Star Wars: Epizoda VIII dostala jméno! Co ale záhadný titul znamená?

Varování – článek samozřejmě vyzrazuje děj všech předchozích filmů Star Wars.

S největší pravděpodobností odkazuje název k Lukeovi Skywalkerovi (Mark Hamill), jehož za posledního Jedie oficiálně považujeme již od smrti mistra Yody (Frank Oz) v Epizodě VI. Tuto informaci nám potvrdily, mimo jiné, vesmírem poletující úvodní titulky k fiilmu Síla se probouzí. Jen těžko ale můžeme čekat, že bude odpověď tak jednoduchá. Ano, existuje tu precedens se Skrytou hrozbou, jejíž jméno jsme buď dávno znali z novel, nebo nám nedělalo problémy ji odhalit během prvních minut filmu (byl jí budoucí Imperátor senátor Palpatine). A ano, také ostatní názvy Epizod (až na jednu) v podstatě nenesou žádný skrytý význam, ale tohle vypadá až příliš jednoduše.

Jako druhá možnost se nabízí, že bude posledním Jediem hlavní hrdinka předchozího snímku Rey (Daisy Ridleyová). V takovém případě by ale musel jediný syn Darth Vadera zemřít (již) letos. A to zní velice nepravděpodobně. Vždyť jsme ho po celou Epizodu VII vyhlíželi za každým kamenem a asteroidem. Navíc po smrti Hana Sola (Harrison Ford) a s nejasným osudem generálky Organy (Carrie Fischerová) by celá nová trilogie zaváněla lacinou likvidací staré skvadry.

Ačkoliv je v rámci tohoto fikčního světa možné (a mnohokrát se tak již stalo), že se na scéně objeví někdo třetí, někdo, koho všichni považovali za mrtvého, jen stěží to bude POSLEDNÍ Jedi. Jít o závěrečný díl trilogie, nabízela by se snad možnost označit za posledního Jedie Bena Sola alias Kylo Rena, který by se v závěru filmu rozpomněl na dobré způsoby a vrátil se ke Světlu. Toho se ale jen stěží dočkáme již v Epizodě VIII.

Konspirační teoretizování navíc komplikuje prostý gramatický háček – v angličtině slovo Jedi zastupuje jednotné i množné číslo. Podobný problém nastal také u závěrečného dílu originálních Star Wars. Anglofonní diváci si již před čtyřiatřiceti lety lámali hlavu, zda se navrátil jediný Jedi – Luke Skywalker – nebo jich bylo víc – např. Anakin Skywalker, případně přeneseně celý řád. Dnes už všichni vědí, že je správně druhá možnost.

To v našich luzích a hájích se simultánně vyskytují dva odlišné překlady, přičemž každý z nich nám nutí svůj vlastní názor. Televizní stanice dodnes využívají původní a chybný podtitul Návrat Jediho (který je ke všemu špatně také gramaticky), ovšem mezi skutečnými fanoušky je preferovaná verze Návrat Jediů.

Před stejným problémem stojíme i dnes. Ovšem tentokrát bude oříšek rozlousknut ještě před uvedením filmu do kin – a to právě díky různým cizojazyčným mutacím. Žijeme totiž v 21. století a je nemyslitelné, aby si Disney s Lucasfilmem nepohlídali správné překlady, ať už budou do španělštiny, čínštiny, češtiny nebo třeba jazyka duriankere, jímž mluví jen několik desítek Papuánců.

Zajímavým pohledem na věc může být velmi pravděpodobná teorie, podle níž zánik Jediů nemusí znamenat vůbec nic dramatického. Vezmeme-li v potaz, že „zlí“ Sithové vymřeli s Darth Vaderem a Imperátorem a jejich místo zaujali Rytíři z Renu reprezentovaní Kylo Renem (Adam Driver) a Nejvyšším vůdcem Snokem (Andy Serkis), nastal možná čas také pro evoluci Jediů. Vždyť se evidentně jedná o překonaný koncept.

Je tedy možné, že posledním Jediem bude Luke, zatímco Rey založí nový řád, takový, který bude lépe odpovídat době. A kdo ví, možná že se dočkáme i zániku plurality Světlá-Temná strana Síly. Vždyť Jediové měli zakázáno milovat a všeobecně potlačovat své city. Jak se taková strategie osvědčila, ukázal zamilovaný Anakin Skywalker (Hayden Christensen) v prequelové trilogii.

Pokud jde o červené písmo, můžeme jen hádat, z jakého důvodu v Lucasfilmu upustili od tradiční žluté. Víme jen, že naposledy byla barva krve a sithských světelných mečů použita v době, kdy Epizoda VI – Návrat Jediho/-ů měla být Pomstou Jediho/-ů. Tento titul ale nakonec tvůrci zavrhli, neboť Světlá strana Síly se nemstí, pouze vykonává spravedlnost a ochraňuje řád vesmíru.

Může tak červená barva znamenat vážnější tematiku a vzestup Temné strany? Snad se jedná o symbolické vyjádření zániku řádu Jediů odpovídající teorii výše. Anebo jde pouze o mazaný trik sloužící k odvedení pozornosti od skutečných tajemství.

V Epizodě VIII se můžeme těšit na poodhalení mystéria obestírajícího mladou a extrémně talentovanou Rey, její výcvik pod dohledem Lukea Skywalkera, staré známé hrdiny i zcela nové postavy v podání Benicia Del Tora (Sicario: Nájemný vrah) a Laury Dernové (Jurský park). Fanoušci se také jistě přijdou rozloučit s Carrie Fischerovou v jejím posledním filmu. Režie se ujme Rian Johnson, jehož jméno je spjato hlavně se třetí sérií Perníkového táty (Breaking Bad) a velmi slušnou sci-fi o cestování časem Looper z roku 2012.

Film Star Wars: Episode VIII – The Last Jedi bude mít premiéru 14. prosince tohoto roku.