Praha – V prosinci se na české muzikálové scéně prvně představí česká verze slavného muzikálu Mamma Mia! Dva týdny před premiérou hlásí pořadatelé 60 tisíc prodaných vstupenek.
Česká verze muzikálu Mamma Mia! hlásí dva týdny před premiérou 60 tisíc prodaných vstupenek. Slavný muzikál švédské skupiny ABBA bude uveden prvně v českém jazyce, a to v pražském Kongresovém centru. Několik představení je nyní beznadějně vyprodaná.
Představení v režii Antonína Procházky získalo od majitelů licence souhlas k vlastním návrhům kostýmů i scénografickému řešení. Čeští diváci tak uvidí originální inscenaci, která bude odlišná od představení v Londýně, New Yorku nebo ostatních světových metropolí.
Všechny skladby zazní živě za doprovodu orchestru, který povede Dalibor Kapras. Pro muzikály jsou zásadní texty písní. Tvůrci české verze Mamma Mia! nechtěli sázet na jazykové schopnosti publika, a tak všechny hity zazní v českém jazyce.
„České překlady textů písní skupiny ABBA jsou majitelem autorských práv oficiálně povoleny vůbec poprvé a výhradně pouze pro tuto divadelní produkci. Podle poskytnuté licence však musí být striktně dodržen původní obsah originálních textů. Drobné výjimky v překladu jsou povoleny s ohledem na jazykové rozdíly ve významu slov, způsobu frázování podle notového partu a ve stavbě rýmů," uvádí producent Peter Kovarčík.
V muzikálu uvidíte Alenu Antalovou, Jiřího Langmajera, Ivanu Chýlkovou, Petra Koláře, Jaroslavu Kretschmerovou, Danielu Šinkorovou, Romana Vojtka, Leonu Machálkovou, Jitku Asterovou, Pavla Vítka, Michaelu Noskovou, Olgu Lounovou, Petra Kotvalda, Tomáše Trapla a řadu dalších vynikajících zpěváků, herců a tanečníků.
Autory muzikálu jsou britská dramatička Catherine Johnson, autorem hudby hitmakeři skupiny ABBA – Benny Andersson, Björn Ulvaeus a Stig Andreson.
Tvůrčí tým české verze tvoří Antonín Procházka (režie), Adam Novák (překlad libreta a textů), Roman Šolc (kostýmy), Radek Havlíček (scéna), Ivana Hannichová (choreografie), Dalibor Kapras (dirigent) a Alena Průchová (sbormistryně).
Po dvouměsíčních přípravách na zkušebně se muzikál přesune s počátkem prosince k finálním zkouškám na jevišti. Premiéra muzikálu Mamma Mia! proběhne v pražském Kongresovém centru v pátek 12. prosince 2014. Do června příštího roku producenti plánují 100 repríz.
Premiéru měl muzikál v roce 1999 v Londýně a okamžitě se stal hitem. Celekm byl uveden ve 41 zemích a 327 metropolích. Zajímavou skutečností je i fakt, že muzikál byl uveden na všech kontinentech. Čeština bude patnáctým jazykem, ve kterém Mamma Mia! zazní. Jedná se o devátý nejdéle uváděný titul všech dob a navštívilo ho přes 55 milionů diváků.
Aktualizováno 5. října 2024 23:28
Vondráčková, Strejček i herci Divadla Na zábradlí. Předávaly se Ceny Thálie
Související
RECENZE: Světoznámý muzikál Mamma Mia! dorazil do Brna: Kdo umí, ten umí…
Oblíbený muzikál Mamma Mia! končí, a uvede derniéru na Silvestra
Aktuálně se děje
včera
Karel III. o Vánocích neuvidí dva prince. Do Sandringhamu nepřijedou
včera
Schick pokračuje ve výtečné fazóně. Čtyřmi góly proti Freiburgu přeskočil Kollera
včera
Útočník z Magdeburgu míří do vazby. Bilance páteční tragédie se změnila
včera
Počasí se ochladilo a déšť se mění ve sníh. Meteorologové poskytli předpověď
včera
RECENZE: Americký muzikálový hit Čarodějka protíná Hollywood a TikTok
včera
Robert Fico je u Putina v Kremlu
včera
Ukrajinci zaútočili na Kazaň. Putin teď slibuje mnohem větší destrukci na Ukrajině
včera
Poslední šance si vyřídit všechno potřebné. Pošta sdělila, jak bude mít otevřeno
včera
Davidovou trápí vyhřezlá ploténka. Na operaci se však zatím nechystá
včera
Bramborový salát podle Magdaleny Dobromily Rettigové
včera
Prosincové projevy politiků: Pavel bude poslední v řadě. Promluví i Zeman
včera
Důchody dostanou lidé do Štědrého dne. Příští rok už to bude o Vánocích jinak
včera
Rok od střelby na FF UK: Oběti se spravedlnosti nedočkají, přestože viníka smrti 14 lidí známe
včera
Otevírací doba o Vánocích. Pořádky se nemění, zákon mluví jasně
včera
Rok od tragédie, která změnila život mnoha lidem. Česko si připomíná nejhorší masovou střelbu v historii
Aktualizováno včera
OBRAZEM: Česko si připomnělo oběti tragédie na FF UK. Naší společností otřásla, říká Fiala
21. prosince 2024 21:56
Kate a William dojali Brity vánoční pohlednicí. Zachycuje klíčový moment tohoto roku
21. prosince 2024 20:30
Česká hymna poprvé zazněla před 190 lety. V Tylově Fidlovačce
21. prosince 2024 19:33
Policii znepokojuje, co se děje na D1 před Brnem. Ukázala záběry nebezpečných nehod
21. prosince 2024 18:50
Nobelova cena pro Trumpa? Při splnění jednoho předpokladu může být kandidátem
Pokud budoucí americký prezident Donald Trump dokáže docílit vyřešení konfliktu na Ukrajině, mohl by dostat Nobelovu cenu míru. V komentáři pro server Foreign Affairs napsal americký politolog Michael McFaul.
Zdroj: Jakub Jurek