Muzikál Mamma Mia! hlásí 60 000 prodaných vstupenek. A to ještě neproběhla premiéra

Česká verze muzikálu Mamma Mia! hlásí dva týdny před premiérou 60 tisíc prodaných vstupenek. Slavný muzikál švédské skupiny ABBA bude uveden prvně v českém jazyce, a to v pražském Kongresovém centru. Několik představení je nyní beznadějně vyprodaná.

Představení v režii Antonína Procházky získalo od majitelů licence souhlas k vlastním návrhům kostýmů i scénografickému řešení. Čeští diváci tak uvidí originální inscenaci, která bude odlišná od představení v Londýně, New Yorku nebo ostatních světových metropolí.

Všechny skladby zazní živě za doprovodu orchestru, který povede Dalibor Kapras. Pro muzikály jsou zásadní texty písní. Tvůrci české verze Mamma Mia! nechtěli sázet na jazykové schopnosti publika, a tak všechny hity zazní v českém jazyce.

„České překlady textů písní skupiny ABBA jsou majitelem autorských práv oficiálně povoleny vůbec poprvé a výhradně pouze pro tuto divadelní produkci. Podle poskytnuté licence však musí být striktně dodržen původní obsah originálních textů. Drobné výjimky v překladu jsou povoleny s ohledem na jazykové rozdíly ve významu slov, způsobu frázování podle notového partu a ve stavbě rýmů," uvádí producent Peter Kovarčík.

V muzikálu uvidíte Alenu Antalovou, Jiřího Langmajera, Ivanu Chýlkovou, Petra Koláře, Jaroslavu Kretschmerovou, Danielu Šinkorovou, Romana Vojtka, Leonu Machálkovou, Jitku Asterovou, Pavla Vítka, Michaelu Noskovou, Olgu Lounovou, Petra Kotvalda, Tomáše Trapla a řadu dalších vynikajících zpěváků, herců a tanečníků.

Autory muzikálu jsou britská dramatička Catherine Johnson, autorem hudby hitmakeři skupiny ABBA – Benny Andersson, Björn Ulvaeus a Stig Andreson.

Tvůrčí tým české verze tvoří Antonín Procházka (režie), Adam Novák (překlad libreta a textů), Roman Šolc (kostýmy), Radek Havlíček (scéna), Ivana Hannichová (choreografie), Dalibor Kapras (dirigent) a Alena Průchová (sbormistryně).

Po dvouměsíčních přípravách na zkušebně se muzikál přesune s počátkem prosince k finálním zkouškám na jevišti. Premiéra muzikálu Mamma Mia! proběhne v pražském Kongresovém centru v pátek 12. prosince 2014. Do června příštího roku producenti plánují 100 repríz.

Premiéru měl muzikál v roce 1999 v Londýně a okamžitě se stal hitem. Celekm byl uveden ve 41 zemích a 327 metropolích. Zajímavou skutečností je i fakt, že muzikál byl uveden na všech kontinentech. Čeština bude patnáctým jazykem, ve kterém Mamma Mia! zazní. Jedná se o devátý nejdéle uváděný titul všech dob a navštívilo ho přes 55 milionů diváků.