Úspěšný italský film Naprostí cizinci se dočkal i českého remaku, který se tak připojuje k téměř dvěma tuctům zahraničních snímků. Některé scény byly převzaty jedna ku jedné, jiné byly upraveny pro české publiku, a to je vlastně veškerá inovace oproti originálu. Podařilo se české produkci přiblížit výbornému originálu?
Na úvod je potřeba říct, proč je italský snímek Naprostí cizinci (2016) tak oblíbeným materiálem pro remaky. Jeho premisa je velmi jednoduchá a univerzálně pochopitelná ve většina světa, a proto se můžete podívat například na díla z Mexika, Armenie nebo na připravovaný snímek z Japonska (pokud jej tedy někde seženete).
Asi si říkáte, proč jsme se ještě nedočkali hollywoodské verze, který by zcela jistě zacílila na mezinárodní publikum. Práva na původní snímek totiž zakoupila společnost Harveyho Weinsteina, jenže po jeho obvinění se zastavila naprostá většina projektů jeho studia. Tím pádem dostal svět dostatek prostoru pro natočení vlastních verzí, jež tak měly prostor proniknout i za hranice domácích trhů.
S tím se pojí další aspekt, tedy poměrně vysoká kvalita jednotlivých mutací, která často patři mezi špičku tamní produkce. Nehovoříme teď samozřejmě o originalitě scénáře, jenž je často přebírán jedna ku jedné a na mnoha místech jen s malými obměnami, aby byl snímek pochopitelnější pro lokální publikum. Díky slušné kvalitě se tak jednotlivé mutace snadněji dostávaly na zahraniční trhy, a i u nás jsme před dvěma lety mohli vidět německý remake Téměř dokonalá tajemství.
O čem je tedy snímek? Tentokrát si vypomohu citací z recenze německé varianty, protože bych se jen opakoval. „Základní premisou filmu je umístění telefonů všech dotyčných na stůl s podmínkou, že veškerá komunikace proudící přes ně musí být veřejná. Velmi jednoduchá zápletka se rázem zvrhne, protože na povrch začnou vyplouvat věci, které by mnozí nejraději udrželi pod pokličkou.“
Český snímek se od originálu liší tím že, podobně jako většina mutací, se více přiklání ke komedii, zatímco původní film pracoval také s dramatickými prvky. Ale tuzemská varianta si na rozdíl od jiných verzí dokázala udržet trpkou chuť závěru, jež odpovídá původnímu snímku. O režii českého snímku se postarala Zuzana Marianková, zatímco úpravu scénářů si vzal na starosti Petr Jarchovský.
Herecký ansámbl je plný osvědčených českých a slovenských herců a jejich jazykové rozprostření je rovnocenné – tři ku třem (Slovenka Táňa Pauhofová mluví ve snímku česky). Ve snaze zachovat věrnost originálu se jazykové odlišnosti nijak nekomentují, což ostatně ani není potřeba, protože snímek jako celek funguje dobře. Autoři české verze si dobře poradili i s přednostmi jednotlivých herců, a tak například Martin Hofmann dostává více prostoru pro svůj komediální talent.
Snímek nám tak ukazuje jednu bolestnou věc, kterou již naznačilo například Přání ježíškovi. Česká produkce umí natáčet filmy, jež mají přinejmenším evropský potenciál. Máme na to herce i štáb, ale hlavní problém leží ve scénářích, které postrádají zajímavé a silné myšlenky. Místo toho se často pohybují na hranici triviálnosti a postrádají sdělení, které by mělo potenciál zaujmout i za hranicemi české kotliny a Slovenska.
Známí neznámí jsou solidně natočenou konverzační komedií, která zvýrazňuje problémy tuzemské kinematografie. Je příznačné, že jedny z nejlepších českých komedií jsou předělávkami zahraničních snímků, které byly uzpůsobeny pro české reálie. Je radost vidět tuzemskou komedii, který se nepotácí mezi sexistickými narážkami petrifikovaných stereotypů a archetypálními postavami bez vnitřní psychologie, jejichž jednání často zcela rezignuje na jakoukoliv vnitřní logiku. Hlavní problém Známých neznámých je tak hlavně v tom, že pokud jste již nějakou jazykovou mutaci viděli, tak je na zvážení, jestli chcete vidět již viděné. S blížící se sezónou letních kin si však dokážu představit, že snímek bude velmi dobře fungovat jako zpříjemnění letního večera.
