Praha – V prosinci se na české muzikálové scéně prvně představí česká verze slavného muzikálu Mamma Mia! Dva týdny před premiérou hlásí pořadatelé 60 tisíc prodaných vstupenek.
Česká verze muzikálu Mamma Mia! hlásí dva týdny před premiérou 60 tisíc prodaných vstupenek. Slavný muzikál švédské skupiny ABBA bude uveden prvně v českém jazyce, a to v pražském Kongresovém centru. Několik představení je nyní beznadějně vyprodaná.
Představení v režii Antonína Procházky získalo od majitelů licence souhlas k vlastním návrhům kostýmů i scénografickému řešení. Čeští diváci tak uvidí originální inscenaci, která bude odlišná od představení v Londýně, New Yorku nebo ostatních světových metropolí.
Všechny skladby zazní živě za doprovodu orchestru, který povede Dalibor Kapras. Pro muzikály jsou zásadní texty písní. Tvůrci české verze Mamma Mia! nechtěli sázet na jazykové schopnosti publika, a tak všechny hity zazní v českém jazyce.
„České překlady textů písní skupiny ABBA jsou majitelem autorských práv oficiálně povoleny vůbec poprvé a výhradně pouze pro tuto divadelní produkci. Podle poskytnuté licence však musí být striktně dodržen původní obsah originálních textů. Drobné výjimky v překladu jsou povoleny s ohledem na jazykové rozdíly ve významu slov, způsobu frázování podle notového partu a ve stavbě rýmů," uvádí producent Peter Kovarčík.
V muzikálu uvidíte Alenu Antalovou, Jiřího Langmajera, Ivanu Chýlkovou, Petra Koláře, Jaroslavu Kretschmerovou, Danielu Šinkorovou, Romana Vojtka, Leonu Machálkovou, Jitku Asterovou, Pavla Vítka, Michaelu Noskovou, Olgu Lounovou, Petra Kotvalda, Tomáše Trapla a řadu dalších vynikajících zpěváků, herců a tanečníků.
Autory muzikálu jsou britská dramatička Catherine Johnson, autorem hudby hitmakeři skupiny ABBA – Benny Andersson, Björn Ulvaeus a Stig Andreson.
Tvůrčí tým české verze tvoří Antonín Procházka (režie), Adam Novák (překlad libreta a textů), Roman Šolc (kostýmy), Radek Havlíček (scéna), Ivana Hannichová (choreografie), Dalibor Kapras (dirigent) a Alena Průchová (sbormistryně).
Po dvouměsíčních přípravách na zkušebně se muzikál přesune s počátkem prosince k finálním zkouškám na jevišti. Premiéra muzikálu Mamma Mia! proběhne v pražském Kongresovém centru v pátek 12. prosince 2014. Do června příštího roku producenti plánují 100 repríz.
Premiéru měl muzikál v roce 1999 v Londýně a okamžitě se stal hitem. Celekm byl uveden ve 41 zemích a 327 metropolích. Zajímavou skutečností je i fakt, že muzikál byl uveden na všech kontinentech. Čeština bude patnáctým jazykem, ve kterém Mamma Mia! zazní. Jedná se o devátý nejdéle uváděný titul všech dob a navštívilo ho přes 55 milionů diváků.
Související
RECENZE: Světoznámý muzikál Mamma Mia! dorazil do Brna: Kdo umí, ten umí…
Oblíbený muzikál Mamma Mia! končí, a uvede derniéru na Silvestra
Aktuálně se děje
před 45 minutami
Francie chce zabránit válce. Má návrh na vyřešení situace mezi Izraelem a Hizballáhem
před 1 hodinou
Evropa by se podle Macrona měla začít bránit jadernými zbraněmi
před 2 hodinami
Indonésii zasáhlo silné zemětřesení, bylo cítit i v Jakartě
před 3 hodinami
20 let od kauzy Abú Ghrajb. Mučení vězňů pomáhalo rekrutovat dobrovolníky do teroristických skupin, říká odborník
před 3 hodinami
Počasí v Česku dnes znovu ovlivní saharský písek. Může být chladněji, než se čekalo
před 4 hodinami
Letní počasí je zpět. Teploty příští týden vyrostou k 27 stupňům
včera
Do čela Sokola byl zvolen Martin Chlumský
včera
Vědce znepokojuje další nemoc. Ptačí chřipka se šíří u krav, přenesla se i na člověka
včera
Finský poslanec střílel opilý před nočním klubem. Policie ho zadržela
včera
VIDEO: Ukrajinci zaútočili na mezinárodní letiště v Moskvě
včera
Šéf ukrajinské armády přiznal, že situace na frontě se neustále zhoršuje
včera
Dopady změn počasí jsou stále ničivější. Prohlubují konflikty, ničí lidem životy, varuje UNHCR
včera
Kreml o mírových jednáních s Ukrajinou: Jednu věc je třeba vzít v úvahu
včera
WSJ: Putin pravděpodobně nenařídil vraždu Alexeje Navalného
včera
Dohoda, nebo útok na Rafah. Izrael dal Hamásu poslední šanci
včera
Misky vah se naklání. Rutte si získává podporu Turecka, v cestě do křesla šéfa NATO mu ale stojí další země
včera
Babišovo ANO opět prachsprostě lže. Tentokrát o důchodech
včera
Hamás zvažuje izraelský protinávrh na příměří v Pásmu Gazy a propuštění rukojmí
včera
Ukrajinské drony údajně zasáhly dvě ruské ropné rafinerie
včera
Rusko údajně sestřelilo desítky dronů z Ukrajiny
Ruská protivzdušná obrana v noci na sobotu sestřelila 68 ukrajinských bezpilotních letadel nad jihoruským Krasnodarským krajem a okupovaným Krymským poloostrovem. Informovala o tom agentura AFP.
Zdroj: Libor Novák