Ve věku nedožitých 61 let podlehl komplikacím spojeným s onemocněním covid-19 známý český překladatel Jiří Engliš. Na jeho úmrtí upozornilo nakladatelství Laser-books, s nímž dlouhá léta spolupracoval.
Původem rodák ze Sokolova se po absolvování gymnázia věnoval studiu fyziky na univerzitě v Brně, které ale nedokončil. Následně pracoval jako prodavač a technický pracovník.
Jeho celoživotní vášní ale byla literatura, především z žánru science fiction. Od mládí se věnoval psaní povídek a následně dostal nabídku na spolupráci od SFK Laser, dnes Laser-books.
Pro české čtenáře přeložil řadu populárních děl významných světových autorů. Mezi ty nejznámější patří slavný americký spisovatel David Weber, britský science fiction autor Alastair Reynolds, Frederick Pohl, Tim Powers, Isaac Asimov nebo autor populární trilogie Silo Hugh Howey.
"Jiří Engliš má na kontě doslova desítky zásadních, klasických titulů, stejně jako kvalitní zábavu. Pro Laser i jiná nakladatelství," uvedl pro EuroZprávy.cz redaktor nakladatelství Laser Boris Hokr. "Nespolupracoval jsem s ním tak často, jak bych si přál, byl problém najít místo v jeho harmonogramu, ale na čem jsme se dohodli, to vždy splnil, případně dopředu varoval, kde by mohl být zádrhel," konstatoval.
"To byl ostatně případ i pokračování space opery Vzpomínky na modrou planetu, kterou pro nás překládal naposledy. Oznámil, že mu zdravotní komplikace neumožní se práci věnovat a my měli dost času najít náhradní řešení s tím, že pak znovu na spolupráci navážeme. K tomu už bohužel nedojde," podotkl.
"Jiří Engliš každopádně zůstane ve vzpomínkách fanoušků především jako výborný překladatel science fiction, na kterého si žádná technologie, ať už reálná nebo z fantazie autorů, zkrátka nepřijde. Ovšem nemělo by zapadnout, že měl i úžasný cit pro magické světy fantasy, jak dokázal nad knihami S. R. Donaldsona či Tima Powerse. A v neposlední řadě, to byl i autor sice jen několika, ale o to lepších povídek," dodal Hokr.
Aktuálně se děje
Aktualizováno před 2 minutami

Česká pošta zruší od 1. července tisíce pracovních pozic
před 4 minutami

Britský premiér Sunak zveřejnil své daňové přiznání, téměř po roce
před 5 minutami

Fiala: Návrh emisní normy Euro 7 je třeba významně změnit
před 34 minutami

Analýza ukázala, co by bylo s důchody, kdyby neprošly reformou
Aktualizováno před 35 minutami

ČNB: Zahraniční dluh Česka loni klesl na 4,454 bilionu
před 1 hodinou

Pavel podepsal uzákonění vzniku České komory zeměměřičů a sjednocení pravomocí dozorových úřadů
před 1 hodinou

Hodnota globálního obchodu loni dosáhla rekordních 32 bilionů dolarů
před 1 hodinou

Bývalý náčelník generálního štábu Opata bude velvyslancem v Litvě
před 1 hodinou

Opravdové „hvězdné války“. Reagan je zahájil před 40 lety, odhalily zaostalost Sovětů
před 1 hodinou

Šilhavý povolal do reprezentace šestici nováčků z pražských „S“. Schick se kvůli zranění nedostaví
před 2 hodinami

Ukrajinské ozbrojené síly v uplynulém dni odrazily 83 ruských útoků
před 2 hodinami

Ministerstva navrhují, aby si pacienti v LDN po třech měsících hradili část péče
před 2 hodinami

O víkendu se změní čas. Vyspíme se o hodinu méně
před 3 hodinami

Jurečka nabízel šéfovi Úřadu práce mimořádnou odměnu, pokud sám rezignuje
Aktualizováno před 3 hodinami

Čínská armáda tvrdí, že sledovala a "odehnala" americký torpédoborec
před 3 hodinami

Pohonné hmoty v Česku dál zlevňují, nafta je v meziročním srovnání levnější o 11 korun
před 5 hodinami

Počasí přinese v příštích dnech teplotní pád. Rapidně se ochladí
před 6 hodinami

První vesmírná raketa vyrobená na 3D tiskárně odstartovala z Mysu Canaveral
před 6 hodinami

Putinova válka na Ukrajině podle odhadu způsobila škody ve výši 143,8 miliardy dolarů
před 6 hodinami
Česká pošta k 1. červnu propustí 2269 pracovníků, většinou na přepážkách
Česká pošta k 1. červnu propustí 2269 zaměstnanců. Z toho bude 1388 lidí na přepážkách, 511 doručovatelů a 320 pracovníků nižšího managementu. Napsala to dnešní Mladá fronta Dnes (MfD) s odkazem na dokument o hromadném propouštění, který Česká pošta adresovala úřadu práce.
Zdroj: ČTK