlášení výjimečného stavu několik týdnů internován. "V devadesátých letech i na počátku nového století pomáhal česko-polské vzájemnosti během dvou misí v diplomatických funkcích na velvyslanectví," napsal v e-mailu ČTK překladatelův přítel Jiří Čepelák.
V roce 2019 obdržel Stachowski cenu Jiřího Theinera, určenou pro osobnosti, které svým dlouhodobým snažením výrazně přispívají k šíření a propagaci české literatury mimo Českou republiku.
Aktuálně se děje
před 53 minutami

Nic v ruce nemáte, přijdete o celou Ukrajinu, vzkázal Zelenskému Trump
před 1 hodinou

Jaké budou čtvrteční bouřky? Jiné než pondělní, tvrdí meteorologové
před 2 hodinami

Dálnice D11 se o víkendu u Prahy uzavře. Bude se bourat
před 3 hodinami

Istanbulem otřáslo zemětřesení. Oběti nejsou, promluvil Erdogan
před 4 hodinami

Ukrajinu porcovat nebudeme. Evropa se postavila proti mírovému plánu USA, Litva se připravuje na válku
před 4 hodinami

Fyzická zdatnost netřeba, ale alergie vadí? Armáda mění pravidla přijetí, většina zájemců ale stále nemá šanci
před 5 hodinami

Svět v tichosti zažívá nejhorší globální událost v dějinách. Sledujeme destrukci Země v přímém přenosu, varují vědci
před 5 hodinami

Hegseth ohrožuje všechny. Amerika kašle na bezpečnost, z Trumpových lidí se stává cíl špionů
před 6 hodinami

Bouřlivé počasí se vrací. Platí nové varování, hrozí přívalové srážky
před 7 hodinami

Papež František byl výjimečný. Věděl, kde leží skutečné problémy současného světa, míní expert
před 7 hodinami

Mírové rozhovory o Ukrajině se sesypaly. Kyjev odmítnul anexi Krymu, Rubio vůbec nedorazil
před 8 hodinami

Putin údajně nabídnul USA zastavení invaze. Kreml to před jednáním s Witkoffem popřel
před 9 hodinami

Živě Věřící se loučí s papežem. Tělo Františka bylo převezeno do baziliky sv. Petra
před 10 hodinami

Medveděv vyhrožuje smrtí Dominiku Haškovi. Rakušan mu nabízí ochranku
před 11 hodinami

Útok na Írán může vypadat jako řešení. Rozhodně to ale není dobrý nápad
před 12 hodinami

Trump ustoupil. Číně výrazně sníží cla
před 14 hodinami

Výhled počasí do května. Meteorologové řekli, zda se bude vymykat normálu
včera

Tři oříšky pro Popelku patřily k jejím posledním filmům. Zemřela Karin Leschová
včera

Extraliga play off 2025: Domácí Brno srovnalo sérii finále s Pardubicemi výsledkem 7:4
včera
Vážná nehoda v Holohlavech. Několik zraněných skončilo v hradecké nemocnici
V Holohlavech u Hradce Králové se v úterý ráno stala vážná dopravní nehoda. Tři lidé utrpěli zranění a skončili v královéhradecké fakultní nemocnici. Na místě zasahovaly všechny složky integrovaného záchranného systému.
Zdroj: Jan Hrabě