ROZHOVOR s dramaturgyní Alžbětou Matouškovou o Edith Piaf a Marlene Dietrich

Alžběta Matoušková (*1984, Opava) studovala během let 2003 - 2008 na JAMU v Brně obor divadelní dramaturgie. V roce 2011 také absolvovala obor překladatelství anglického jazyka na FFMU v Brně. Od ledna 2011 působí jako dramaturgyně činohry Slezského divadla v Opavě. Vedle toho také vede seminář na Slezské univerzitě v Opavě.Slezské divadlo Opava uvede v rámci cyklu Komorního divadla za oponou malé hudební drama maďarské spisovatelky a scenáristky Évy Pataki, které je inspirované osobností francouzské šansoniérky Edith Piaf a německé divy Marlene Dietrich. Co mohou diváci očekávat?Věřím, že zcela nový druh zážitku. Hrajeme v komorně upraveném prostoru „Za oponou", který už sice diváci možná znají z předchozích komorních inscenací, ale tentokrát používáme více jevištní techniky. Také uspořádání prostoru bude zase jiné, nápadité a efektní. Diváky čeká hmatatelný kontakt s herci, klavírem i mikrofonem. Navíc se možná dovědí o obou hvězdách to, co dosud nevěděli. A že jejich životy byly nadmíru dramatické, o tom není pochyb.Oblíbená hudební hra Edith a Marlene byla v Opavě uvedena již v roce 1995, co chystáte v nové úpravě?Nejedná se o repliku tehdejší inscenace, přestože se stejné herečky vrací ke stejným rolím. Nyní jsme připravili komorní verzi příběhu, která se soustředí na dvě hlavní hrdinky doplněné o jednu mužskou postavu, která zastane všechny ostatní role, včetně klavírního doprovodu.Uslyší publikum šansony v původní francouzštině?Ne, všechny písně jsou přetextovány do češtiny, jsou podstatnou součástí příběhu a bez porozumění jejich textům bychom diváky ošidili o kus zážitku.Jak se své role ujaly hlavní představitelky Hana Vaňková a Ivana Lebedová?S profesionalitou sobě vlastní, a to přestože na zkoušení bylo méně času a prostoru než obvykle – jedná se vlastně o inscenaci „navíc", mimo pravidelný plán.A jsou si herečky, tak jako hlavní postavy, protikladné i v reálném životě?To by byla otázka spíš na naši dámskou šatnu, ale nemyslím si to, rozhodně ne tolik, jako Edith a Marlene. Vlastně ani Edith a Marlene nejsou protiklady, mají určité styčné body – jinak by se nemohly spřátelit – spíš to byly typově různé ženy, pocházely ze zcela jiného prostředí a jinak se odvíjely jejich životy.Na co dalšího z programu Slezského divadla Opava se mohou diváci těšit?Už za necelý měsíc bude další premiéra, a to doslova jedna z největších, Král Lear. A hlavně s blížícím s jarem se už naši pravidelní diváci mohou těšit na odhalení plánu premiér na příští sezonu.Děkujeme za rozhovor.