Ve věku 69 let zemřel v Katovicích po těžké nemoci na Štědrý den polský bohemista a bývalý diplomat Jan Stachowski, který do polštiny přeložil mimo jiné knihy Bohumila Hrabala. Zprávu dnes ČTK potvrdila překladatelova dcera Aleksandra Bartošová.
Stachowski vystudoval bohemistiku na Jagellonské univerzitě v Krakově a po krátké kariéře vysokoškolského učitele se věnoval překládání české literatury. Kromě Hrabala do polštiny převedl například knihy Arnošta Lustiga, Jana Pelce, Oty Filipa, Oty Pavla, Josefa Škvoreckého, Ivana Klímy a dalších.
Smutná vánoční zpráva. Na Štedrý den zemřel Jan Stachowski, jeden z nejvýznamnějších polských bohemistů. Jsou to necelé dva roky, co si na pražský Svět knihy přijel pro Cenu Jiřího Theinera za propagaci české literatury v zahraničí https://t.co/4xIu6eYSxw
— Polský institut v Praze (@PLInst_Praha) December 25, 2020
Jako někdejší představitel polské Solidarity byl v roce 1981 po vyhlášení výjimečného stavu několik týdnů internován. "V devadesátých letech i na počátku nového století pomáhal česko-polské vzájemnosti během dvou misí v diplomatických funkcích na velvyslanectví," napsal v e-mailu ČTK překladatelův přítel Jiří Čepelák.
V roce 2019 obdržel Stachowski cenu Jiřího Theinera, určenou pro osobnosti, které svým dlouhodobým snažením výrazně přispívají k šíření a propagaci české literatury mimo Českou republiku.
Aktuálně se děje
před 11 minutami
Prince Williama zasáhl tragický útok v New Orleans. Chůvě zemřel nevlastní syn
Tragédie v americkém New Orleans, kde útočník vjel na Nový rok autem do lidí a 14 osob zabil, otřásla i britskou královskou rodinou. Princ William se totiž dozvěděl, že při smutné události zemřel nevlastní syn jeho někdejší chůvy.
před 1 hodinou
Aktuální počasí: Na prvních místech se tvoří ledovka, oblast se bude rozšiřovat
Na prvních místech v Česku se již před nedělním polednem začala tvořit ledovka, uvedl Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ) na sociální síti X. Příslušná výstraha před tímto nebezpečným jevem je i nadále v platnosti.
před 2 hodinami
I v manželství z rozumu se může objevit láska. Expert pro EZ o vztazích Pekingu a Moskvy
Rusko pro Čínu zůstává důležitým strategickým a ideologickým spojencem i přesto, že oslabuje. Pro EuroZprávy.cz dynamiku jejich současných vztahů vysvětlil programový ředitel Středoevropského institutu asijských studií (CEIAS) a odborný asistent na Univerzitě Palackého v Olomouci Richard Turcsányi.
před 3 hodinami
Biden posiluje svůj odkaz. Ještě chce prosadit prodej zbraní do Izraele
Končící americký prezident Joe Biden nezahálí ani v posledních dnech svého funkčního období před inaugurací Donalda Trumpa. Ministerstvo zahraničí informovalo Kongres o plánovaném prodeji zbraní v hodnotě osm miliard dolarů do Izraele, uvedla BBC s odvoláním na americké činitele.
před 4 hodinami
Nejlepší bude cestu odložit, apeluje ŘSD na řidiče. Silničáři podsolují hlavní tahy
I silničáři se už od nočních hodin připravují na ledovku, před kterou pro dnešní den varují meteorologové. Situaci na silnicích ale zatím komplikuje zejména sníh. Větší problémy v automobilové dopravě zřejmě způsobí až další vlna srážek.
před 4 hodinami
Na Ukrajině zemřel ruský novinář, tvrdí Moskva. Útočily ukrajinské drony
Ve válce na Ukrajině zemřel další novinář. Alexander Martemyanov, který psal pro ruský státní deník Izvestija, zemřel při dronovém útoku nedaleko okupovaného Doněcku na východě Ukrajiny. Moskva podle BBC obvinila ukrajinské vojáky z toho, že vědomě cílili na novináře. Kyjev se k události nevyjádřil.
před 5 hodinami
V Česku hrozí kvůli ledovce kalamita. Na problémy už se připravují na železnici
Lidé by v neděli, kdy končí dlouhé vánoční prázdniny, měli počítat s kalamitou kvůli ledovce, upozornil Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ) v neděli ráno. Počasí bude způsobovat značné komplikace, zejména v dopravě a pravděpodobně i v energetice. Například České dráhy už v sobotu večer avizovaly, že jsou na situace připraveny.
před 7 hodinami
Výhled počasí na příští víkend. Oteplení bude jen přechodné
Zimní počasí se dá v následujících dnech na ústup, vyplývá z aktuální předpovědi Českého hydrometeorologického ústavu (ČHMÚ). Nedá se ale říct, že by jeho návrat byl v nedohlednu. Příští víkend by totiž měl být relativně chladný.
