Tři bratři v nesnázích a v Opavě

V neděli 19. května 2019 uvede Slezské divadlo v Opavě svou poslední činohru této divadelní sezóny - hru Raye a Michaela Cooneyových Tři bratři v nesnázích. Hru plnou obratných scén, dramatických zvratů a se skvělou pointou režíroval Zdeněk Bartoš a přeložil Jiří Fischer.

Tom: Takže tvůj auťák je zaparkovanej před mým barákem hned za mojí bílou dodávkou… a v kufru toho auťáku je ve velkým silným pytli mrtvola… Říkám to správně?

Harry: Neříkáš. Můj auťák je sice zaparkovanej před tvým barákem, ale ten pytel s mrtvolou je v zahradě za barákem. Já jsem totiž nejdřív z auta vyložil to tělo a odtáhnul ho do zahrady a teprve pak jsem se vrátil k auťáku a zaparkoval ho před barákem, abychom mohli projednat „modus operandi“…

 Je to vůbec poprvé, kdy Ray Cooney a jeho syn Michael napsali společně hru, která od své londýnské premiéry baví diváky v mnoha zemích. 

Tom, Dick a Harry jsou tři bratři žijící v současném Londýně. Příběh začíná jednoho jarního rána, kdy mladí manželé Tom a Linda Kerwoodovi s napětím očekávají pracovnici z úřadu pro adopci dětí, která má rozhodnout o tom, zda budou vhodnými rodiči. Postupně však přicházejí další nečekaní hrdinové a s nimi i nečekané problémy, počínaje pašovanými cigaretami a konče tajuplným pytlem, který je zdrojem četných veselých i téměř hororových zápletek. Přitom většinu komplikací mají na svědomí Dick a Harry se svými „geniálními nápady“, jak pomoci velkému bratru Tomovi. 

Brilantní komedie plná nedorozumění, humorných záměn i dramatických zvratů s nečekanou pointou. Komedie, která vám smíchy nedá vydechnout.

Hrají: Michal Stalmach, Daniel Volný, Martin Valouch, Tereza Bartošová, Sabina Muchová, Kostas Zerdaloglu, Hana Vaňková, Ivana Lebedová, Jakub Stránský

Představení režíruje Zdeněk Bartoš. Ten nám odpověděl na několik otázek.

Působíte jako umělecký šéf Západočeského divadla v Chebu; v Opavě budete režírovat poprvé. Jak se sem k nám na druhý konec naší nevelké země těšíte? 

 Těším, protože vím, že Opava je příjemné město, a divadlo trochu znám, dvakrát jsem ho navštívil cestou z Polska. Někdy před deseti lety jsem u vás viděl Strakonického dudáka.

Režijní knihu už máte nepochybně připravenu. Co je pro vás jakožto režiséra v komedii Tři bratři v nesnázích největší oříšek? 

Asi scénické řešení obývacího pokoje podle požadavků autorů. Tento typ frašky je založen na určitém počtu dveří a místností, odkud přicházejí a kam mizí různé osoby, které se nesmějí potkat, nicméně se potkají a většinou v tu nejnevhodnější chvíli. Takže aby prostor fungoval a nabízel zábavná setkání i míjení a herci i diváci se v něm orientovali a zároveň aby architektura domu byla alespoň trochu logická a pravděpodobná, bylo třeba promyslet a vyzkoušet různé dispozice a varianty.

A co vás naopak na této hře baví nejvíc? 

Toho je víc, komedie má dobře načrtnuté postavy jako ze sitcomu, dobré načasování a pointy. A taky mám rád jistou míru černého humoru a vpád nečekaných, někdy i lehce morbidních situací do všednodenního, zdánlivě poklidného života. 

 Světově úspěšnou hru do češtiny přeložil Jiří Fisher. Absolvent brněnské JAMU. Po absolutoriu dostal angažmá v ostravském Divadle Petra Bezruče a po nuceném odchodu z angažmá přijal místo v tamním Státním divadle Ostrava. V roce 1979 emigroval do Ameriky. Tam pracoval v rozhlasovém vysílání Hlasu Ameriky určeném pro Československo. Po ukončení třicetileté spolupráce s Hlasem Ameriky se přestěhoval na Floridu, kde žije dodnes a mimo jiné aktivně překládá z angličtiny do češtiny.

Co byl pro vás jako překladatele v komedii Tři bratři v nesnázích největší oříšek?

Než odpovím na váš dotaz, rád bych uvedl, že jsem nesmírně potěšen, že se Slezské divadlo rozhodlo tuto vtipně napsanou komedii uvést na jeviště.Největší oříšek byl určitě časový limit, který jsem na překlad měl. O překlad jsem byl požádán někdejším ředitelem Divadla Na Fidlovačce Tomášem Töpferem. Tam také měla tato báječná komedie českou premiéru. A potíž spočívala v tom, že jsem tuto skvělou komedii musel přeložit a její oříšek rozlousknout asi do necelých tří týdnů. Byl to fofr, ale slib jsem splnil a na oříšku jsem si pochutnal.

 Co vás na této hře baví nejvíc?

Určitě komplikované, velmi vtipně a inteligentně řešené zápletky, plejáda situačních nedorozumění mezi hlavními aktéry a z nich plynoucí komické situace, navíc její vtipný jazyk, to vše skýtá hercům báječně inspirované herecké příležitosti. 

Hra ve vašem překladu se uváděla pod názvem A je to v pytli. Proč jste se rozhodl název změnit na Tři bratři v nesnázích?

