ABBA s českým textem? Muzikál Mamma Mia roztleskal zaplněné Kongresové centrum

RECENZE – Muzikál Mamma Mia postavený na hitech skupiny ABBA slaví úspěchy po celém světě, před pár lety se s příběhem mohli seznámit diváci po celém světě díky filmovému zpracování s Meryl Streep. V pražském Kongresovém centru se v pátek večer představila česká verze slavného muzikálu Mamma Mia Muzikál, ve kterém zazářili Alena Antalová a Jiří Langmajer, byl zaplněným sálem odměněn bouřlivým potleskem.

Příběh mlaďounké Sophie (Petra Vraspírová), která touží najít svého otce, aby ji mohl dovést k oltáři, vypráví muzikál Mamma Mia. Ústředním tématem je nezodpovědné mládí, které vyplouvá po jednadvaceti letech na povrch jako kostlivec. Při premiérovém představení se představili Alena Antalová jako Donna, Jiří Langmajer (Sam), Radka Fišarová (Tanya), Hana Křížková (Rosie), Petr Kolář (Bill), Tomáš Trapl (Harry) a Tomáš Smička (Sky). Největšího diváckého hlasu se dočkali Alena Antalová, která písně odezpívá i hlasovým projevem odehraje, Jiří Langmajer a Hana Křížková, která rozesmála publikum snad při každém svém výstupu.

Česká verze muzikálu je odlišná od zahraničních, neboť získala souhlas k vlastnímu scénografickému řešení a návrhům kostýmů od majitelů licence. Nelze si však nepovšimnout jisté blízkosti s již zmíněným filmovým zpracováním, kterému jsou v mnoha případech podobné kostýmy. To ovšem není ničemu na škodu. Stejně jako gestikulace Aleny Antalové, která je inspirována Donnou v podání Meryl Streep.

Na jevišti jsou tři kulisy, které mají „dvě tváře". Snadnou manipulací se pak dvorek u hotelu proměňuje na pokoj v domě. Kulisy by působily na velkém jevišti, jaké je v Kongresovém centru, poměrně titěrně, ale doplňuje je promítnuté pozadí za nimi a bohatost viditelného osvětlení, čímž se jeviště zaplnilo.

Orchestr řídil Dalibor Kapras a klobouk je třeba smeknout před nastudováním hudby. Hity skupiny ABBA jsou výjimečné a zajímavé znásobením vokálů, což se povedlo i v české verzi muzikálu díky doprovodu sboru.

Texty písní byly se svolením autorů přeloženy Adamem Novákem do českého jazyka. To na první pohled vzbuzuje spíše nedůvěru, než nadšení, jelikož největší hity švédské skupiny jsou tak notoricky známé. Překlady anglických textů jsou ale vystavěny tak, aby šlo takřka o doslovný překlad s lehkými úpravami, které vyžadují verše. Český jazyk tak romantice příběhu nikterak neškodí. Navíc díky překladu je muzikál otevřený všem divákům a děti o nic zásadního nepřicházejí.

O vstupenky na muzikál Mamma Mia byl obrovský zájem již měsíc před prvním uvedením. Pokud byste se tedy chtěli vydat do Kongresového centra v Praze, na jehož jevišti se bude příběh Donny, Sophie a jejích třech „otců" odehrávat, zajistěte si vstupenky raději hned, neboť řada z nejbližších (až do konce února) termínů představení je víceméně vyprodaná. Celkem už se prodalo více jak 73 tisíc vstupenek.

