Co musí umět dobrý překladatel? Měl by mít cit pro jazyk i odborné znalosti

PR článek - Koho baví jazyky a má pro ně talent, často uvažuje o dráze překladatele nebo tlumočníka. Cesta k vysněné práci je vydlážděna náročným studiem, sebevzděláváním a sbíráním certifikátů, jež dokazují jazykové znalosti daného člověka. Co všechno by překladatel měl umět?

Základem překladatelství je cit pro jazyk

Naučit se cizí jazyk je pro někoho jako operovat mozek. Tedy příliš náročné. Jsou však mezi námi jedinci, kteří hravě zvládají dva tři jazyky, ani brvou nemrknou. Správný překladatel by vedle umění hovořit a psát v cizím jazyce měl umět také výborně svůj mateřský jazyk. S ním totiž bude každý den při překládání pracovat. Samozřejmostí je tedy bohatá slovní zásoba, výborná gramatika i cit pro jazyk.

Lidská činnost obsahuje nepřeberné množství oborů. Na překladateli je, aby zvážil, kterému opravdu rozumí, a aby se pouštěl do překladů z oboru, na který mu stačí jeho rozhled a znalosti. Překlad textů vyžaduje mít docela slušnou znalost slovíček, často i těch odborných. A v neposlední řadě platí, že překladatele musí bavit několikahodinová práce za psacím stolem, kdy překládá větu za větou. Pro někoho, kdo je rád v pohybu, se taková činnost může zdát nudnou.

Důležité je plnit termíny

Při překládání často překladatele tlačí čas. Měl by tedy umět odhadnout, jak rychle překládá, aby svou práci odevzdával v požadovaném termínu. Pozdě splněný úkol není nejlepší vizitkou. Takový zákazník si pak případnou další spolupráci pravděpodobně rozmyslí. Pravdou je, že postupně se sbíráním zkušeností jde odhadnout, kolik hodin určitá zakázka na překlad zabere a podle toho se zařídit.

Umět si obhájit svoji cenu

Pro překladatele je také důležité se umět dobře ohodnotit, aby neprodělával. Znamená to většinou si obhájit svoji cenu. Ne vždy, co je levné, je také kvalitní. A toto je třeba zákazníkovi vysvětlit. Překladatelství vyžaduje čas na přípravu i určitou dobu pro samotný překlad. A zákazník by tedy měl vědět, že to, za co zaplatí, je opravdu kvalitní. Dejte si proto záležet na výběru překladatele. Nikdy nevíte, zda nebudete potřebovat překlad článků, webových stránek nebo třeba zahraničních slevových kódů. V tom případě budete určitě chtít co nejlepší překlady za rozumnou cenu.

Související

Fixace hypotéky: Jaké během ní máte možnosti?

Fixace hypotéky: Jaké během ní máte možnosti?

Pořízení hypotéky je pro většinu z nás jedním z největších rozhodnutí v našem životě. Představuje splnění snu o vlastním bydlení, ale také zodpovědnost a dlouhodobý finanční závazek. A právě fixace hraje u hypotečního úvěru zásadní roli.

Více souvisejících

pr článek jazyky

Aktuálně se děje

včera

včera

včera

včera

včera

včera

Benjamin Netanjahu, známý pod přezdívkou Bibi

Zatykač na Blízkém východě moc nezmění. Netanjahu ví, že po válce jeho kariéra může skončit, říká Salem

Zatykač na izraelského premiéra Benjamina Netanjahua a bývalého ministra obrany Yoava Gallanta situaci na Blízkém východě moc nezmění. Pro EuroZprávy.cz to vysvětlil Paul Salem, viceprezident pro mezinárodní spolupráci think tanku Middle East Institute. Podle něj je hlavní starostí arabských zemí normalizace vztahů s Izraelem a zatykač příliš neovlivní ani vojenskou pomoc z Evropy. Íránské bezpečnostní obavy nepoleví.

včera

Vladimir Putin na summitu Rusko Afrika 2023.

Riziko chyby je vysoké. Rétorika Kremlu připouští jadernou válku, varuje analýza

Rusko-ukrajinská válka vstoupila do dalšího nebezpečného cyklu eskalací a hrozeb, přičemž obavy z možného použití jaderných zbraní i nadále stoupají. Přestože mnoho analytiků zůstává skeptických k možnosti, že by Vladimir Putin skutečně použil jaderné zbraně na Ukrajině, rétorika Kremlu tuto možnost nevylučuje. Riziko chyby či špatného odhadu je vysoké, což situaci činí mimořádně nebezpečnou. Ve své analýze to uvedl server SkyNews.

včera

včera

včera

Fixace hypotéky: Jaké během ní máte možnosti?

Fixace hypotéky: Jaké během ní máte možnosti?

Pořízení hypotéky je pro většinu z nás jedním z největších rozhodnutí v našem životě. Představuje splnění snu o vlastním bydlení, ale také zodpovědnost a dlouhodobý finanční závazek. A právě fixace hraje u hypotečního úvěru zásadní roli.

včera

včera

včera

Donald Tusk

Eskalace války zneklidňuje Evropu. Tusk mluví o nejistotě, Švédsko o zastrašování

Polský premiér Donald Tusk varoval, že nedávné události naznačují reálné riziko globálního konfliktu. Tato prohlášení přicházejí poté, co Rusko odpálilo hypersonickou balistickou střelu středního doletu na ukrajinské město. Podle Tuska se konflikt na východě dostává do rozhodující fáze, což naznačuje nejistotu a potenciální eskalaci.

včera

včera

včera

včera

včera

včera

včera

Změny počasí mění svět k nepoznání. O domov už přišly desítky milionů lidí

Konference OSN o změně klimatu COP29, která právě skončila v ázerbájdžánském Baku, přinesla opětovné výzvy k řešení klimatické krize. Ty však ostře kontrastují s tvrdou realitou: miliony lidí byly nuceny opustit své domovy kvůli klimatickým katastrofám, uvedl server Al-Džazíra.

Zdroj: Libor Novák

Další zprávy