Celkové hodnocení: 60 %
Známí neznámí (2022)
Hrají: Táňa Pauhofová, Klára Issová, Martin Hofmann, Tomáš Měcháček, Tomáš Maštalír, Petra Polnišová, Anna Kadeřávková, Sväťo Malachovský
Režie: Zuzana Marianková
Scénář: Petr Jarchovský, Paolo Genovese (původní scénář), Paolo Costella (původní scénář), Rolando Ravello (původní scénář), Filippo Bologna (původní scénář), Paola Mammini (původní scénář) Kamera: Peter Bencsík
Hudba: Slavo Solovic
Česko / 103 min / komedie
Související
![Scarlett Johansson ve filmu Vezmi mě na Měsíc.](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef41dc3-d0d2-6c2a-9215-55acfa784575/720x405.jpg)
RECENZE: Vezmi mě na Měsíc je půvabná romantická komedie stavící na konspirační teorii
![Světýlka](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef3d495-471b-65b2-9f92-4947453cb041/720x405.jpg)
RECENZE Z VARŮ: Česká Světýlka jsou půvabný koncept, který bude každý vnímat jinak
recenze , filmy , Kina , remake , film "Známí neznámí" , Petr Jarchovský , komedie , české filmy , Táňa Pauhofová (herečka) , Martin Hofmann , Klára Issová (herečka) , CinemArt
Aktuálně se děje
včera
![Olympijské hry, ilustrační foto](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed565cb-2d5d-683e-a613-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Olympijské hry v Paříži oficiálně začaly. Na lodi po Seině se plavili i Češi
včera
![Donald Trump](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed56573-79a1-600e-bd3e-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Trump přijal Netanjahua a zkritizoval "neuctivou" Harrisovou
včera
![Belgická policie](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed56592-28d8-690a-b120-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Belgie pokročila v případu plánovaného teroristického útoku. Padla obvinění
včera
![Petr Fiala mluví v Českém domě v Paříži.](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef4b7be-4b93-656a-b9f4-4fd3bc4f652d/720x405.jpg)
Fiala otevřel Český dům v Paříži. Sport učí hrát podle pravidel, zdůraznil
včera
![Barack Obama, bývalý americký prezident.](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed5661e-bdda-64b8-9dde-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Obamovi podpořili Kamalu Harrisovou. Chtějí pomoci zajistit její triumf nad Trumpem
včera
![Artur Omarov](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef4b704-0fa0-6446-b782-159e1246f86f/720x405.jpg)
V předvečer zahájení her se odhlásil zápasník Omarov. Kvůli zranění achilovky
Aktualizováno včera
![Na D1 u Prahy se po dopravní nehodě tvoří kolony. (26.7.2024)](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef4b540-1427-6192-8e25-7bec95ecd71c/720x405.jpg)
Dopravní kolaps na D1: Kolony se táhly až do Prahy, potíže hlásí i od Brna
včera
![Ruská armáda, ilustrační foto](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed5656d-835f-6d3a-9699-575dc9cded0d/720x405.jpg)
FSB si došla pro dalšího Šojguova náměstka. Opět jde o podezření z korupce
včera
![Lukostřelba, ilustrační fotografie.](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef4b660-b924-6fac-bbef-69a73f3f85b8/720x405.jpg)
LOH 2024: Po Horáčkové se představil i lukostřelec Li. V kvalifikaci skončil až jednašedesátý
včera
![Tragická nehoda se u Obory stala ve čtvrtek pozdě večer. (25.7.2024)](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef4b63d-710d-6368-a105-eb91a4916179/720x405.jpg)
Tragická nehoda u Obory změnila osud celé rodiny. Policie žádá o pomoc
včera
![Válka v Izraeli](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ee7a409-ea66-68de-945e-b1cbf2be0ced/720x405.jpg)
Gaza je mrtvá, nic nezůstalo, říkají místní. Lékaři jsou i kvůli nové ofenzivě na pokraji sil
včera
![Hamas staví své politické zájmy nad zájmy civilního obyvatelstva v pásmu Gazy, za které je odpovědný. Akce Hamasu zbavují Gazany jejich práv a základních potřeb. (zdroj: IDF)](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ee7a3d9-9e03-6f4e-9022-a54d13a7daaf/720x405.jpg)
V izraelském zajetí zemřel jeden z lídrů Hamásu
včera
![Bašár Asad se sešel s Vladimirem Putinem](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed566e7-d6ec-6ef0-b671-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Asadovo setkání s Putinem: Rozvoj vztahů přispívá k posílení míru a stability, zní z Kremlu
včera
![Francie, Paříž, ilustrační foto](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed5657f-953d-6a5e-96ea-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Noční útoky ve Francii byly připraveny a koordinovány. Podle vlády měly jasný cíl
včera
![Ilustrační foto](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ed5659b-30ed-66aa-ba11-575dc9cded0d/720x405.jpg)
Olympiáda se za šest let vrátí do Francie. Známí jsou pořadatelé letních i zimních her až do roku 2034
včera
![António Guterres](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ee5877c-3da1-637a-b9f7-e7ed753c6774/720x405.jpg)
Počasí je stále extrémnější, varuje Guterres. Vyzval státy, aby začaly jednat
včera
![Dmitrij Peskov](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ee43247-d717-6aee-b17b-b1a024c738b3/720x405.jpg)
Kreml "pečlivě zváží", jak zareaguje na rozhodnutí EU převést výnosy ze zmrazených ruských aktiv na Ukrajinu
včera
![Ukrajinská armáda ve válce s Ruskem](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ee4951a-62b5-68f0-80f0-d5cedc94d62c/720x405.jpg)
Ukrajinská armáda zaútočila na ruskou leteckou základnu na Krymu
včera
![tajfun Gaemi](https://cd1.incdatagate.cz/images/1ef4b464-88cc-6ec0-accd-870f310b931f/720x405.jpg)
Tajfun na Filipínách a Tchaj-wanu zabil už 21 lidí, teď řádí v Číně. 150 tisíc lidí opustilo domovy
včera
Ve Francii kvůli nahlášené bombě evakuovali v den zahájení olympiády letiště
Mezinárodní letiště Basilej-Mylhúzy-Freiburg, ležící ve Francii poblíž hranic se Švýcarskem a Německem, dnes kolem poledne na přibližně hodinu přerušilo provoz. Vedení letiště uvedlo, že z bezpečnostních důvodů evakuovalo všechny cestující.
Zdroj: Libor Novák