Mamma MiaPřeklad a české texty: Adam NovákRežie: Antonín ProcházkaAsistent režie: Vilém DubničkaDirigent: Dalibor Kapras / Kryštof Marek / Miloš KrejčíChoreografie: Ivana HannichováSbormistr: Alena PrůchováKostýmy: Roman ŠolcAsistent kostýmního výtvarníka: Miluše ThumováScéna: Radek Havlíček

ObsazeníDonna: Alena Antalová / Leona Machálková / Daniela ŠinkorováSophie: Hana Holišová /Ivana Korolová / Sabina Křováková / Petra VraspírováSky: Michael Foret / Jan Kopečný / Tomáš SmičkaHarry: Petr Kotvald / Pavel Vítek / Tomáš TraplBill: Petr Kolář / Oldřich Kříž / Bořek SlezáčekSam: Bronislav Kotiš / Jiří Langmajer / Roman VojtekTanya: Ivana Chýlková / Radka Fišarová / Olga Lounová / Michaela NoskováRosie: Jitka Asterová / Jaroslava Kretschmerová / Hana Křížková / Olga LounováLisa: Alžběta Bartošová / Barbora Skočdopolová / Veronika Vyoralová / Karolína KrézlováAli: Kateřina Klausová / Ilona Maňasová / Vendula PříhodováPepper: Martin Hubeňák / Peter PechaEddie: Laco Hudec / Radim Pátek / Petr Ryšavý

Související

muzikál Mamma Mia! (MdB)

RECENZE: Světoznámý muzikál Mamma Mia! dorazil do Brna: Kdo umí, ten umí…

RECENZE - Světový muzikál, vytvořený ze známých písní skupiny ABBA, který vidělo v 440 městech vice než 60 milionů diváků, si našel cestu i na Hudební scénu Městského divadla v Brně. Poprvé u nás zaznělo toto dílo oblíbené všemi generacemi, v pražském Kongresovém centru na Vánoce v roce 2014. Poprvé v Brně zněla MAMMA MIA minulý týden, na Hudební scéně Městského divadla.
Oblíbený muzikál Mamma Mia! končí, a uvede derniéru na Silvestra

Oblíbený muzikál Mamma Mia! končí, a uvede derniéru na Silvestra

Praha - Muzikál Mamma Mia!, který v Praze dosud vidělo více než 210.000 diváků, odehraje slavnostní derniéru na Silvestra, 31. prosince 2016. "Licence nám končí poslední den v roce, a tak se s představením rozloučíme," uvedla producentka Renata Štupáková ze společnosti Dark Style Agency.

Více souvisejících

muzikál Mamma Mia! Alena Antalová Jiří Langmajer

Aktuálně se děje

před 1 hodinou

před 2 hodinami

Volodymyr Zelenskyj na mírovém summitu. (16.6.2024)

Británie zchladila Zelenského: Na mír na Ukrajině musí dohlížet 150 tisíc vojáků, tvrdil. Stačí pár tisíc, míní Britové

Velká Británie se domnívá, že evropské bezpečnostní záruky pro Ukrajinu by mohly být realizovány s výrazně menším počtem vojáků, než jaký minulý týden požadoval prezident Volodymyr Zelenskyj. Ten v případě mírové dohody hovořil o potřebě 100 000 až 150 000 příslušníků ozbrojených sil na ukrajinském území, avšak britské obranné zdroje naznačují, že by šlo o řádově nižší jednotky, pohybující se v řádu několika desítek tisíc, nebo dokonce méně.

před 3 hodinami

před 4 hodinami

před 4 hodinami

Sergej Lavrov

Lavrov hodil vidle do plánu EU: Jednotky NATO na Ukrajině nikdy nestrpíme

Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov prohlásil, že Moskva nepřijme přítomnost vojenských jednotek NATO na Ukrajině v rámci jakékoli mírové dohody. Tato slova pronesl po jednáních s americkými představiteli v Saúdské Arábii, kde se obě strany dohodly na zahájení vyjednávání o ukončení války.

před 5 hodinami

před 6 hodinami

Sídlo Evropského parlamentu

Jak srazit ceny energií? EU přišla s revolučním plánem

Evropská unie zvažuje investice do zahraniční infrastruktury pro zkapalněný zemní plyn (LNG) a přechod na dlouhodobé kontrakty, aby snížila vysoké ceny energie, které poškozují evropský průmysl. Vyplývá to z návrhu dokumentu Evropské komise, který získal server Politico.

před 7 hodinami

Vladimir Putin

Rusko ví, že trvalý mír se Západem neexistuje. O co tedy Putinovi jde?