včera
Meghan a Instagram. Sdílela ho s Williamem a Kate, teď začala novou kapitolu
Zásadní změny si hned v úvodu nového kalendářního roku mohli všimnout lidé u prince Harryho a především u jeho manželky Meghan. Bývalá americká herečka se totiž poprvé od roku 2020 rozhodla vrátit na sociální síti Instagram. Upozornil na to web NBC Los Angeles.
včera
Ve středu už za Tottenham? V Anglii mají přestup Kinského ze Slavie do Londýna za hotový
S největší pravděpodobností už se bude muset fotbalová Slavia ve zbytku sezóny obejít bez brankáře Antonína Kinského. Zásluhou podzimních výkonů měl zaujmout vedení londýnského Tottenhamu a v nejbližších hodinách by se tak měl stát dalším českým fotbalistou, který kdy okusí anglické ligové fotbalové trávníky. Jako o hotovém přestupu, jakkoli to ještě obě strany nepotvrdily, informují v tomto případě anglická média The Athletic a Sky Sports.
včera
Američané se začali loučit s Carterem, Trump myslí jen na sebe
Spojené státy americké se v sobotu začaly loučit s bývalým prezidentem Jimmy Carterem, který byl hlavou státu mezi lety 1977 až 1981. Carter zemřel 29. prosince ve věku rovných sto let. I za těchto okolností myslí budoucí prezident Donald Trump na sebe. Vadí mu totiž, že na jeho inauguraci možná budou vlajky na půl žerdi.
včera
Pellegrini ví, kde je Fico. Nikomu na Slovensku to ale neřekne
Slovenský prezident Peter Pellegrini v sobotu uvedl, že zná aktuální místo pobytu premiéra Roberta Fica (Smer-SD). Pellegrini potvrdil, že předseda vlády je na dovolené. Odmítl však prozradit, kde přesně se Fico nachází.
včera
Sněhobílé počasí zavládlo i v nížinách. Meteorologové prozradili, kde napadlo nejvíce
Meteorologové avizovali, že během prvního lednového víkendu bude panovat zima. Podmínky se dokonce ještě vylepšily, bílo dnes bylo například i v Praze. Na jednom místě napadlo téměř 30 centimetrů sněhu.
včera
Fico v hledáčku Trumpa. Podle Zaorálka pojede na Slovensko
Podle informací bývalého českého ministra zahraničí Lubomíra Zaorálka plánuje nově zvolený americký prezident Donald Trump v únoru navštívit Slovensko. Zaorálek uvedl, že tyto informace unikly z Úřadu vlády Slovenské republiky.
včera
Muž z Náchodska napadl a znásilnil babičku na vozíku. Navíc řídil opilý a způsobil nehodu
Málo vídaný případ násilí v rodině řešili v týdnu kriminalisté z Náchoda. Šestadvacetiletého muže viní z pokusu o těžké ublížení na zdraví a znásilnění. Činů se měl dopustit na vlastní babičce, která je navíc upoutaná na invalidní vozík.
včera
Kaliňák chce obnovit četnictvo, protože policie nestíhá. V historii zanechalo krvavou stopu
Slovenský ministr obrany Robert Kaliňák by rád obnovil četnické vojsko neboli takzvané žandáry. Řekl to ve vánočním rozhovoru pro stanici TA3. Nepřipomněl však, jakou roli hrála tato složka státní moci v dobách nacistické okupace a slovenské kolaborace s režimem Adolfa Hitlera.
včera
Putin chtěl na Ukrajině použít jaderné zbraně, naznačil Blinken. Čína zasáhla
Čína zřejmě vymluvila ruskému prezidentovi Vladimiru Putinovi použití jaderných zbraní v dobyvačné válce proti sousední Ukrajině. Naznačil to končící šéf americké diplomacie Antony Blinken.
včera
O problém méně. Meteorologové zrušili jednu výstrahu, silná ledovka hrozí nadále
V neděli se počasí v Česku bude činit. Meteorologové dnes vydali aktualizovanou výstrahu upřesňující časový vývoj tvorby ledovky, která na některých místech může být silná. Varování před novou sněhovou pokrývkou na severozápadě a severu Čech se ruší.
včera
Voják odpálil Cybertruck, aby probudil "smrtelně nemocnou" Ameriku
Matthew Alan Livelsberger, který nechal vybuchnout automobil Tesla Cybertruck v blízkosti hotelu Trump International Hotel v Las Vegas, psal o rozhořčení z politiky či vojenských konfliktech v zahraničí ve dnech před svou sebevraždou. Uvedla to CNN s odkazem na vyjádření úřadů.
Aktualizováno včera
Policie dopadla nebezpečného muže na útěku z léčebny. Pomohla tísňová SMS
Pražská policie dnes vypátrala nebezpečného muže, který v pátek utekl z ochranného léčení v psychiatrické léčebně.
Zdroj: Jan Hrabě