„Nejkratší kniha na světě? Kniha německých vtipů.“ Němci jsou často vykreslováni jako lidé naprosto postrádající smysl pro humor. Ostatní národy si z nich za to rádi dělají legraci. Je však toto klišé pravdivé? A odkud se vůbec vzalo?
V cestopisném článku stanice BBC se německá učitelka podivuje, že Němci jsou ostatními národy považovány za absolutně seriózní, nikdy se nesmějící tvory. Přiznává, že se s tímto obrazem Německa setkala až při rozhovorech se svými anglickými známými. „Já naprosto miluji humor,“ říká učitelka francouzštiny a angličtiny.
Z chybějícího smyslu pro humor Němců si dělal legraci už spisovatel Mark Twain: „Německý vtip není k smíchu." V tomto duchu vnímá celý svět Němce. V roce 2011 byli Němci na internetové seznamce Badoo.com v mezinárodním hlasování, kterého se účastnilo na 30 000 lidí, vyhlášeni za nejméně vtipný národ na světě.
(Ne)vtipná němčina
Jsou však Němci skutečně tak nevtipní a zcela seriózní národ? Podle lingvistů má velkou roli v vnímání světa Němců jako vážných tváří odlišná jazyková struktura němčiny. S jejími časy, pády a složitou gramatikou v ní nefungují některé vtipy možné v angličtině, jako např. ty, co jsou založeny na tom, že v angličtině může být osloven jako žena i muž ( a naopak), což v němčině nelze.
Podobný problém má i čeština, kdy je vcelku pokaždé jasné pohlaví daných osob, se kterými je spjata humorná situace. Přesto Češi nejsou narozdíl od Němců považováni za lidi bez smyslu pro humor. Podle lingvistů je percepce Němců jako až příliš vážných lidí dána dalšími jazykovými specifiky. Němčina se vyznačuje schopností spojit několik slov dohromady a stvořit nové. Vtipy, které si hrají s jejich dvojím významem, nelze příliš dobře přeložit do jiných jazyků a část německého humoru tak vždy pochopí pouze Němci či velmi dobří znalci němčiny.
Tyto sloučená slovní spojení zároveň odkazují na další specifický rys německého jazyka, který výrazně ovlivňuje německý humor pronášený v cizím jazyce. Němčina je díky nim velmi lapidární, stručný a hutný jazyk. Němci se proto zdají cizím národům, např. Angličanům, jako až přespříliš přesní a přímí ve svých vyjádřeních.
Německá mutace webu The Local kromě jazykového vlivu upozorňuje i na historický kontext. Mnohé národy – a vzhledem k tradici černohumorné České sody a dalších satirických pořadů, knih či komiksů by se dalo říci, že zvláště Češi si tento druh humoru oblíbili – si rádi dělají srandu z nacistů a Adolfa Hitlera (populární memy se vztekajícím se Hitlerem z filmu Pád třetí říše jsou toho pádným důkazem). V Německu se pochopitelně jedná o téma, kterému se raději Němci vyhýbají.
Nicméně, lze říci, že se mu spíše vyhýbali. Nedávno uvedená filmová adaptace satirického románu Už je tady zas (Er is wieder da) o Hitlerovi probuzeném v moderním Německu, se stala v německých kinech obrovským hitem. I v českých kinech uspěla přisprostlá trilogie Fakjů pane učiteli. Tyto komedie ukazují, že Němci nejsou možná tak zcela bez humoru, jako by se mohlo zdát.
V diskuzní síti Quora uživatelé uvádějí další zajímavé důvody, proč jsou Němci chápáni jako lidé bez humoru. Podle jednoho diskutujícího je to zčásti dáno válečnou propagandou. Němci, respektive nacisté, byli vykreslováni jako lidé bez humoru, aby proti nim stojící síly měly další důvod, proč si je ošklivit a bojovat s nimi.
Většina diskutujících se však shodla na jiném faktu a sice, že Němci jsou velmi slušní a rezervovaní na veřejnosti. Okolní národy je proto považují za „chladné čumáky.“ Nicméně, v soukromí se to mění. Němcům chvíli trvá, než se jiným otevřou a začnou s nimi jednat jako se svými blízkými přáteli a kolegy. Pak mohou i cizince poznat, že Němci nejsou bez smyslu pro humor, jak se obecně uvádí.
Související
Německo zatklo muže za špionáž v europarlamentu pro Čínu. Peking reaguje
V Bayreuthu zatkli 2 ruské agenty, kteří plánovali útoky v Německu
Aktuálně se děje
před 42 minutami
Nemáte děti? Na důchody zaplatíte víc, navrhují lidovci. Piráti jsou proti
před 1 hodinou
Střelec, který loni zabíjel u FF UK v Praze, nebyl duševně nemocný
před 1 hodinou
Rusko chce rozprášit Navalného tým. Advokátům, kteří neuprchli ze země, prodloužilo vazbu
před 2 hodinami
16letý chlapec slíbil věrnost Islámskému státu. Chtěl útočit během olympiády ve Francii
před 2 hodinami
Převáží zbraně mezi Ruskem a KLDR. Loď, na kterou USA uvalily sankce, kotví v čínském přístavu
před 3 hodinami
Letní počasí bude pořádně žhavé. Mohou padat teplotní rekordy, naznačují modely
před 3 hodinami
Macron vyzval k většímu zbrojení. Nemůžeme spoléhat na USA, Evropa je smrtelná, musí posílit obranu, prohlásil
před 4 hodinami
Španělsko se řítí do politické nejistoty. Pedro Sánchez zvažuje kvůli manželce rezignaci
před 4 hodinami
Změny počasí tvrdě dopadají na celou planetu. Jeden region ale trpí víc než jiné
před 5 hodinami
Inspekce obvinila policisty, kteří před pražským barem napadli několik lidí
před 5 hodinami
Ramzan Kadyrov je údajně nevyléčitelně nemocný. Jeho stav je prý beznadějný
před 5 hodinami
Na poslední rozloučení s Josefem Lauferem dorazili Soukup či Troška
před 6 hodinami
75 let od založení, 25 let od vstupu. V Česku proběhne největší akce NATO od summitu v roce 2002
před 6 hodinami
Mrazivé počasí na ústupu. Pod nulou bude v noci ještě dvakrát
před 6 hodinami
Mrtvá těla se svázanýma rukama? Bují podezření na válečné zločiny Izraele v Pásmu Gazy
před 7 hodinami
Totální invaze, která uškodí i Izraeli? Svět se obává operace v Rafahu
před 8 hodinami
Donald Trump ve vězení. Co by se stalo, kdyby ho soud odsoudil?
před 8 hodinami
Princezna Kate se věnuje rodině. Vyfotila nový snímek nejmladšího Louise
před 8 hodinami
Putin něco chystá, naznačil Pistorius. Má víc zbraní a munice, než kolik využije na Ukrajině
před 9 hodinami
Jaderné zbraně se přesunou na orbitu? Rusko vetovalo rezoluci o zastavení zbrojení ve vesmíru
Rusko ve středu vetovalo návrh rezoluce OSN předložené Spojenými státy a Japonskem, která vyzývá všechny státy světa, aby zabránily závodům v jaderném zbrojení ve vesmíru.
Zdroj: Libor Novák