První kroky amerického prezidenta Donalda Trumpa k dosažení dohody o Ukrajině vyvolaly v Moskvě bouři emocí. Ruská média, která v posledních třech letech hlásala odklon od „dekadentního“ Západu směrem k Číně a Severní Koreji, nyní s nadšením citují západní zdroje, píše Politico.

před 7 hodinami

Sergej Lavrov na summitu Rusko Afrika 2023

EU do jednání někdy zapojíme, prohlásil Rubio po setkání s Lavrovem

Americký ministr zahraničí Marco Rubio oznámil, že Washington a Moskva se dohodly na vytvoření vysoce postaveného vyjednávacího týmu, který bude hledat možnosti ukončení války na Ukrajině. Kromě toho mají USA a Rusko zahájit jednání o ekonomické spolupráci a postupně obnovit personální obsazení ambasád.

před 8 hodinami

před 9 hodinami

Dmitrij Peskov

Rusko uznává právo Ukrajiny na vstup do EU, ale ne do NATO

Ukrajina má suverénní právo stát se členem Evropské unie, ale toto právo se nevztahuje na vojenské aliance, prohlásil podle serveru Politico mluvčí Kremlu Dmitrij Peskov. Jeho slova přišla v době, kdy si svět připomíná tři roky od ruské invaze na Ukrajinu, během níž Moskva cíleně útočila na kritickou infrastrukturu, způsobila masové civilní ztráty a opakovaně zasáhla školy a nemocnice.

Aktualizováno před 9 hodinami

před 10 hodinami

před 11 hodinami

Papež František

Papež František cítí, že umírá. Nemám šanci se zotavit, přiznal

Papež František, který se potýká s vážnými zdravotními problémy, se snaží upevnit svůj odkaz a zajistit kontinuitu svých reforem. Po hospitalizaci se závažnou bronchitidou v římské nemocnici Gemelli a několika zrušených veřejných vystoupeních papež přijal sérii opatření, která mají zajistit, aby jeho odkaz nebyl zpochybněn v nadcházejícím souboji o nástupnictví. Podle svých slov se už nemá šanci vyléčit.

před 11 hodinami

před 12 hodinami

Vladimir Putin

Putin je ochoten jednat o válce na Ukrajině se Zelenským

Ruský prezident Vladimir Putin je ochoten jednat s ukrajinským prezidentem Volodymyrem Zelenským, pokud to bude nutné. Uvedl to mluvčí Kremlu Dmitrij Peskov, podle kterého však jakékoliv rozhovory budou vyžadovat právní diskusi o legitimnosti Zelenského mandátu.

před 12 hodinami

Friedrich Merz

Evropa je na prahu finanční krize. Definitivně nastane, tvrdí Merz

Evropa stojí na prahu další finanční krize, varoval Friedrich Merz, lídr německé konzervativní unie CDU/CSU a favorit nadcházejících voleb. V rozhovoru pro Politico uvedl, že nekontrolované zadlužování evropských států může brzy vyvolat novou krizi, která podle něj definitivně nastane.

před 13 hodinami

před 13 hodinami

Zničená Ukrajina.

Ukrajině dochází čas. Bez podpory USA nepřežije déle než půl roku

Bývalý zástupce náčelníka generálního štábu ukrajinských ozbrojených sil, generálporučík Igor Romanenko, varoval, že bez vojenské podpory Spojených států by se Ukrajina neudržela déle než půl roku. V rozhovoru pro Al-Džazíru uvedl, že Evropa nemá kapacity na to, aby plně nahradila americkou vojenskou pomoc.

před 14 hodinami

USA a Rusko jednají v Saúdské Arábii o válce na Ukrajině

V saúdskoarabském Rijádu začala historicky první osobní jednání mezi Spojenými státy a Ruskem od zahájení ruské invaze na Ukrajinu. Setkání, kterého se neúčastní žádní zástupci Ukrajiny ani evropských států, se koná v Dirijském paláci v Rijádu a podle vyjádření amerických činitelů má sloužit k posouzení, zda je Moskva skutečně ochotná jednat o ukončení války.

Zdroj: Libor Novák

Další zprávy