ABBA s českým textem? Muzikál Mamma Mia roztleskal zaplněné Kongresové centrum

Příběh mlaďounké Sophie (Petra Vraspírová), která touží najít svého otce, aby ji mohl dovést k oltáři, vypráví muzikál Mamma Mia. Ústředním tématem je nezodpovědné mládí, které vyplouvá po jednadvaceti letech na povrch jako kostlivec. Při premiérovém představení se představili Alena Antalová jako Donna, Jiří Langmajer (Sam), Radka Fišarová (Tanya), Hana Křížková (Rosie), Petr Kolář (Bill), Tomáš Trapl (Harry) a Tomáš Smička (Sky). Největšího diváckého hlasu se dočkali Alena Antalová, která písně odezpívá i hlasovým projevem odehraje, Jiří Langmajer a Hana Křížková, která rozesmála publikum snad při každém svém výstupu.

Česká verze muzikálu je odlišná od zahraničních, neboť získala souhlas k vlastnímu scénografickému řešení a návrhům kostýmů od majitelů licence. Nelze si však nepovšimnout jisté blízkosti s již zmíněným filmovým zpracováním, kterému jsou v mnoha případech podobné kostýmy. To ovšem není ničemu na škodu. Stejně jako gestikulace Aleny Antalové, která je inspirována Donnou v podání Meryl Streep.

Na jevišti jsou tři kulisy, které mají „dvě tváře". Snadnou manipulací se pak dvorek u hotelu proměňuje na pokoj v domě. Kulisy by působily na velkém jevišti, jaké je v Kongresovém centru, poměrně titěrně, ale doplňuje je promítnuté pozadí za nimi a bohatost viditelného osvětlení, čímž se jeviště zaplnilo.

Orchestr řídil Dalibor Kapras a klobouk je třeba smeknout před nastudováním hudby. Hity skupiny ABBA jsou výjimečné a zajímavé znásobením vokálů, což se povedlo i v české verzi muzikálu díky doprovodu sboru.

Texty písní byly se svolením autorů přeloženy Adamem Novákem do českého jazyka. To na první pohled vzbuzuje spíše nedůvěru, než nadšení, jelikož největší hity švédské skupiny jsou tak notoricky známé. Překlady anglických textů jsou ale vystavěny tak, aby šlo takřka o doslovný překlad s lehkými úpravami, které vyžadují verše. Český jazyk tak romantice příběhu nikterak neškodí. Navíc díky překladu je muzikál otevřený všem divákům a děti o nic zásadního nepřicházejí.

O vstupenky na muzikál Mamma Mia byl obrovský zájem již měsíc před prvním uvedením. Pokud byste se tedy chtěli vydat do Kongresového centra v Praze, na jehož jevišti se bude příběh Donny, Sophie a jejích třech „otců" odehrávat, zajistěte si vstupenky raději hned, neboť řada z nejbližších (až do konce února) termínů představení je víceméně vyprodaná. Celkem už se prodalo více jak 73 tisíc vstupenek.

Mamma MiaPřeklad a české texty: Adam NovákRežie: Antonín ProcházkaAsistent režie: Vilém DubničkaDirigent: Dalibor Kapras / Kryštof Marek / Miloš KrejčíChoreografie: Ivana HannichováSbormistr: Alena PrůchováKostýmy: Roman ŠolcAsistent kostýmního výtvarníka: Miluše ThumováScéna: Radek Havlíček

ObsazeníDonna: Alena Antalová / Leona Machálková / Daniela ŠinkorováSophie: Hana Holišová /Ivana Korolová / Sabina Křováková / Petra VraspírováSky: Michael Foret / Jan Kopečný / Tomáš SmičkaHarry: Petr Kotvald / Pavel Vítek / Tomáš TraplBill: Petr Kolář / Oldřich Kříž / Bořek SlezáčekSam: Bronislav Kotiš / Jiří Langmajer / Roman VojtekTanya: Ivana Chýlková / Radka Fišarová / Olga Lounová / Michaela NoskováRosie: Jitka Asterová / Jaroslava Kretschmerová / Hana Křížková / Olga LounováLisa: Alžběta Bartošová / Barbora Skočdopolová / Veronika Vyoralová / Karolína KrézlováAli: Kateřina Klausová / Ilona Maňasová / Vendula PříhodováPepper: Martin Hubeňák / Peter PechaEddie: Laco Hudec / Radim Pátek / Petr Ryšavý