O změnu jsem byl požádán jedním divadlem. Po dohodě s režisérem a dramaturgem jsme společně s agenturou DILIA se změnou souhlasili. Oba názvy plně odpovídají příběhu komedie.

Související

Více souvisejících

Slezské divadlo Opava (SDO) Divadla

Aktuálně se děje

včera

včera

Patrik Schick

Schick pokračuje ve výtečné fazóně. Čtyřmi góly proti Freiburgu přeskočil Kollera

Od začátku listopadu se může pyšnit český fotbalový útočník Patrik Schick výtečnou střeleckou fazónou. Tento forvard české reprezentace, v níž je neodmyslitelnou oporou, a Bayeru Leverkusen se právě v dresu tohoto bundesligového celku předvádí v poslední době v nejlepším možném světle. Po návratu po dlouhodobém zranění se mu tam v těchto dnech daří vracet se k výkonům z předešlých let. Vše vyvrcholilo v sobotu čtyřmi přesnými trefami proti Freiburgu, díky kterým se tak stal historicky nejlepším českým střelcem v Bundeslize.

včera

včera

včera

Americký muzikálový hit Čarodějka protíná Hollywood a TikTok.

RECENZE: Americký muzikálový hit Čarodějka protíná Hollywood a TikTok

Nejúspěšnější broadwayský muzikál tohoto tisíciletí se dočkal filmové adaptace, respektive její první části. Pohádkový svět problematizující dospělá témata má potenciál stát se pro soudobou generaci moderní filmovou klasikou. Čarodějčina stylizace a celkové uchopení však mají od vycizelovaného a cílevědomého tvaru relativně daleko.

včera

Robert Fico jedná s Vladimirem Putinem v Kremlu. (22.12.2024)

Robert Fico je u Putina v Kremlu

Slovenský premiér Robert Fico (Smer-SD) je v Kremlu a jedná s ruským prezidentem Vladimirem Putinem. Jde o jejich první společné jednání od roku 2016 a tedy i od začátku plnohodnotné ruské invaze na Ukrajinu v únoru 2022. Fico chce s Putinem jednat o dodávkách ruského plynu. 

včera

včera

včera

Biatlon, ilustrační fotografie.

Davidovou trápí vyhřezlá ploténka. Na operaci se však zatím nechystá

Aktuální česká biatlonová jednička mezi ženami Markéta Davidová drží v současném průběžném pořadí páté místo poté, co mimo jiné hned v úvodu sezóny ve finském Kontiolahti po třech letech ovládla sprint a v dalším ze závodů se vešla do první desítky. Zdálo se tak, že bude přinášet opět radost českým fanouškům, jenže do slibně rozjeté sezóny nakonec přichází brzda v podobě vyhřezlé ploténky. V sobotu přišla příznivá zpráva alespoň v tom, že Davidová zatím nemusí kvůli tomu na operaci a to i díky dobře probíhající konzervativní léčbě.

včera

Štědrovečerní večeře

Bramborový salát podle Magdaleny Dobromily Rettigové

Nedílnou součástí štědrovečerní večeře je dnes bramborový salát. Ten je moderním vánočním jídlem, v minulosti si lidé o Štědrém večeru pochutnávali na něčem jiném. Jedny z nejstarších receptů na bramborový salát zaznamenala ve svých kuchařských knihách Magdalena Dobromila Rettigová.

včera

včera

včera

včera

včera

V Praze proběhla pieta za oběti loňské střelby na FF UK. (21.12.2024) Prohlédněte si galerii

Rok od tragédie, která změnila život mnoha lidem. Česko si připomíná nejhorší masovou střelbu v historii

Rok uplynul v sobotu od nejtragičtějšího útoku střelce v historii České republiky na půdě Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Na den přesně před dvanácti měsíci, tedy 22. prosince 2023, předstoupili policisté před veřejnost a potvrdili, že střelba si vyžádala čtrnáct obětí, přičemž pachatel, který byl v okruhu podezřelých z dvojnásobné vraždy v Klánovickém lese, spáchal sebevraždu. 

Aktualizováno včera

V Praze proběhla pieta za oběti loňské střelby na FF UK. (21.12.2024) Prohlédněte si galerii

OBRAZEM: Česko si připomnělo oběti tragédie na FF UK. Naší společností otřásla, říká Fiala

Česko si v sobotu připomíná loňskou tragickou střelbu v budově Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, ke které došlo na den přesně před rokem. Podle premiéra Petra Fialy (ODS) otřásl útok celou českou společností. Ministr vnitra Vít Rakušan (STAN) konstatoval, že v posledních měsících se udělala řada opatření, aby už k podobnému činu nedošlo.  

21. prosince 2024 21:56

21. prosince 2024 20:30

Česká republika

Česká hymna poprvé zazněla před 190 lety. V Tylově Fidlovačce

Krátce před Vánoci, dne 21. prosince 1834, byla veřejnosti poprvé představena divadelní hra Fidlovačka z pera Josefa Kajetána Tyla. Právě zde před rovnými 190 lety poprvé zazněla i píseň Kde domov můj, která se ihned stala velice oblíbenou a později dokonce státní hymnou.

21. prosince 2024 19:33

21. prosince 2024 18:50

Nobelova cena pro Trumpa? Při splnění jednoho předpokladu může být kandidátem

Pokud budoucí americký prezident Donald Trump dokáže docílit vyřešení konfliktu na Ukrajině, mohl by dostat Nobelovu cenu míru. V komentáři pro server Foreign Affairs napsal americký politolog Michael McFaul. 

Zdroj: Jakub Jurek

Další zprávy